autor: Guilherme - tłumaczenie: Gin

© JaME Brasil

We wtorek, 13 października 2009, miyavi, artysta o wielu twarzach, powrócił do Brazylii, by zagrać tu nowy koncert w ramach swojej ostatniej światowej trasy koncertowej. Będąc wciąż jeszcze we Francji, gdzie też występował, piosenkarz porozmawiał z JaME o trasie, przyszłych planach jako artysty i poprzedniej wizycie w Brazylii.


Przede wszystkim, gratulacje z okazji założenia nowej wytwórni, małżeństwa i narodzin córki. Wygląda na to, że to bardzo emocjonujący okres dla ciebie, prawda?

miyavi: Yeah, to była dla mnie bardzo duża i ważna rzecz.

Jak mija trasa do tej pory? Obecnie jesteś w Paryżu, tak?

miyavi: Tak, jestem teraz w Paryżu. Wszystko jest dobrze. Właściwie, wiesz, założyłem swoją firmę, ożeniłem się, mam dziecko. To była ciężka i długa praca, ale całkiem niezła. Potem rozpoczęła się trasa, mam tak dużo koncertów – graliśmy w Szwecji, Niemczech i Rosji. Tak, idzie całkiem nieźle.

Widziałem kilka filmików, które umieściłeś na YouTube. Zdaje się, że to dla ciebie świetna rozrywka i jesteś jeszcze bliżej swoich fanów.

miyavi: Yeah, yeah yeah, wiesz, ja po prostu… Umieściłem je na stronie, bo chciałem dzielić się wszystkim, co widzę, czego się uczę i co zyskuję od tego świata, z ludźmi z całego globu, którzy nie mogą przyjść na moje koncerty.

Czy możesz przedstawić nam całościowy obraz swojej koncepcji "NEO TOKYO"?

miyavi: Powód, dla którego nazwałem tę trasę NEO TOKYO SAMURAI BLACK, jest taki, że chciałem ewoluować i rozwinąć się od ostatniej trasy. Poprzednio, próbowałem wymieszać tradycyjną japońską kulturę z kulturą uliczną, dlatego miałem beatboxera, stepującego tancerza, bębny taiko, itd. Tym razem chciałem skupić się bardziej na sobie, na miyavim, na tym, co miyavi może zrobić, co miyavi pokaże albo… wiesz, chciałem dla tej trasy stworzyć ważniejszy "neo style”.

Wydaje się, ze bardziej się odsłaniasz. Tym razem jest więcej o tobie.

miyavi: Yeah, yeah, zabieram ze sobą tylko kilku muzyków wspomagających na gitarach, keyboardzie i to wszystko, to będzie bardzo proste ustawienie na scenie. Ale nawet mimo to jestem pewien, że to poruszy widownię.

Wygląda na to, że używasz kilku wirtualnych mediów, takich jak MySpace, facebook, YouTube, a teraz Twitter. Jak myślisz, jak ważne jest kontaktowanie się z fanami w ten sposób?

miyavi: Yeah, dołączenie do nich jest pierwszym krokiem, by mieć kontakt z osobami, którzy mnie wspierają, no i koncerty mogą teraz dotrzeć wszędzie tam, gdzie czekają na mnie ludzie. Drugim krokiem, jaki podjąłem, było stworzenie mojego fanklubu C.W.I.F, mimo że trwało to trochę i było ciężko. Potem umieszczenie tego wszystkiego na moich stronach, jak mój Twitter czy cokolwiek innego, pozwalało mi złapać kontakt z ludźmi, którzy – szczególnie dzięki YouTube - mogą zobaczyć, co robię w czasie tras. To naprawdę bardzo, bardzo ważne, aby mieć łączność z fanami.

Czy dotąd w trasie wydarzyło się coś dziwnego lub zabawnego, o czym możesz nam powiedzieć?

miyavi: Właściwie, wiesz, nic takiego dotąd nie widziałem. Nie wychodzę nigdzie w tej części trasy, nawet gdy byłem w Berlinie i miałem dzień wolny, nigdzie nie wyszedłem. Więc: nie. (śmiech)

Wiem, że na nowej trasie grasz nową piosenkę, czy ma ona już tytuł?

miyavi: Właściwie nie. Jest coś, co muszę sprawdzić względem tej nowej piosenki, ale nie, nie nazwałem jej jeszcze.

Możesz nam coś o tym powiedzieć?

miyavi: Yeah, piosenka jest o tym, jak dorosłem dzięki miłości, więc będę to wykrzykiwał całemu światu.

Przy okazji nowych utworów, grasz również Super Hero. Piosenka jest bardzo optymistyczna, ale tekst ma niemal słodko-gorzki posmak, prawda?

miyavi: Tak, ale nawet jeśli, nawet jeśli piosenka jest ponura, ty musisz być pozytywny. Nawet jeśli jesteśmy w trudnej sytuacji, musimy być bardziej pozytywni.

Niedawno otworzyłeś swój międzynarodowy fanklub. Spotkało się już to z odpowiedzią? Jak się mają te sprawy?

miyavi: To dla mnie ważny krok, by stworzyć klub dla wszystkich z całego świata. I, wiesz, chcę, by moi fani wiedzieli o tym, spotykali się wszędzie na świecie, tak jak mój japoński fanklub. Fani z całego świata już do niego dołączają.

Przechodząc do tematu Brazylii, będziesz tam grał już po raz drugi, ale tym razem na większym obiekcie. Co o tym sądzisz?

miyavi: O wyjeździe do Brazylii?

Tak.

miyavi: Oczywiście jestem podekscytowany, ponieważ ostatnio w Brazylii spędziłem mile czas, ludzie byli zwariowani i entuzjastyczni. Bardzo się cieszę, że mogę tam wrócić.

Czy jest coś, co pamiętasz z poprzedniej wizyty tutaj?

miyavi: O taak, wybrałem się na stadion piłkarski, żeby obejrzeć grę, jadłem sushi za kulisami, a promotorzy dali mi brazylijską koszulką piłkarską.

Na koniec, wiadomość dla wszystkich brazylijskich fanów Co-miyavi, którzy przybędą na występ!

miyavi: Możliwość zagrania w Brazylii na mojej ostatniej trasie była dla mnie wspaniałym wydarzeniem, dlatego jestem prawdziwie szczęśliwy, że mogę tu wrócić i zobaczyć was. Do zobaczenia, peace!


JaME pragnie podziękować miyaviemu, jego wytwórni J-glam oraz Time4Fun za możliwość przeprowadzenia tego wywiadu.