autor: Zy - tłumaczenie: neejee

© 2009 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

Sendai Kamotsu niespodziewanie ogłosiło bankructwo na imprezie zorganizowanej 4 września we wschodniej bramie stacji Shinjuku. Zespół wydał 28 października ostatni album, 凸～deko～, i ma do zagrania już tylko jeden koncert - solowy 5 listopada w Nippon Budokan. Zastanawiając się, co miał na myśli Chiba, gdy wypowiadał się w poprzednim numerze "Zy", zapytaliśmy go, Satty'ego,Fullface'a, Wan chen chena i Giga flare'a o prawdziwe powody ich bankructwa.

Przepraszam, że od tego zaczynam, ale zaledwie cztery dni po ukazaniu się numeru "Zy" ogłosiliście swoje bankructwo podczas imprezy, która odbyła się we wschodniej bramie stacji Shinjuku. W tamtym numerze powiedzieliście coś w stylu: "Recesja nas nie pokona!".

(wszyscy się śmieją)

Sprawiliście w pewnym sensie, że wszyscy w "Zy" wyszli na głupków....

Chiba: Nie! Nie to było naszym zamiarem! (śmiech) Właściwie to wiedzieliśmy, co się stanie, ale wtedy nie mogliśmy o tym mówić... to nie był po prostu właściwy moment.
Giga flare: Jednakże myślałem, że lepiej będzie zakończyć działalność występem w Sendai (w Zepp Sendai 22 września).

Naprawdę!? Byliście więc już rozbici wewnętrznie (śmiech). Fullface, jak przyjąłeś bankructwo?

Fullface: Kiedy usłyszałem o tym, naprawdę tego nie zrozumiałem, ale ostatnio nagle zacząłem czuć się samotny.
Giga flare: Ale wydajesz się być zadowolony ze wszystkiego....
Chiba: To jest tak: “Jeżeli ludzie mówią, że czegoś nie lubią, to znaczy, że to lubią".
Fullface: Zamknij się. (śmiech) Jednak to nie jest tak, że to lubię, ale podobało mi, jak Chiba to robił. Myślałem, że gdybyśmy nie mogli tego zobaczyć, to ten dzień byłby smutny.
Wan chen chen: Och, przestań... cały czas możesz to zobaczyć... Kiedy kąpiemy się razem, możesz oglądać to nieustannie. (śmiech)
Fullface: Wiem o tym, ale zastanawiam się, jak on może robić takie rzeczy przed ludźmi. To mogło być zrobione tylko przez Chibę.
Chiba: Jestem normalny w kąpieli, prawda?
Wan chen chen: Czasami nie jesteś normalny. (śmiech)

Czy to oznacza, że robisz takie rzeczy na scenie mimo wszystko dla rozrywki?


Reszta wywiadu znajduje się w 49 numerze "Zy".
© 2009 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.