author: Non-Non - translation: Lizzie-chan

© JaME

Pressekonferansen for hide memorial summit, som vil holdes 3. og 4. Mai, fant sted 7. April i Tokyo. Der kunne man se YOSHIKI, RYUICHI (LUNA SEA), TAKANORI NISHIKAWA (T.M. Revolution), medlemmer fra MAXIMUM THE HORMONE, Hiroshi Matsumoto; hides lillebror og presidenten for Headwax Organization, samt en håndfull veldedighetsrelaterte representanter.

Først av alt vil jeg introdusere dere for presidenten av Headwax Organization; Hiroshi Matsumoto, som organiserer hide Memorial Summit, og er hides yngre bror. Kan du komme med noen ord som arrangør av hide Memorial Summit Mr. Matsumoto?

Mr. Matsumoto: Mange takk for at dere er samlet her i dag. Denne gangen, takket være samarbeidet fra en mengde artister og ansatte, slike som YOSHIKI fra X JAPAN, kunne vi holde hide Memorial Summit. Mange takk til alle sammen.

Forresten, hvordan informerte du hide om dette minnearrangementet?

Mr. Matsumoto: Vi har holdt et årlig arrangement med navnet ”hide Memorial Day” den 2. Mai de siste ti årene. Jeg er veldig fornøyd med at et såpass stort arrangement kan finne sted i år.

Siden du var en innen hides næreste krets, har du noe du ønsker å si til fansen og artistene som samles for dette arrangementet?

Mr. Matsumoto: Fram til nå har vi drevet et hide museum, et sted hvor fans kan samles med våre ansatte, men jeg tror ikke vi vil oppleve et så stort arrangement igjen, så jeg er veldig glad for å kunne gjennomføre det. Nok en gang, mange takk.

Siden dette arrangementet vil videreføre b>hide's ønsker, vil hide Memorial Summit går til veldedighet. Jeg tror mange allerede kjenner til forholdet mellom hide og Make a Wish of Japan/MPO Corporation: National Bone Marrow Bank Promotion Communication Council. Det er fantastisk at disse organisasjonene tar del i dette spesielle arrangementet.

Mr. Matsumoto: Ja, det hele startet med en jente som trengte en benmargtransplantasjon som kom til Tokyo Dome konserter etter at Ms. Oono fra make a Wish of Japan introduserte henne for hide i X JAPAN. Etter å ha sett disse konsertene, arbeidet hun opp motet til å utføre transplantasjonen, og hun er nå fullstendig frisk. Det hele startet der.

Ms. Oono, som sekretærgeneralen for Make a Wish Japan, vennligst si noen ord om din deltakelse i dette arrangementet.

Ms. Oono: Det skjedde i 1995. En jente slet med de sjeldne sykdommen gangliosidosis type III, med kun 23 rapporterte tilfeller i hele verden. Jenta ønsket å se hide fra X JAPAN, og hide var så snill at han raskt innfridde ønsket hennes. Dagen jenta møtte hide gikk hun gjennom en tøff behandling, hvor sjansen for suksess kun lå på om lag 30 %. hide la øret inntil munnen til jenta for å høre det hun strevet alt hun kunne for å si. Da sa hun: ”Jeg vil gjøre mitt aller beste, og sende deg et brev, kan du være så snill og skrive tilbake?” hide svarte at ”Ja, det skal jeg gjøre, vi er gode venner tross alt”, og skapte et løfte ved å holde lillefingrene sammen. Jeg tror jeg alltid vil huske dette. Jeg er kjempeglad for at jeg ble bedt om å være veldedighetspartneren til dette arrangementet; jeg tror at hide fortsatt kan leve videre, og å hjelpe barn som henne, selv i dag.

Mange takk skal du ha. La oss nå veksle noen ord med Ms. Houjou, som er formann for National Bone Marrow Bank Promotion Communication Council.

Ms. Houjou: Takk nok en gang for din assistanse. Etter å ha truffet den unge piken, registrerte hide seg med Bone Marrow Bank. Da fansen oppdaget dette, registrerte de seg også og gikk ut på internett for å be andre gjøre det samme. Jeg kjenner til tre mennesker som faktisk donerte benmarg, som sa de gjorde det fordi de var fans av hide. Jeg er sikker på at hide beveget mange mennesker til å gjøre det samme. Jeg tror han ville blitt svært glad om han visste at flere kjenner til Bone Marrow Bank nå enn de gjorde før. Tusen takk.

