Interview avec Tomiko Van

auteur: Laurent, Sarah, Yosab - traduction: Amelitha

© Avex Entertainment Inc.

Connue pour être l'ex-chanteuse d'un groupe pop/rock japonais, Tomiko Van poursuit une carrière solo depuis 2005. L'année dernière, elle a sorti son premier album de reprises, et, le 5 mars, sortira la suite intitulée Voice 2 ~cover lovers rock~. Nous avons saisi l'occasion d'avoir une interview avec elle.


Pour commencer, nous aimerions vous demander de vous présenter pour les lecteurs qui ne vous connaissent pas encore.

Tomiko Van : Bonjour, je suis Tomiko Van, 29 ans, groupe sanguin A. Ça fait neuf ans cette année que j'ai fait mes débuts. Je suis une fille normale, qui est curieuse, timide, et qui a de nombreux hobbies. Quand il fera plus chaud, je roulerai avec ma Harley Davidson.

Vous allez sortir un nouvel album de reprises au mois de mars. Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
Comment avez-vous choisi les chansons ? Est-ce que ce sont vos chansons préférées ou bien est-ce qu'elles s'accordaient bien avec votre voix, tout simplement ?

Tomiko Van : L'année dernière, Voice ~cover you with love~ est sorti, et il s'agit là de la suite. Cette fois-ci, avec Voice 2 ~cover lovers rock~, je voulais une approche différente, alors je l'ai fait avec une touche rock. J'ai choisi des morceaux parmi un répertoire de chansons, principalement d'auteur-interprètes que la plupart des Japonais connaissent pour leurs mélodies et leurs paroles saisissantes. Au niveau de l'arrangement, c'était difficile mais amusant aussi d'obtenir avec mes propres instruments et ma voix quelque chose de différent par rapport aux chansons originales, d'exprimer d'autres sentiments.

Avez-vous travaillé avec la même équipe qu'avant (producteur, arrangeurs, musiciens, etc) sur ce nouvel album de reprises ?

Tomiko Van : Oui. Il y a quelques membres qui ont déjà travaillé avec moi auparavant, et d'autres avec qui j'ai travaillé pour la première fois. Pour cet album, j'ai demandé cinq guitaristes pour les arrangements. J'ai pu voir beaucoup de nouveaux talents, et on se stimulait vraiment les uns les autres musicalement parlant. J'ai donc pu travailler en me concentrant bien sur chaque chanson.

Certains de vos fans sont plutôt surpris que vous sortiez un autre album de reprises plutôt qu'un album original. Quelles sont les raisons de ce choix ?

Tomiko Van : En fait, j'ai longtemps attendu cette sortie. L'année dernière était une bonne période pour moi. A ce moment-là, j'ai entendu dire que l'on disait beaucoup de bien de Voice 〜cover you with love〜, alors on a décidé de sortir un nouvel album de reprises. Je veux faire bon usage de ces expériences au moment de travailler sur mon propre album. J'ai vraiment hâte de commencer à composer des chansons originales. Je n'ai pas fait de concert depuis que j'ai commencé ma carrière solo et j'ai vraiment envie d'y remédier ! J'espère que vous attendez ça avec impatience !

Quelle est votre chanson préférée de votre carrière solo ? Et pourquoi ?

Tomiko Van : Hold me, parce que j'aime beaucoup la mélodie et les paroles sont vraiment belles. Ça fait chaud au coeur.

Quels sont les artistes qui vous ont le plus inspirée et influencée ? Quels sont vos artistes préférés en ce moment ?

Tomiko Van : Je suis à tout moment influencée par divers artistes (tous les jours !) alors c'est difficile d'en citer un en particulier. C'est comme être omnivore, j'écoute différents styles de musique, du classique, du métal, ou encore de la musique qu'on passe en boîte. J'écoute vraiment de tout. Récemment, mes artistes favoris sont Coldplay et Alicia Keys. Et j'ai aimé U2 pendant longtemps.

Que pensez-vous de la scène J-Pop actuelle ?

Tomiko Van : Je pense que ça devient un phénomène général. On est dans une époque où on peut de plus en plus écouter de la musique sur ordinateur, alors les jeunes font plus la part des choses par-rapport à ce qu'ils écoutent. Je pense qu'il y a de plus en plus de chansons qui vont droit au but. C'est ainsi que devrait être la musique en fait, et je veux être une artiste qui chante comme ça. Ça me donne une raison de vivre, ou bien un objectif à atteindre. Je pense que les styles de musiques prendront d'autant plus d'ampleur à l'avenir.

Comment était-ce de se produire en concert aux côtés de Mika Nakashima et de Chikuzen Sato ?

