Intervju med HALCALI i Frankrike

author: Ayou - translation: Sanaka

© JaME - Philippe Hayot

JaME fikk igjen muligheten til å treffe Haruka og Yukari for et intervju før deres konsert som skulle ta sted dagen senere. Duoen smilte som vanlig så det var en glede å få snakket med jentene.


Hei HALCALI!
Haruka & Yukari: Bonjour!

Endelig er dere tilbake og det en kort stund siden deres opptreden på Japan Expo i Juli 2007. Hadde dere forventet å komme tilbake så fort?
Yukari: Ah ja!
Haruka: Vi kom tilbake ganske fort ja!
Yukari: Vi er glad for det.
Haruka: Endelig treffes vi igjen! (ler)

Har dere noen gang trodd at dere skulle utgi et album utenfor Japan?
Yukari: Jeg hadde aldri trodd at dette skulle skje. Jeg er virkelig overrasket over det.

Var dette en drøm for dere?
Yukari: Ja det var en drøm. Mange av våre fans kommer fra utlandet og vi er veldig glad for det.

Vi er klar over at dere nøyt den tiden dere brukte her i løpet av Japan Expo, men var det noen ting som plaget dere eller som dere ikke likte?
(de tenker sammen en stund før de svarer...)
Haruka: Ingenting som jeg kan huske...
Yukari: Nei, vi likte alt!

Hvordan blir dere mottatt i Japan nå som dere kommer til Frankrike?
Haruka: Når vi forteller folk at vi har spilt i Frankrike, pleier de som regel å si ”Wow, så kult at dere har vært der!”

Hvordan reagerte deres senpai RIP SLYME når dere dro til Frankrike? Var de sjalu?
Haruka: Ja, litt.
Yukari: De var mest glad på våre vegner.

Kanskje dere kommer tilbake sammen med dem neste gang?
Yukari: Hvem vet? (ler)

I går hadde dere et radio show på France Culture sammen med flere artister som jobber innenfor forskjellige felt. Hvordan gikk det?
Yukari: Vi forstod ikke alt menneskene rundt oss snakket om, men det virket som alle hadde det gøy så vi lot oss rive oss med. Stemningen var veldig bra.

Tror dere at deres fans som ikke snakker japansk, forstår hva dere prøver å uttrykke i deres sanger?
Haruka: Det finnes egentlig ingen skjult betydning i våre sanger. Noen sanger er baserte på ord eller lyder.
Yukari: Man er ikke nødt til å forstå alt for å ha det gøy med våre sanger.

Hvorfor valgte dere å spille på gaten i Paris (Beaubourg) sist dere var her?
Yukari: Fordi i Japan hadde det vært umulig for oss å gjøre.
Haruka: Det var også det eneste lovlige stedet hvor vi kunne gjøre noe sånt! Vi hadde lyst til å ha det gøy.

Hvordan gikk det med menneskene på gaten?
Yukari: Vi ble veldig glad når folk som ikke kom for å se oss, stoppet for å høre på musikken vår.
Haruka: Noen ga oss til og med penger og det er noe som aldri hadde skjedd i Japan.
Jon (oversetter): Det ligger i vår kultur, vi gjør det som regel for å kunne spise.
Haruka: Vi ble veldig overrasket av disse reaksjonene!
Yukari: Det var imponerende.
Haruka: Ja, virkelig imponerende!

Visste dere at mange utenlandske mennesker følger med på deres karriere?
Har dere lyst til å spille i andre land?
Haruka: Ja klart det! I løpet av Japan Expo traff vi en fan fra Irland, så ja, hvis vi får muligheten til å spille andre steder så tar vi så klart den muligheten. Det hadde vært en glede for oss!

(I bakgrunnen blir en video av HALCALI vist hvor de snakker fransk, noe som gjør at duoen får en latterkrampe)
Yukari: Vi kan aldri jobbe her! (ler)

I 2004 ga dere ut en DVD med deres videoer på. Har dere planer om å utgi en ny DVD med deres nyeste videoer på?
Haruka: Vi bestemmer ikke slike ting men vi ønsker å få det gjort snart!
Yukari: Mange mennesker ser våre videoklipp på sider slik som YouTube. Det gjør oss glad selv om det er ulovlig... så ja vi håper å få utgitt disse videoene på DVD.

