autor: Anna - tłumaczenie: MaxwellAi

© JaME - Kreuz

Jak często podczas czytania artykułów zadajecie sobie pytanie: "Co to słowo oznacza?". Slang i żargon jest częścią naszego codziennego życia i nie ma różnicy, czy chodzi o japońską społeczność muzyczną, czy jakąkolwiek inną. Zamieściliśmy tutaj definicje mniej lub bardziej niezrozumiałych terminów, które pomogą wam być na czasie.


3'' singiel - znany także jako mini CD, często wykorzystywana do wydawania na niej singli. Może być odsłuchiwana na zwykłym odtwarzaczu CD.

Anime - japońska animacja. Użyta w niej muzyka jest zazwyczaj wykonywana przez japońskich artystów.

Anketto - z "enquete", czyli "zapytanie, prośba o informację"; badania przeprowadzane najczęściej po koncertach zespołów indiesowych na temat reakcji fanów.

Angura kei - skrócona forma od angielskiego słowa "underground"; styl ten bazuje na teatralności i spokojniejszej, mroczniejszej muzyce.

Bangyaru - złożenie słów "band girl" lub "band gal", odnoszącego się do dziewcząt mających obsesję na punkcie jakiegoś zespołu.

Cosplay - złożenie słów "costume play"; hobby polegające na wykonywaniu i przebieraniu się w kostiumy skopiowane lub bazujące na wyglądzie jakiegoś zespołu, postaci z gry czy filmów i animacji.

Drink ticket - bilet, który musi zostać zakupiony wraz z wejściówką na koncert i może być zamieniony na napój. Pieniądze z tych biletów idą na utrzymanie hali koncertowej.

Ending - znany także jako ED; odnosi się do utworu użytego podczas wyświetlania napisów końcowych przedstawienia, częściej anime. Zobacz także Opening.

Enka - gatunek muzyki japońskiej, spopularyzowany po drugiej wojnie światowej i wciąż posiadający wiele aspektów tradycyjnej kultury.

Eroguro - muzyka zespołów należących do tej kategorii skupia się przede wszystkim na motywach groteskowych i seksualnych, np. cali≠gari i MERRY.

Eurobeat - gatunek muzyki wywodzący się z Europy, która wzbudziła ogromne zainteresowanie w Japonii. Jest to rodzaj elektronicznej, tanecznej muzyki, charakteryzującej się szybkim bitem, często w towarzystwie wysoko śpiewającego, popowego wokalu i prostych, łatwych do zapamiętania tekstów. Dobrym przykładem będą tu piosenki wykorzystywane w grze ruchowej DDR (Dance Dance Revolution).

Fangirl - angielski termin używany do opisania fanek, które są niebezpiecznie obsesyjne. Mężczyźni są określani mianem "fanboy", jednakże termin jest rzadziej stosowany.

Fanservice - zachowanie sceniczne mające na celu zabawić lub rozentuzjazmować tłum, najczęściej z podtekstem homoerotycznym.

Film gig - wideo z koncertu, pokazywane w sali koncertowej zamiast w kinie.

First press - symboliczna ilość CD lub DVD, ukazująca się zazwyczaj z jakimś bonusem lub w specjalnym opakowaniu. Jeśli pierwsza seria się sprzeda, firmy nagraniowe mogą wypuścić drugie wydanie.

Furitsuke - znany także jako Furi. Specjalnie ułożony taniec do konkretnej piosenki, który - w przeciwieństwie do parapara - może być wykonywany do każdej muzyki.

Hello!Project - wszystkie damskie projekty i podgrupy z udziałem pop idolek, w tym Morning Musume.

Hiragana - jeden z japońskich alfabetów, używany do zapisu słów, które nie są zapisywane znakami kanji.

Indie - niezależne zespoły, które nie mają kontraktów z wielkimi wytwórniami; termin ten jest często używany do określania mniej znanych zespołów.

In-store - (dosłownie - "w sklepie") okazja dla fanów na spotkanie z artystą/zespołem lub jego przedstawicielami, mające często miejsce w sklepie z płytami.

Japa-reggae - termin używany do określenia japońskich muzyków reggae.

Johnny & Associates - znany także jako Johnny's; agencja wyszukiwania talentów, trenująca i promująca męskie zespoły popowe. Istnieje grupa Juniorów dla chłopców w wieku 11 lat i więcej, ćwicząca się w śpiewaniu, tańczeniu i komunikowaniu z publicznością. Członkowie zwykle podpisują kontrakty z wytwórniami istniejącymi w ramach Johnny lub z Avex. Należą do nich takie zespoły, jak: Kanjani∞, KAT-TUN, Arashi, SMAP, V6 i NEWS.

Kabuki - rodzaj tradycyjnego, japońskiego teatru, charakteryzującego się misternym makijażem scenicznym i wystylizowanymi przedstawieniami.