Fra Heart Ribbon Project har vi med oss Seiji i dag. Kan du være vennlig og fortelle oss litt om hvorfor du tar del i dette arrangementet?

Seiji: Jeg begynte i utgangspunktet å høre på musikk fordi jeg ville bli som hide, og jeg tok del i hide Memorial Day i fjor som artist. Dette året ønsker jeg å fortelle mennesker om viktigheten ved en så tidlig oppdagelse av livmorkreft og brystkreft som mulig. Jeg har spredt dette budskapet siden før jeg startet med musikk. Jeg tror at hide deler mine følelser, så jeg bestemte meg for å ta del i dette arrangementet. Ved å delta håper jeg at bevisstheten angående kvinners helse økes.

Mange takk. Og nå skal vi over til Ms. Takagi, som er Pink Ribbon/NPO Cooperation Breast Health forskningssekretariat, kan du komme med noen ord?

Ms. Takagi: Mange takk for at dere ba oss assistere ved denne spesielle anledningen. Da jeg mottok telefonen fra Seiji direkte, var jeg usikker på hva som foregikk (Ler), siden jeg vanligvis arbeider i bakgrunnen. Men jeg er svært glad for å være her, og for å se alle dere i dag. Jeg tror dere allerede kjenner til aktivitetene våre i Pink Ribbon, hvor omlag 80 % av kvinnene kjenner til vårt arbeid. Men kun 20 % av kvinnene undergår faktiske undersøkelser. Unge kvinner har fortsatt for vane å ikke ta mammografi, og jeg har inntrykket av at selv informasjon om selvundersøkelser og diagnoseringer med ekkografer ikke har spredd seg stort ennå. Denne gangen, med hjelpen fra X JAPAN og Seiji, som har mange unge fans, håper vi at med deres assistanse vil vi kunne spre den rette informasjonen blant unge kvinner. Jeg er veldig takknemlig for denne muligheten, og håper dere alle vil støtte oss.

Takk. Jeg håper at mange flere vil assistere oss med promoteringen av dette.
Mange av artistene som vil dukke opp på hide Memorial Summit er med oss i dag. Først og fremst YOSHIKI, som er arrangementets produsent, og lederen i X JAPAN, TAKANORI NISHIKAWA fra T.M.Revolution, MAXIMUM THE RYOKUN, DAISUKE-HAN, UE-CHAN og NAO fra MAXIMUM THE HORMONE , samt RYUICHI fra LUNA SEA. Sistnevnte har ikke gjenopptatt aktivitetene sine, men har sagt seg enige til å spille sammen igjen kun for dette arrangementet. Og nå vil jeg gjerne få introdusere enn annen person som også er med oss i dag. La oss ønske ham velkommen.

(Ankomsten til Mr. X, som er vert for denne pressekonferansen forårsaker bevegelse i publikum)

Mr.X (TOSHI fra X JAPAN: Eh~, hallo mine damer og herrer! Jeg er Mr. X.

(Alle: Bryter ut i latter)

Mr. X: Jeg har fått ordre fra YOSHIKI om å være deres vert i dag (Ler). Jeg er ikke så god på slike ting, men jeg vil gjøre mitt beste, så vær vennlige og gi meg deres støtte. Først av alt vil jeg gjerne at YOSHIKI, som er produsenten til dette arrangementet, forteller oss litt om hvordan hide Memorial Summit ble til. Mange artister vil delta, så jeg tror du kanskje hadde vanskeligheter med å plukke dem ut. Hvordan var det?

YOSHIKI: Mange takk for at du tar deg av MC’en i dag. (Ler)

Mr. X: Bare hyggelig. (Ler)

YOSHIKI: Jeg forsøkte meg på dette prosjektet for ti år siden, men ganske forståelig, så var det for vanskelig, mentalt sett. Nå, ti år senere, klarer jeg å ta på meg dette prosjektet, selv om jeg aldri hadde trodd at vi ville klare å arrangere noe så fantastisk som dette. Det er den forskjellige grunnen for å tenke på den måten, men jeg så aldri for meg at X JAPAN skulle gjenopplives, eller at LUNA SEA skulle takke ja til å delta i tillegg til deltakelsen fra Mr. Nishikawa fra T.M.Revolution og de andre artistene som har sagt seg enige til å komme i dag. Jeg er veldig takknemlig, og oppmuntret av deres deltakelse. Det har ikke startet ennå, og jeg aner ikke hvordan det vil gå, men jeg er sikker på at det vil starte i tide. (Ler)

Mr. X: Vennligst start i tide. (Ler) Så RYUICHI fra LUNA SEA, kan du fortelle oss litt om hide og noen eventuelle minner du kanskje har?