Hva med en live DVD?
Yukari: Ah ja... en live DVD!
Haruka: Grupper som oss i Japan, gir ikke ut så mange live DVD’r.
Yukari: Kanskje en dag i framtiden!

Hadde dere vært interesserte i å ta del i moterelaterte begivenheter?
Haruka: Alt vi gjør har en forbindelse med musikk så om vi fikk muligheten til det, hadde det også vært forbindet med musikk.

Bildene i Cyborg Oretachi’s booklet er veldig uvanlige og sprø. Hvor fikk dere disse ideene fra?
Yukari: Personen som var ansvarlig for bildene var den samme personen som fikk ideen for det designet. Den samme personen ga også navnet til albumet, Oretachi.

Når vil deres neste album eller singel bli utgitt? Vil den bli utgitt i Europa samtidig?
Yukari: Albumet kommer ut i Juli og da er det opp til våre franske venner til å jobbe med en europeisk utgivelse! (de peker på lederen av JVStore mens de ler)

Har dere allerede begynt å spille inn albumet? Hvis dere har, kan dere fortelle oss litt om stilen på utgivelsen?
Haruka: Musikkmessig vil ikke den være så forskjellig fra det folk allerede har hørt. Noen ganger tester vi sanger live og de forblir i våre tanker og publikum reagerer positivt på dem.
Yukari: Det er veldig HALCALI, veldig livlig!

Kommer albumet til å inneholde samarbeid med andre artister?
Yukari: Ja, men vi diskuterer fortsatt hvem disse artistene kommer til å bli.

Hvem drømmer dere om å jobbe med?
Yukari: Daft Punk! Vi drømmer om å jobbe sammen med dem!

Dere skal opptre på MIDEM som er et profesjonelt musikk show. Hvilken tanker har dere om å syne der?
Haruka: Vi er litt redde, litt redde for at menneske der kommer til å være stive og kjedelige.
Yukari: Men vi kommer til å gjøre vårt beste for at alt går fint!

Hvordan ser framtiden deres ut om ti år? Lager dere fortsatt musikk da?
Haruka: Det er et vanskelig spørsmål å svare på...
Yukari: Vi ser for oss at vi selger epler i gatene i Paris, at vi kjører på Champs-Elysées' trafikksirkel, og hilser på folk mens vi spiser brød på gaten.
Haruka: Og at vi snakker fransk! (ler)
Lykke til med å lære fransk!
Haruka: Ok, om ti år kan du intervjue oss på japansk og vi skal svare på fransk! (ler)

Vil dere lære deres fans å danse som dere i morgen?
Yukari: Vi kommer til å gjøre koreografien så lett at det ikke blir nødvendig å lære den; publikum kommer til å kunne gjøre som oss mens vi gjør det!

Hvilken album og artister hører dere på for tiden?
Yukari: Ah, jeg prøver å huske men jeg har glemt det...
Haruka: Jeg også...
Yukari: Ah jo, Kevin Michael. Han er så klassisk!
Haruka: Men albumet vi hører på har ikke blitt offisielt utgitt enda.

Har dere tid til å dra på konserter i Japan? Hvis ja, hvilken band drar dere for å se?
Yukari: Ja, vi drar for eksempel for å se POLYSICS. De var fantastiske!
Haruka: Ja, de var veldig bra!

Har dere for denne gang en siste beskjed til deres fans?
Yukari: Vi er glad for at vårt album Cyborg Oretachi blir utgitt i Frankrike. Vi håper at dere kommer på konserten vår og at dere har det gøy sammen med oss!
Haruka: Vi gleder oss til å se dere igjen.


JaME ønsker å takke HALCALI, Epic Records og JVStore (Jon for oversettelsen).