Kanji - znaki wywodzące się z Chin, używane w japońskim piśmie.

Katakana - jeden z japońskich alfabetów, najczęściej używany do zapisywania słów obcego pochodzenia.

Konwent Anime - często skracany do "anime kon" lub "kon"; jest to impreza przeznaczona dla fanów japońskiej animacji i przeważnie też japońskiej kultury, np. muzyki czy mody. Na konwentach imprezach amerykańskich często pojawiają się zapraszani z Japonii artyści.

Koto - tradycyjny japoński instrument strunowy, przypominający ogromną gitarę z ozdobnym pudłem rezonansowym.

Livehouse - mała sala koncertowa, której wielkość pozwala na bardziej intymny kontakt z zespołem. Żeby zapoznać się z najpopularniejszymi miejscami koncertowymi, zobacz glosariusz "kluby, sale i stadiony".

Major - status zespołu, mającego podpisany kontrakt z dużymi, znanymi w Japonii wytwórniami, takimi jak Avex.

Management - termin odnoszący się do menadżera (lub menadżerów), którzy m.in. aranżują wszystkie spotkania i występy dla zespołów.

Manga - japoński komiks.

MC - znany także jako Mic Chat lub Microphone Chat; krótkie przerwy podczas koncertu, w trakcie których zespół rozmawia z publicznością. Może stanowić także skrót frazy Master of Ceremonies (dosłownie "Mistrz Ceremonii"), odnoszącej się do osoby, która pełni rolę gospodarza koncertu i przedstawia zespół, lub do członka zespołu, wykonującego rapowane kawałki.

Nagoya kei - gatunek mroczniejszej i cięższej muzyki, wywodzący się z Nagoi.

Obi - pasek papieru na zewnątrz płyty, często zawierający jakieś dodatkowe informacje na temat artysty.

Omnibus - składanka, mogąca stanowić zbiór najlepszych utworów jakiegoś jednego lub zawierająca piosenki wielu różnych artystów.

Oneman - samodzielny koncert jednego zespołu lub artysty; pierwszy tego typu występ uważany jest za ogromny sukces.

Opening - znany także jako OP; określenia utworu użytego podczas napisów początkowych jakiegoś przedstawienia, częściej anime. Zobacz także Ending.

Oricon Charts - listy przebojów publikowane przez Original Confidence Inc., sporządzane na podstawie wyników sprzedaży wszystkich wydawanych singli i albumów.

Oshare kei - rodzaj muzyki skupiający się na kolorowym wyglądzie i często wesołej, niezbyt poważnej muzyce rockowej.

Parapara - specjalna choreografia, przeważnie wykonywana do muzyki eurobeat.

Photobook - kolekcja zdjęć zebrana w jednym albumie, czasami rozdawana jako prezent dla fanów, mająca na celu wypromowanie artysty.

PV - znany także jako Promotional Video lub MV (Music Video); teledysk wypuszczany zazwyczaj przed wydaniem singla, promujący nowy utwór.

Record label - firma zarządzająca sprzedażą nagrań muzycznych.

SE - znane również jako Sound Effect; zazwyczaj jest to krótki utwór muzyczny otwierający płytę lub będący intrem do innego utworu, wytwarzany przez elektroniczne miksery. Termin ten może oznaczać także muzykę graną przed rozpoczęciem koncertu.

Session band - zespół powstały tylko na koncerty, zazwyczaj dla zabawy. W ich skład na ogół wchodzą muzycy różnych zespołów. Najlepszym przykładem będą wszystkie spotkania Danger Crue's All-Star. Zespoły sesyjne czasami wydają jakiś materiał, ale nie tak często jak grupy oficjalne.

Shamisen - tradycyjny japoński instrument strunowy, wyposażony w trzy struny. Przypomina gitarę o bardzo długim gryfie.

Shibuya kei - styl japońskiego popu, wywodzący się z Shibuyi. Zawiera w sobie elementy jazzu, popu i electropopu.

Side-project - poboczny projekt jakiegoś członka zespołu, niezwiązany z jego obecną grupą.

Support member - nieoficjalny lub czasowy członek zespołu, wspomagający instrumentalnie bądź wokalnie grupę podczas występów lub nagrań.

Tokyo Dark Castle - bardzo popularny, japoński festiwal gotycki, promujący wiele undergroundowych imprez i wydarzeń. Posiada również angielskojęzyczną stronę internetową.

Two man - koncert, którego gwiazdami są dwa zespoły.

Urban - rodzaj muzyki, łączący w sobie elementy R&B, hip-hopu i rapu, na który duży wpływ mieli amerykańscy, czarnoskórzy muzycy.

Visual kei - podgatunek japońskiej muzyki, skupiający się na makijażu, ubraniach, modzie i szeroko pojętej muzyce rockowej.