Tomiko Van : Ça me rend très nerveuse de travailler avec d'autres artistes. Tous les deux ont de très belles voix et j'ai eu la chair de poule quand j'ai entendu leur voix en vrai. Ça m'a fait très plaisir d'avoir pu travailler avec eux.

Dans votre carrière d'artiste, quels sont vos meilleurs souvenirs jusqu'à présent ?

Tomiko Van : D'avoir pu rencontrer beaucoup de gens via la musique. La musique est quelque chose de très important dans ma vie alors c'est merveilleux ! Au Japon, le karaoké est ancré dans la culture, et je suis très contente de voir les gens chanter mes chansons. Ça me donne envie de les prendre dans mes bras. (rires)

En 2004, vous avez fait un concert aux États-Unis avec Do As Infinity. Avez-vous eu l'impression que le public américain était différent du public japonais ? Aimeriez-vous vous produire à nouveau aux États-Unis en solo ?

Tomiko Van : J'avais eu du mal à y croire quand le concert aux États-Unis avait finalement été décidé ! J'étais très excitée. Je pense que c'était parce que les concerts à l'étranger ont ce sentiment de liberté ; les gens s'amusent et j'aime ça. Quand j'ai vu les fans chanter avec moi, je me suis vraiment dit que la musique n'avait pas de frontières. J'ai envie de refaire un concert !!

Et l'Europe, aimeriez-vous jouer là-bas ?

Tomiko Van : J'adore l'Europe, j'y vais en voyage. L'année dernière, je suis allée à Paris, Cannes, Nice, Monaco, Naples et l'île de Capri en Italie. En ce moment, je voudrais visiter l'Espagne et Londres. Bien sûr, si j'en ai l'occasion, j'aimerais faire une tournée européenne. Invitez-moi s'il vous plaît !!

Comment était-ce de travailler sur le film Heat Island ?

Tomiko Van : C'était la première fois que je jouais en tant qu'actrice professionnelle, et ça a été une bonne expérience. Le metteur en scène m'a donné des conseils pour jouer de façon naturelle, ça m'a beaucoup aidée. C'était un film très intéressant avec des scènes à Tokyo et à Shibuya et une histoire prenante. C'était bien.

Vous avez participé à la version japonaise de la comédie musicale américaine, Brooklyn. Qu'est-ce qui vous a attirée en premier dans ce projet ?

Tomiko Van : Pour être honnête, quand on m'a donné ce projet, j'étais confuse au début. Après ça, j'ai lu le scénario, écouté la musique, et j'ai décidé de tenter le coup. La musique a été l'élément le plus décisif. Bien sûr, c'était assez difficile dans la mesure où la façon de chanter était différente de ce que j'avais l'habitude de faire, mais je l'ai fait avec l'aide de ceux qui y participaient également et bien d'autres personnes encore.

Il y a quelques années, vous doubliez un personnage d'Inuyasha, un anime connu. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette expérience ? Est-ce que cela vous avait plu ? Est-ce vous aimez regarder des films d'animation et des anime ?

Tomiko Van : Je faisais la voix d'Akana dans Inuyasha. C'est un anime très populaire au Japon, alors je suis très honorée d'en avoir interprété le générique. Et puis j'ai pu y participer, j'ai eu beaucoup de chance. J'ai été très impressionnée de voir les doubleurs professionnels à l'enregistrement. J'aime beaucoup les travaux de Hayao Miyazaki aussi, je les collectionne.

Comment était-ce de grandir dans la préfecture de Kumamoto ? Est-ce que c'était très différent de Tokyo ?

Tomiko Van : Je suis originaire de la campagne. J'étais entourée d'animaux, dans la nature, et j'ai grandi librement. Je jouais au basket et j'étais une enfant dynamique. Ce qui m'a le plus surprise quand j'ai commencé à vivre à Tokyo, c'était de devoir acheter de l'eau.

Quand vous étiez enfant, que vouliez-vous devenir une fois grande ?

Tomiko Van : Ma famille avait beaucoup d'animaux, alors je voulais faire des métiers en rapport avec les animaux. Quand j'ai grandi, je suis passée des animaux à la musique, ce qui a donné ce que je suis aujourd'hui.

Pour finir, avez-vous un message pour vos fans à l'étranger ?

Tomiko Van : Bonjour ! Merci d'avoir lu cette interview ! J'attends avec impatience de vous voir un jour. Peace & Love !!

Merci beaucoup pour cette interview !

Tomiko Van : De rien !

JaME tient à remercier Tomiko Van, le management et Avex Entertainment Inc. pour cette interview.