Aural Vampire etter Anime Matsuri 2008

author: Yoosh, Yuki og Cynthia - translation: Lizzie-chan

© Aural Vampire

Etter deres første opptreden i USA på Anime Matsuri 2008 i Houston, Texas, fikk JaME muligheten til å bli personlige kjent med Aural Vampire. Bandet forteller leserne om hvordan skrekkfilmer reflekteres i musikken deres, og om den intense meningen bak dem som har formet Aural Vampire til hvem de er i dag.


Med tanke på at dere kom sammen som følge av deres felles forkjærlighet for skrekkfilmer; hvilken skrekkfilm ville dere ha valgt for å beskrive Aural Vampire.
RAVEMAN: Aural Vampire er mest av alt inspirert av de seksuelle og voldelige elementene i skrekkfilmer, og de absurde synene på verden i dem. Spesielt 70- og 80-tallets b-filmer og splatterfilmer, som er våre hovedtemaer. De er skrekkfilmer, men hakket annerledes fra spøkelsesfilmer.

Hvordan møttes dere?
EXO-CHIKA: Vi var klassekamerater. På den tiden bedrev jeg vokaltrening innen pop- og enka-stilen, mens RAVEMAN likte dance og alternativ musikk, og lagde sin egen musikk. Jeg tenkte at det ville være moro, så vi begynte å lage musikk sammen. Det var slik våre aktiviteter sammen startet.

Konseptet som ligger bak Aurau Vampire er svært unikt, hvordan klarer dere å sveise sammen både forkjærligheten for skrekkfilmer og musikk sammen? Hvordan klarer dere å holde både temaet og deres egne personligheter til stede hele tiden?
EXO-CHIKA: Smaken og tankene våre er reflektert i musikken vår, men skrekkfilmer er helt klart vårt felles område. Jeg likte vampyrfilmer mens RAVEMAN elsket verdenssynet i zombiefilmer, så vi tenkte at vi ville forsøke å uttrykke begge samtidig.
RAVEMAN: Musikken vår er selvfølgelig basert på skrekkfilmer, men det er langt i fra alt. Ved å legge til flere forskjellige elementer kan vi uttrykke et kaotisk og nytt syn på musikken. Vi har testet forskjellige kombinasjoner og fremgangsmåter, og går aldri tomme for ideer eller temaer.

Om det skrives på japansk kan ”Aural Vampire” leses som ”Oral Vampire”, hvorfor denne seksuelle tvisten i bandnavnet? Hvor fikk dere ideen til navnet Aural Vampire fra?
EXO-CHIKA: Aural Vampire er et navn som uttrykker våre personligheter og naturen til musikken vår mens det også har en annen mening, så det er derfor vi valgte dette bandnavnet. Den skjulte seksuelle nyansen er også en del av vår karakter.

RAVEMAN, når du bruker masker på scenen, tar du fortsatt på deg karakteren til en slakter, eller har du en annen karakter for hver maske? Hvorfor en slakter?
RAVEMAN: Alle maskene mine er laget for å uttrykke bildet av en strupekuttende drapsmann i slasherfilmer, og det mystiske imaget til new wave musikere. Designet og inntrykket er viktig, men det finnes ingen dypere mening bak det å bruke masker.

EXO-CHIKA, hva er historien bak din karakter. Hvorfor en vampyr?
EXO-CHIKA: Det kommer av alle vampyrfilmene jeg så på i barndommen. Jeg ble svært interessert i vampyrens sensualitet, væremåte, hoggtennene, som har noe giftig over seg mennesker ikke har. Jeg har alltid tenkt at skjønnhet alene ikke er nok, så jeg vil bli som en blomst med torner, som en rose. Grunnen til at Aural Vampire beskrives som gotisk, er til stor grad på grunn av utseendet mitt.

EXO-CHIKA, du var gjestevokalist på BLOOD's 1st period-låt BLOOD. Hvordan var den opplevelsen?
EXO-CHIKA: Da jeg fikk tilbudet følte jeg at det var en ære. Det eneste var at det var første gangen jeg samarbeidet med noen andre, så jeg var litt nervøs. Vi spilte inn sangen separat fra hverandre, men jeg mener at sluttresultatet ble kjempebra.

Med tanke på sjangrene Aural Vampire faller under, hvordan bestemmer dere deres bevegelser på scenen, og hvordan dere vil opptre? Hvordan er konsertene deres annerledes i Japan i forhold til de dere har holdt i Europa og på Anime Matsuri?
EXO-CHIKA: Vi har forsøkt å gjøre konsertene våre til fester, så det vil appellere til lyttere fra andre sjangre. Spesielt i Europa hvor vi har språkbarrieren, og det til tider er vanskelig for oss å forklare alt med ord. Så vi velger dansbare låter som ikke trenger et språk.

