author: Cynthia & Lacy - translation: heidi-muffin

© JaME

Med regnskyer truende over seg gjorde bandene seg klar til å innta scenen på Concrete Street Amphitheatre i Corpus Christi, Texas. THE UNDERNEATH satt seg ned og snakket med JaME i et kvarter før deres opptreden som en del av Rockstar Taste of Chaos turneen den 4. April.


Kan dere introdusere dere for fans som kanskje ikke kjenner til dere enda.

Taka: Jeg er Taka fra THE UNDERNEATH.
Tal: Jeg er Tal, jeg spiller gitar.
Masato: Jeg er Masato på gitar.
Ryo: Jeg er Ryo, bassisten.
Masaki: Masaki, trommer.

Forklar hvordan dere alle møttes da Transic Nerve ble dannet.

Taka: Det er første gangen noen har spurt oss om det! Det er et sted som heter Himeji Castle, og der er det at konsertlokale, på det tidspunktet var vi alle i forskjellige band, men det var faktisk der vi traff hverandre for første gang. Bandene rundt oss falt på en måte fra hverandre og vi bestemte oss for å spille sammen. Vi sa "La oss få dette til å skje."
Tal: Kjenner du til Himeji Castle?
Intervjuer: Nei.
Tal: Å... kjenner du til the Last Samurai?
Intervjuer: Ja!
Tal: Himeji Castle er i the Last Samurai!
(alle ler)

THE UNDERNEATH består av samme medlemmene fra Transic Nerve; hvorfor forandret dere navnet på bandet? Og hvorfor valgte dere "THE UNDERNEATH"?

Taka: Det var et spørsmål om timing. Vi har spilt sammen i ti år og vi følte at vi allerede hadde gjort alt vi kunne som Transic Nerve. Da vi i fjor dro til USA og holdt en konsert i LA og visste at vi hadde muligheten til å være med på noe som dette, Tasteof Chaos , bestemte vi at det var på tide med en forandring. Naturlig nok forandrer folk seg over årene. Det var identiteten til hvem vi hadde blitt til for denne muligheten; vi har ikke engang opptrådt som THE UNDERNEATH i Japan enda. Vi starter i USA, så derfor valgte vi å forandre bandets navn.

Forandringen i navnet kom fra følelsen, følelsen du får fra ordet "underneath" og hva det betyr å være et sted man ikke kan bli sett, som er bokstavelig talt under deg.

Etter skiftet av navn hva kan publikum forvente av musikkstilen deres?

Tal: Stilen vår har forandret seg. Den har tydelig forandret seg til det vi har blitt akkurat nå, men det er elementer som enda er like. Vi har enda Japanske melodier og samme Japanske rocke lyd. Så den type ting er det samme, men vi vet ikke om fans vil oppleve det som annerledes siden vi ikke har spilt i Japan enda. Melodien og kjernen i musikken vår er enda den samme.

På den Engelske versjonen av hjemmesiden deres står det at THE UNDERNEATH er et visuelt band fra en ny epoke. Hva føler dere om denne tittelen og hvordan føler dere at dere presenterer hva tittelen betyr?

Tal: Visual kei er en veldig stor kategori i Japan og det vi prøver å si er at vi prøver å tilføre noe nytt som ikke allerede finnes innen visual kei.
Taka: Så det er litt det vi tenker; vi syns det er en bra ting og vi ser fram til å være en del av det.

Når dere jobber sammen for å skape sanger, hvem skriver tekst og musikk for det meste? Hvordan blander dere de to sammen?

Tal: I grunnen tar Taka seg av alle tekstene, men musikalsk sett jobber vi alle sammen. Hvis det er Ryo's sang vi lager så kommer det til å høres mye ut som hans stil, men vi jobber alle med våre egne instrumenter og har alle en del i arbeidet.

For publikum som ikke forstår Japansk, hva vil dere si er temaet i tekstene og musikken deres?

Taka: Det handler ikke så mye om at folk forstår ordene eller ikke; det som er viktig for oss er at folk forstår følelsen. Så det vi føler at folk får ut av THE UNDERNEATH er å forstå følelsen fra hver sang når den blir spilt i stedet for å forstå hvert enkelt ord, det å forstå musikken som en helhet, hele følelsen fra hjertet.

I overgangen fra Transtic Nerve til THE UNDERNEATH, kommer dere bare til å spille nye sanger eller vil det dukke opp materiale fra Transtic Nerve diskografien? Hvorfor eller hvorfor ikke?

