author: Lacy and Cynthia - translation: Kaine

© JaME

Før de gikk på scenen en fuktig og varm 4. April, satte D’espairsRay seg ned med JaME i femten minutter for å snakke om Rockstar Taste of Chaos turneen, deres kommende singel og mer.


Tusen takk for at dere ville møte oss. Vær så snill og introduser dere selv.
TSUKASA: Trommeslager, TSUKASA.
Karyu: Gitarist, Karyu.
HIZUMI: Vokalist, HIZUMI.
ZERO: Bassist, ZERO.

D’espairsRay opptrede på fjorårets JRock Revolution Festival. Hvordan føles det å opptre for Amerikas publikum igjen via en turne etter nesten et år og med følgende suksess av den begivenheten?
HIZUMI: Denne turneen har vært ganske hyggelig og det er litt vanskelig å sammenligne siden det er helt forskjellig fra hva JRock Revolution var, men alt tatt i betraktning har det vært kjempe greit. Vi ser fram til å gjøre flere slike turneer.

Hva var deres reaksjoner når dere ble invitert til å opptre på Rockstar Taste of Chaos turneen?
Karyu: Det aller første vi tenkte når vi hørte at vi var invitert og kikket på kalenderen var ”Dette er en lang turne!” (ler.) Vi følte oss ikke truet; det eneste vi var bekymret for var maten.

Siden dere ikke bare holder turneer med Japanske band, men også Amerikanske, hvordan har atmosfæren av turneen vært fra deres synspunkt?
Karyu: Hver dag har bare virkelig, virkelig vært en glede; det er som en morsom og avslappende atmosfære.

Tatt i betraktning at publikum på denne turneen ikke er helt vant til Japansk musikk eller Visual kei, har dere forandret noe på måten dere opptrer for at det bedre skal passe et publikum som er uvitne til Japansk musikk?
Karyu: Vi har ikke forandret mye fra våre opptredener annet enn MC’en, som selvfølgelig er på Engelsk. Slik som ”Hei, hva skjer?!” og alt det greiene innimellom.

I Januar deltok dere i stylish wave ILLUSION ’08 begivenheten. Hvordan var det å dele scenen med så mange band av forskjellige stiler?
HIZUMI: Det var en veldig forfriskende følelse å gjøre det, å være i stand til å spille med så mange band av forskjellige stiler og varierende punkter i livet.

Deres musikkstil har utviklet seg siden starten av D’espairsRay; har måten dere skriver tekster og musikk forandret seg sammen med det, og på hvilke måter?
Karyu: Vår musikkstil har ikke forandret seg, det eneste som har forandret seg er vår fantasi.

I løpet av vårt intervju med dere på JRock Revolution i fjor, erklærte dere at dere håpet fansen ville få høre MIRROR i framtiden siden den var ikke tilgjengelig i USA; nå som MIRROR og Spiral Staircase #15 Final er tilgjengelig her, hva er deres forventninger angående disse amerikanske utgivelsene?
Karyu: Vi vet ikke helt hvordan alle tenker, men alt i alt så ser det ut som alle er ganske fornøyde med det så det gjør oss glade.
HIZUMI: Når det kommer til våre forventninger, har vi veldig lyst til å holde en Amerikansk soloturne hvor vi er hovedbandet.

Det har gått over et år siden deres siste singel ble utgitt og nesten like lenge siden deres siste album. Hva kan dere fortelle oss om deres kommende singel, BRILLIANT?
Karyu: Den nye sangen, BRILLIANT, er en slags overgangssang. Den går fra å være et barn til å bli en voksen og alle følelsene som følger med det og forandringene på måten du ser ting. I forbindelse med D’espairsRay, er det en slags følelse vi har glemt, så denne sangen bringer tilbake livet i vår overgang.

Dere tilbringer my tid sammen, spesielt på turneer. Hva er de mest irriterende trekkene de andre medlemmene har?
Karyu: (ler) Det mest problematiske er at siden vi alle deler en buss sammen, skjer det noen ganger at noen høre på noe eller gjøre noe mens de andre tenker ”Jeg vil ikke høre på noe. Jeg vil ha det stille.”
HIZUMI: Det er også folk som sover.

Hvis dere kunne summert opp hvem D’espairsRay er ved å bruke en av deres sanger, hvilken sang ville det blitt og hvorfor?
Karyu: Jeg tror tittelsporet MIRROR fra MIRROR albumet.

Til slutt, vennligst gi en beskjed til deres internasjonale fans.
TSUKASA: Uansett om fansen forstår hva vi sier eller ikke, håper vi at de kan forstå hva vi føler og hva vi prøver å fremstille.
Karyu: (en mobiltelefon begynner å ringe og Karyu og HIZUMI begynner å danse til musikken mens Karyu besvarer spørsmålet. Alle begynner å ler.) Hva vi virkelig vil er at, siden vi alle er i dette sammen, vi har alle de samme opplevelsene sammen, vi er alle på samme sted til samme tid, folk skal leve i ”nuet” og nyte oss uansett om de kjenner oss eller ikke.
ZERO: I tillegg til vårt album som nettopp kom ut, har vi vår neste singel ute i Mai, så vi bare håper at alle nyter den så mye som vi håper de vil nyte den.
HIZUMI: I tillegg til å være i stand til å dra til Europa og komme til USA, for å holde en turne med så mye frihet, vi håper å være i stand til å fortsette slik, fortsette å turnere slik. Hva vi prøver å si er, hvis du hører på CD’en så forstår du den ikke, men hvis du kommer og ser oss opptre, først da vil du forstå. Så kom å se oss opptre!

---

Mange takk til Rockstar Taste of Chaos og Heather Overstreet –- som også oversatte -– for at de gjorde dette intervjuet mulig. Vi ønsker også å takke D'espairsRay for at de tok seg tid til å svare på våre spørsmål.