author: JaME Portugal Team

© JaME

Os membros desta equipa são quase todos integrantes de um fórum Português de nome JWanted, que trata inúmeros aspectos da cultura Japonesa, nomeadamente a sua música, o cinema, a moda, os costumes, entre outros.

Já há alguns anos que o fenómeno da J-music chegou ao nosso país em simultâneo com muitos outros países da Europa. No entanto, até ao momento o género ainda não ganhou muita relevância e reconhecimento pelos jovens e adultos portugueses. Ao invés dos restantes países da Europa que actualmente desfrutam de lojas fornecedoras de música Japonesa e de concertos de inúmeras bandas, Portugal tem estado muito adormecido, e os fãs Portugueses que aumentam de número estão desesperados para que finalmente apostem com a distribuição de CD’s e com a organização de concertos no nosso país.

Deste desejo de divulgar este interessante género de música pelo país, nasceu a ideia de ressuscitar a antiga versão Portuguesa do JaME. Assim, um membro do dito fórum convocou outros utilizadores a voluntariarem-se para este trabalho. A aderência à equipa foi muito rápida, o que demonstra o interesse dos membros da equipa. Rapidamente começámos a traduzir biografias de artistas, notícias e artigos.

Um dos problemas que encontrámos foi o facto de termos começado a trabalhar um pouco em cima da hora. Para além disso, muitos dos nossos membros são muito ocupados e não podiam disponibilizar muito tempo a trabalhar para a JaME. Apesar disso, concluímos muitas traduções e preparámo-nos para o lançamento desta versão.

Esperamos que este esforço tenha resultados nos próximos anos, se possível, nos próximos meses e esteja atento aos nossos artigos e notícias sobre o mundo da música Japonesa.