Taka: Akkurat nå med konseptet til THE UNDERNEATH er det mest logisk for oss å spille THE UNDERNEATH sanger, men vi vil ikke utelukke muligheten for å spille sanger fra Transtic Nerve:
Tal: Akkurat nå blir det feil med vårt nye konsept og det vi prøver å gjøre.

Dere spilte bare i USA en gang i fjor; hvordan reagerte dere på å bli invitert til å spille på Rockstar Taste of Chaos turneen?

Tal: Som band har vi alltid hatt lyst å dra til USA og vi kunne nesten ikke tro at vi fikk denne muligheten, ikke bare å komme til USA, men å spille konserter på en turne her. Det var helt utrolig.
Taka: Ja, helt utrolig!

Siden dere er på turne ikke bare med Japanske band, men også Amerikanske, hvordan har atmosfæren på turneen vært fra deres synspunkt?

Taka: Det har vært bra. Alt har vært veldig bra. Vi har hatt det veldig gøy, og overraskende nok har vi følt at vi kan kommunisere med folk rundt oss, våre medarbeidere. Og ikke bare det, før vi kom tenkte vi at det kom til å bli... det er tre j-rock band, ikke sant? Vi trodde det kom til å bli sånn "dere er D'espairsRay og dere er MUCC og dere er THE UNDERNEATH" men det har blitt mer som en blanding, som en stor gjeng venner. Vi går på hverandres busser og vi henger sammen hele tiden, så det er litt som en familie, ikke som forskjellige båser, det er blitt en familie-atmosfære.
Tal: I tillegg, de bandene som ikke snakker Japansk sier ting som "kanpai" [skål]. Og selvfølgelig lærer de Engelsk-talende bandene de Japanske bandene alle de dårlige ordene. (alle ler). Stygge ord. (alle ler igjen).

Hva er planene deres for framtiden, etter denne turneen?

Taka: Ingenting har blitt annonsert enda, men først og fremst skal vi selvfølgelig tilbake til Japan. Vi har lyst å spille noen konserter, lage noe nye musikk og, hvis vi får sjansen vil vi komme tilbake til USA. Vi skulle gjerne spilt mer i Asia og Europa og steder som det. Bare holde det gående; beholdeframdriften. Så snart vi kommer tilbake skal vi gi ut MOON FLOWER i Japan.

Til slutt, gi en beskjed til deres internasjonale fans.

Ryo: Alt vi har drevet med er bare steg for steg for å komme til til Taste of Chaos turneen. Nå som vi er her vil vi ta alt som har skjedd og drivkraften med oss tilbake til Japan og fotsette med det og gjøre bra ting.
Masaki: Vi vil gjerne at alle skal komme å se konsertene våre og, i tillegg til alt Ryo nettopp sa, fortsette å bruke denne fantastiske opplevelsen og energien til å bare fortsette med alt som skal skje i framtiden.
Masato: Jeg kan ikke tro det. Overalt i USA er det jrock fans, men det er også jrock fans over hele Europa, i Tyskland og England, overalt, så det det er ganske overveldende. Vi håper virkelig å rekke ut til dem alle ogforhåpentligvis kunne dra til alle de stedene. Jeg er virkelig spent på framtiden vår.
Tal: Hele tiden mens vi har vært her, har det for meg vært som et stort eksperiment for å lære hva fansen liker, hva som får dem til å reagere og sånne ting. Så jeg har studert det og lagt merke til det. Jeg gleder meg veldig til å dra tilbake til Japan for å lage noe ny musikk som skal passe til hva som får best reaksjon fra folk og glede dem nå som jeg har sett hva som virker. Disse store bandene [de Engelske bandende på turneen] gjør det hver kveld så jeg gleder meg virkelig til å starte på ett nytt album.
Taka: Dette er faktisk mitt andre band så det er litt som å starte helt på nytt igjen; folk kjenner ikke til bandet, de kjenner ikke til navnet eller sangene, men når vi spiller settet vårt varmer fansen seg opp og reaksjonene våre varmes opp; det gjør oss veldig glade. Jeg håper at vi iframtiden kan komme tilbake på en solo turne. Vi gleder oss veldig til det, så vent på oss.

---

Mange takk til Rockstar Taste of Chaos og Heather Overstreet, som også oversatte, for å gjøre dette intervjuet mulig; også mange takk til THE UNDERNEATH for at de tok seg tid til å svare på våre spørsmål.