Dere har kun gitt ut ett album siden 2004, samt en online-only utgivelse i 2005. Med tanke på at Aural Vampire vil gjøre gothic-scenen i Japan mer kjent, hvordan hjelper dere til med å gjære denne ideen til en suksess? Når kan vi forvente å høre noe nytt fra dere?
RAVEMAN: Internett er det beste verktøyet for den japanske musikkscenen, og den internasjonale. Det å gi ut en singel på den måten kan være en god mulighet for å oppnå god respons fra internasjonale fans. Fram til nå har de fleste japanske artister blitt behandlet som en del av den japanske kulturen. Men å bli kategorisert ut i fra nasjonalitet ville ikke ha noen stor mening om det finnes bedre kommunikasjon mellom japanske og internasjonale artister.
Vi håper at grunnmuren i den japanske goth-scenen vil bli mer stabil gjennom den nye linken til den internasjonalen goth-scenen. Vi tilbringer mye tid på å få mange fans til å høre på vårt nye produkt, og vi har øvd en hel del, men vi vil kunne gi det ut om kort tid.

Med tanke på at Aural Vampire faller under techno- og new wave-sjangrene, hvordan knytter dere EXO-CHIKA’s tekster til RAVEMAN’s musikk?
RAVEMAN: EXO-CHIKA’s tekster inneholder typiske japanske uttrykk, mens jeg er sterkt inspirert av europeisk elektronisk musikk. Noen ganger mikser vi disse to totalt og lager sanger helt naturlig. Til tider gjør vi ikke det, for å kunne etterlate et sterkt inntrykk.

Aural Vampire signerte nylig platekontrakt med det kommersielle plateselskapet AVEX, hvordan har det å gå over til det kommersielle som artist påvirket deres image som gothband?
RAVEMAN: Til nå har Aural Vampire alltid separert seg fra det typiske gotiske imaget, som for eksempel ved å spille undergrunnsmusikk med mye støy, og vi mener at musikken vår er forståelig for lyttere til mange sjangere fordi vi legger vekt på melodier, rytmer og vokal. Noen fra AVEX forsto denne balansen.

Dette var deres aller første store opptreden i USA, og dere spilte side om side med artister som Bespa Kumamero, som hører til en lignende sjanger. Hva slags forventninger hadde dere til denne opptredenen?
EXO-CHIKA: Publikummerne var heite! Vi tenkte at det ville være best om vi opptrådte som vanlig. Så vi konsentrerte oss om nettopp det, mens vi prøvde å slappe av før showet for å kunne bedre nyte arrangementet og omgivelsene på spillestedet i Texas.

Når dere er på reisefot og spiller i utlandet, hva er det dere savner mest hjemmefra?
EXO-CHIKA: Jeg savner japansk mat. Det er også en av meningene med en turne i utlandet, å finne glede i utenlandske kjøkken, men om du er borte fra Japan i mer enn en uke begynner du å savne smaken av ramen, udon og sånt.

Dere opptrer på en animekonvensjon, hva synes dere om anime? For moro skyld, hvilken anime ville dere ha valgt for å beskrive hverandre?
EXO-CHIKA: Jeg liker ”Naruto” og ”Bleach”, og jeg ble kjempeglad da vi mottok tilbudet om å spille på animekonvensjonen. Sammenlignet med animefigurer mener vi at vi også har en slik karakteristikk. Til tross for at jeg har blitt fortalt at jeg likner flere animekarakterer så bryr jeg meg ikke, siden jeg har hatt nettopp dette utseendet i lang tid nå. En dag i framtiden vil vi gjerne lage musikk for anime og den slags.

Helt til slutt, kan dere komme med en siste beskjed til den internasjonale fansen deres?
EXO-CHIKA: Vi ønsker at mange Aural Vampire-lyttere skal oppleve opptredenene våre mens vi er på turne rundt om i verden. Derfor vil vi jobbe enda hardere hjemme i Japan. Støtt oss er dere snille. Vi ser fram til å besøke din by!
RAVEMAN: Lytt til Aural Vampire og tenk på musikken. Vi vil at dere skal nyte musikken vår.

Takk for at dere tok dere tid til dette intervjuet med JaME.

---

JaME vil takke AVEX som gjorde dette intervjuet mulig, og et stort antall teammedlemmer som arbeidet med å oversette intervjuet. En spesielt stor takk til Aural Vampire som tok seg tid til å svare på spørsmålene våre.