Entretien avec Yui Makino à la MCJP

auteur: Didier CABOCHE

© Makino Yui - JaME - Didier CABOCHE

Bonjour Mlle Makino, pouvez-vous vous présenter pour nos lecteurs qui ne vous connaissent pas ?

(Elle s'empare de notre dictaphone et commence à parler en français.)

Yui Makino : Bonjour, je suis Yui Makino ! Je suis contente de vous voir aujourd'hui. Nous allons passer un bon moment ensemble. Je suis venue en France l'année dernière pour la Japan Expo, je suis très contente de pouvoir revenir ici.

(Tout le monde rigole et l'applaudit.)

Vous êtes actuellement en pleine tournée en Europe. L'année dernière vous étiez déjà en France à la Japan Expo et également à New York pour le NY Anime Festival. Comment s'est présentée cette occasion de se produire sur la scène internationale ?

Yui Makino : Le boom de la culture japonaise est l'une des premières raisons qui me vient en tête. Ensuite, je pense que grâce aux chansons que j'ai chantées pour Tsubasa Reservoir Chronicle et NHK ni Yôkoso, ma popularité a augmenté. De plus en plus de personnes ont montré leur désir de me voir et je me suis dit : « Et si j'y allais ? ».

Comment s'est passé le concert de samedi en Italie ? Y avait-il une bonne ambiance ?

Yui Makino : Beaucoup sifflaient de joie, ça s'est très bien passé ! Au début, c'était un peu calme, mais lorsque nous avons réussi à bien communiquer, ça s'est débloqué. Ils sont un peu timides, mais c'était vraiment pas mal.

Aujourd'hui vous vous produisez ici en France, à la Maison de la Culture du Japon à Paris, à l'occasion de la fête de la musique. Qu'est-ce que cela vous inspire ?

Yui Makino : L'année dernière c'était à la Japan Expo, donc à l'intérieur d'un grand événement. Une majorité des personnes « passaient » lors de mon concert, et j'ai eu la chance de chanter devant un public de plus de mille personnes, c'était vraiment très bien. En plus, certains fans avaient fait le déplacement d'un peu partout en Europe juste pour me voir, c'était génial. Cette fois, il n'y a que moi et il faut donc que tout soit parfait !

Lors de nos précédentes interviews, nous avons eu l'occasion de vous découvrir vous et votre chemin musical. Maintenant, vous êtes une artiste d'envergure internationale. Est-ce un accomplissement pour vous ? Avez vous encore d'autres projets ?

Yui Makino : Depuis l'année dernière, j'ai donné des concerts à Paris, New York, Singapour, Shanghai, je suis allée à Rome et en Corée, et je suis même allée en Allemagne pour une émission de télé ! J'ai beaucoup voyagé et il faut toujours que je sois meilleure ! Il y a même certains endroits du Japon où je ne suis même pas allée !

D'où puisez-vous votre inspiration ? La nature ? Les scènes de tous les jours ?

Yui Makino : Un peu des deux. Dans ma vie de tous les jours, je ne sors pas beaucoup, mais quand je commence à écrire, je sors voir des films et regarder des dessins. C'est de ça que je m'inspire quand j'écris les paroles.

Quel message souhaitez-vous faire passer à travers votre musique ?

Yui Makino : Plus qu'un message, je souhaite donner une âme à ma musique. Je me base sur le classique pour remonter sur des sonorités un peu plus pop pour créer mon propre style. C'est donc une part de moi et une part de mon style que je souhaite transmettre au public.

Comment vous sentez-vous avant de monter sur scène ? Avez-vous des petits rituels ?

Yui Makino : Oui ! Je soulève un petit peu le rideau pour regarder le monde qu'il y a dans la salle. Ensuite, j'ai peur, je me transforme en poule mouillée et je me demande « Est-ce que je fais bien d'y aller ou pas ? » (rires) .

Justement, la Japan Expo 2010 (ndlr : cette interview a été réalisée avant la convention) c'est bientôt. Si vous deviez donner un conseil aux artistes qui vont s'y produire, lequel serait-ce ?

Yui Makino : Quoi ? Moi donner un conseil ? Vraiment ? Heuuu... Courage ! (rires)

Votre meilleur et votre pire souvenir musical ?

Yui Makino : J'ai tout le temps de merveilleux souvenirs de chacun des concerts que je fais. Pour le pire souvenir, lors d'un concert, j'avais demandé un piano à soixante douze touches. Je n'en ai eu un qu'à quarante huit et quand je suis montée dans les octaves, il n'y avait plus de touches. Je me suis retrouvée toute blanche ! (rires) .

La dernière fois que nous nous sommes vus à New York, Hokke-chan, votre furet allait bien. Est-ce toujours le cas ?

(Tout le monde rigole.)

Yui Makino : Hokke-chan va très bien ! (Elle sort son téléphone pour nous montrer des photos.) Il va bientôt avoir deux ans, le dix-huit août ! C'est ce jour qu'était sorti mon premier single !

Un message pour vos fans ?

Yui Makino : Au fur et à mesure des concerts, vous êtes de plus en plus nombreux à venir. Merci de me permettre de continuer à exister sur scène.


JaME tient à remercier Emmanuel Bochew pour sa traduction et sa gentillesse ainsi que la MCJP pour leur accueil et pour avoir rendu cette interview possible.