autor: fvea & Matron - tłumaczenie: neejee

© JaME Suomi

17 października, dzień przed występem Aicle. na Tsukiconie w Finlandii, JaME miało możliwość porozmawiania z zespołem. Wywiad przybliżył nam ten radosny zespół oshare kei, omawiając muzyczne korzenie grupy, entuzjazm towarzyszący występom w Europie oraz nadzieję muzyków na zainteresowanie europejskich fanów swoją muzyką oraz unikalnym stylem.


Przedstawcie się, proszę, i powiedzcie, jaką rolę pełnicie w Aicle..

emiru: Jestem wokalistą, nazywam się emiru. W zespole jestem odpowiedzialny za pisanie piosenek oraz śpiewanie.
leon: Jestem perkusistą, leon.
saran: Jestem basistą, saran.
rubi: Jestem gitarzystą, rubi.

To jeden z waszych pierwszych występów za granicą i pierwszy w Europie. Czy czujecie się podekscytowani?

emiru: Oczywiście, że jesteśmy podekscytowani! Ale wiedza, że ci wszyscy fani z różnych zakątków Europy przybyli tu specjalnie, aby nas zobaczyć, i że czekają tutaj na nas, sprawia, że czujemy się mniej zdenerwowani. Na razie czujemy się po prostu dobrze.
rubi: Ponadto idea listów od fanów jest dla nas bardzo ważna. Uważamy, że po koncercie w Finlandii także stąd będziemy dostawać dużo listów!

Tego samego wieczoru wystąpią także dwa inne zespoły - vistlip i Dio - które już wcześniej koncertowały w Europie. Czy waszym zdaniem okaże się to korzystne dla waszego występu?

rubi: Tak, będzie to bardzo korzystne. Rozmawialiśmy z członkami vistlip między innymi o reakcjach europejskiej publiczności oraz o panujących tu zwyczajach.

Jakie są wasze oczekiwania co do jutrzejszego koncertu? Jakiego rodzaju wrażenie chcecie wywrzeć na fińskich słuchaczach?

emiru: Ponieważ są tu znane wszystkie rodzaje zespołów visual kei, chcemy zrobić coś, czego nikt inny nie jest w stanie dokonać - chcemy pozostawić po sobie wrażenie, że to, co robimy, to nasze przeznaczenie. Chcielibyśmy, aby po koncercie publiczność, wracając do domu, pomyślała: "Jak to dobrze, że tam byliśmy!".

Wasz wizerunek jest bardzo kolorowy i oryginalny. Skąd bierzecie pomysły na kostiumy?

emiru: Za każdym razem nasze kostiumy związane są z jakimś motywem. Tym razem są nim ławice tropikalnych ryb. Pływają one w oceanach i przyjemnie błyszczą - mieliśmy ten obraz przed oczami, kiedy projektowaliśmy nasze kostiumy.

Jak moglibyście opisać swoją muzykę i teksty tym z naszych czytelników, którzy nie znają japońskiego?

rubi: Aicle. koncentruje się na tym groteskowym czymś, co tkwi w każdym z nas, ale równocześnie na kolorowej popowej muzyce - wewnątrz nas miesza się groteska i bubblegum pop. Nasze teksty stanowią tego odbicie. Mogą zawierać mroczne i ponure elementy, ale w tym samym czasie znajdują się w nich radosne popowe partie - ten kontrast pomiędzy obiema częściami jest tym, co chcemy wyrazić.

Powiedzcie, proszę, parę słów na temat związku ze swoim instrumentem lub - w przypadku emiru - z głosem. Jaka jest waszym zdaniem jego największa zaleta? W jaki sposób wybraliście swój instrument?

emiru: Używam swojego głosu od czasu, kiedy byłem mały. Reprezentuje to, czym jestem i dzięki temu jest dla mnie instrumentem. Kiedy zakładaliśmy zespół, dopiero zaczynałem śpiewać. Na początku zdecydowaliśmy się, że chcemy być grupą visual kei i, gdy doszło do wyboru instrumentów, od razu zdecydowałem się na swój głos.
leon: Na mnie wielkie wrażenie wywarł fakt, że kiedy uderzysz w bęben, uzyskasz dźwięk. Z początku podobała mi się ta prostota, a dzisiaj perkusja jest dla mnie jak kolejna część ciała; moje dłonie i stopy - całe ciało - jest zaangażowane w granie.
saran: Jeszcze zanim zacząłem grać w Aicle., bas był tym instrumentem, który najlepiej brzmiał w moich uszach. Był dla mnie najbardziej naturalny i kiedy poszedłem do sklepu muzycznego, to właśnie basy natychmiast przyciągnęły mój wzrok. To najfajniejszy instrument.
rubi: Kiedy byłem nastolatkiem, mój ojciec grał na gitarze. Miałem więc gitarę w domu; kiedy ją odkryłem i zacząłem na niej grać, nie było już odwrotu - cały czas mam takie odczucia.

Co chcielibyście osiągnąć i jakie macie nadzieje na przyszłość? Jak waszym zdaniem jutrzejszy koncert w Finlandii może na nie wpłynąć?

emiru: Chcemy tworzyć muzykę, której będą chcieli słuchać wszyscy ludzie na świecie. Mamy nadzieję, że po naszym występie ludzie będą chcieli usłyszeć jej więcej. Mamy nadzieję, że publiczność ponownie będzie chciała nas zobaczyć i dzięki temu zostaniemy drugi raz zaproszeni do Finlandii.

Jaką wiadomość chcielibyście przekazać naszym czytelnikom?

emiru: Kiedy zakładaliśmy zespół w Japonii, nigdy nie przypuszczaliśmy, że dojdziemy tak daleko lub że ludzie będą mogli czytać wywiad przeprowadzony z nami w Finlandii. W związku z tym mamy nadzieję, że polubicie naszą muzykę i posłuchacie naszych płyt - i będziecie chcieli naszego powrotu tutaj.

Powodzenia na koncercie!

Aicle.: Dziękujemy!


JaME pragnie podziękować grupie oraz JrockSuomi za umożliwienie przeprowadzenia tego wywiadu.