the pillows etter deres turne i USA

author: Cynthia - translation: Sanaka

© Avex Entertainment Inc.

Etter deres tredje turne i USA, tok Yamanaka Sawao fra the pillows seg tid til å svare på noen av våre spørsmål om det å turnere, deres nyeste utgivelser og mer.


La oss begynne med deres turne denne våren, hvor suksessfull tror dere den var?
Yamanaka: Det var vår tredje turne i USA så vi hadde det like gøy som vi har det når vi opptrer i Japan.

I løpet av denne turneen hadde dere mange solokonserter men dere spilte også på animekonvensjonen Anime Boston. La dere merke til noen forskjeller mellom solokonsertene og konserten på Anime Boston?
Yamanaka: Klærne publikum hadde på seg var annerledes.

Hvordan ble dere tatt imot på Anime Boston? Var det som dere forventet?
Yamanaka: Publikumet som kom for å se oss, var det meste vi hadde hatt på en konsert i USA. Vi ble overrasket over at mer en 5000 mennesker kom for å se vår konsert.

Dette er ikke deres første gang i USA. Kan dere dele noen øyeblikk med oss, noe som skilte seg ut – enten negativt eller positivt? Vi forstår at det er mye som skjer i løpet av en turne, men var det noe spesielt som skilte seg ut fra alt annet?
Yamanaka: Vi hadde konserter i Texas og San Francisco og det var store forskjeller i temperaturen. 40° i Texas og 10° i San Francisco. Mens vi spilte i Seattle beveget scenen seg fordi det var en veldig enkel scene samtidig som publikummet presset seg framover

Det er tydeligvis en stor forskjell på hvordan japanske og deres utenlandske fans reagerer på deres sanger eller utgivelser. Kan du fortelle oss om noen forskjeller du gjør når du velger hvilken sanger som skal bli spilt avhengig av hvor dere skal spille?
Yamanaka: Det er ikke så stor forskjell på å spille i USA og i Japan men når vi spiller våre rolige sanger, er publikum i USA mye flinkere til å være stille og hære på sangene enn vårt publikum i Japan.

the pillows har en ganske vid repertoar. Hvilken sang eller album har vært din favoritt og hvorfor?
Yamanaka: Den nyeste sangen er vår favoritt fordi vi laget en sang vi selv hadde hatt lyst til å høre på.

Selv om dere spiller diverse typer musikk, hva er noen av temaene dere holder ved og ønsker å formidle til deres lyttere?
Yamanaka: Vi prøver alltid å lage sanger vi selv liker å høre på slik at vårt publikum også kan like vår musikk.

I et tidligere intervju med JaME, nevnte du at det ikke er noe problem for deg å komponere musikk siden du gjør det daglig men det hender vel at du også får hjerneteppe. Kan du fortelle oss hva du gjør når du får dette problemet?
Yamanaka: Vi får aldri hjerneteppe.

Du har tidligere nevnt at Strange Chameleon var en minneverdig oppnåelse. Hva er det med singelen som gjør den så minneverdig?
Yamanaka: Den ble laget i en periode som var tung for oss alle så derfor er den spesiell og minneverdig for oss.

Coveret for deres kommende singel New Animal framstiller en gutt i en by, et helikopter som flyr rundt han med mennesker og Buster-kun som ser på han fra toppen av en bygning. Hva er historien bak sangen og hva slags stil kan vi forvente fra utgivelsen?
Yamanaka: Vårt tema var ”det er ikke en dum ting at du ikke kan tilpasse deg samfunnet, fordi du er et nytt menneske”. Denne sangen er mer for England enn USA.

Hva med de to andre sangene på singelen, Finger post of magic og Mr. Droopy. Kan du fortelle oss noe om disse sangene?
Yamanaka: Mine venner som kommer fra samme sted som meg, min hjemby Hokkaido, sang på refrenget på Finger post of magic. Mr. Droopy beskriver vår poppside.

Samme dagen som New Animal kommer ut, skal også deres plateselskap DELICIOUS LABEL gi ut albumet ELECTRIC RAYS. Hvordan bestemte dere hvilken sanger som skulle være på albumet? Komponerte dere sangene med et spesiell tema så de skulle passe albumet?
Yamanaka: Kjennetegnet til DELICIOUS LABEL er alternative sanger, og fordi albumet skal inneholde forskjellige band, ble sangen vår også litt alternativ.

I Juni skal dere gi ut albumet Pied Piper. Hva kan vi forvente av dette albumet?
Yamanaka: Albumet beskriver at vi kan ta med alle inn i rockefeltet.

Med tanke på at dere allerede har noe erfaring med anime siden dere jobbet med "FLCL," på hvilken måte er "MOONLIGHT MILE" annerledes? Hvordan fikk dere denne muligheten og hvordan bestemte dere hvilken sang som skulle bli brukt?
Yamanaka: "MOONLIGHT MILE" var min favoritt så jeg ble veldig glad når de fortalte med at de ønsket å bruke Scarecrow. Jeg tenkte allerede at singelen kommer til å selge bra men fordi de likte den som den var, brukte de den uten å gjøre noe med sangen.

Deres nylige musikkvideoer er alle tegneserier istedenfor ekte mennesker. Hvorfor valgte dere å gjøre sånn og hvordan bestemte dere historiene bak alle videoene?
Yamanaka: Det ble gjort på den måten fordi sangen passet animasjonen. Historiene ble laget av regissøren som laget promoteringsvideoen.

Yamanaka, du har også komponert musikk for andre artister slik som sangen Sayonara Summer for PUFFY. Hvordan begynte du med dette og er det annerledes for deg å komponere for andre artister enn the pillows?
Yamanaka: Det er ikke så veldig annerledes fordi disse artistene vil at vi skal lage sanger som minner om the pillows.

Til slutt, har du er beskjed til dine internasjonale fans?
Yamanaka: Vi tenker på å holde konserter i andre land enn USA så vær så snill se fram til oss.

---

JaME takker Avex for at de gjorde intervjuet mulig, Kanae Jitozono for hjelp med oversetting og Yamanaka Sawao for at han tok seg tid til å svare på våre spørsmål.