RYUICHI: Jeg mener at hide's musikk of visuelle stil alltid var ny. LUNA SEA dro mye innflytelse fra ham, og å se X JAPAN live nylig vekket den følelsen desto mer for meg.

Mr.X: På konsertene spilte SUGIZO gitar. Hvordan føltes det, siden dere er fra samme band?

RYUICHI: Vel, jeg var utilpass og nervøs, men jeg kunne se at Sugi-chan (SUGIZO) var elsket av YOSHIKI, TOSHI og alle medlemmene. Jeg kunne virkelig se at han ble satt pris på og tatt godt vare på.

YOSHIKI: Du vet, jeg elsker RYUICHI også. (Ler)

RYUICHI: Mange takk skal du ha! (Ler) Jeg var veldig glad å på hans vegne. Så vennligst fortsett å ta godt vare på ham.

YOSHIKI: Selvsagt, han er alltid velkommen.

Mr.X: Vel, han har jobbet veldig hardt, selv på øvelsene.

YOSHIKI: Hei MC, du snakker for mye!

(Alle: Bryter ut i latter)

Mr.X: Nå Mr. Nishikawa, kan du fortelle oss hvorfor du bestemte deg for å delta?

TAKANORI: Vel, arrangementet begynte å få et omdømme, og ble veldig betydningsfullt, så jeg bestemte meg for at T.M.Revolution skulle delta. Jeg er svært stolt over å kunne delta.

YOSHIKI: Vi treffer ofte på hverandre, men har aldri tid til å slå av en prat.

TAKANORI: Ja, jeg vet det. Vi har ikke hatt en god mulighet for å prate på veldig lenge nå.

YOSHIKI: Nå er jeg veldig glad.

TAKANORI: Mange takk skal du ha.

Mr.X: Mr. Nishikawa, hva slags T.M.Revolution ønsker du å vise fansen til hide som vil samles på arenaen?

TAKANORI: Vel, jeg husker at for akkurat ti år siden, på Nippon Housou, ved siden av denne bygningen, hadde hide et radioprogram som jeg hadde ansvaret for rett før ham. Gjennom å høre på dette programmet ble jeg svært imponert, og trakk mye innflytelse fra hans originale måte å vise hengivenhet til de rundt seg, inkludert medlemmene av X JAPAN. Senere var programmet historie, men jeg ble rørt av hans originale metode for å skape et slikt miljø rundt seg. På dagen for minnearrangementet vil jeg sende mine følelser til fansen på min egen måte.

Mr.X: Og nå, som representant for MAXIMUM THE HORMONE.. hvorfor har du puttet ”HAN” på slutten av navnet ditt? (Ler)

DAISUKE-HAN: Um….

Mr.X: Ah, OK, du trenger ikke svare på det. (Ler) kan du fortelle oss hvorfor du bestemte deg for å delta på dette arrangementet?

DAISUKE-HAN: jeg kan fortelle deg hvorfor jeg har puttet ”HAN” i navnet. Det er fordi..

NAO: Du må ikke fortelle hvorfor! (Ler)

DAISUKE-HAN: Jeg tror de fleste her lurer på hvem MAXIMUM THE HORMONE er. Da vi ble spurt om vi ville delta på dette arrangementet ble vi overrasket og veldig glade. Men for å være ærlig trodde vi at vi var på skjult kamera eller noe sånt. Mens vi til å begynne med var forvirret, som mine favorittord på kinesisk sier ”(han sier noe merkelig med kinesisk uttale her)” (Ler). Jeg aner ikke hva det betyr (Ler). Det er derfor vi bestemte oss for å ta del i dette arrangementet.

Mr.X: (Ler) Hva mener du YOSHIKI?

YOSHIKI: (Ler) Høres flott ut, men jeg aner hva han egentlig sa. (Ler)

Mr.X: Vel… Jeg stopper ham her, før han går berserk. (Ler) LUNA SEA, T.M.Revolution og medlemmene av MAXIMUM THE HORMONE har felt sine tanker om arrangementet med oss. Så nå vil jeg spørre deg YOSHIKI, som leder av X JAPAN. Hva slags show kommer du til å produsere?

YOSHIKI: Vel, jeg hadde akkurat gjennomført Dome konsertene, så jeg har ikke tenkt over det ennå, men jeg vil skape et show hvor vi kan spille med hide som på Dome konsertene. Jeg er veldig glad over å kunne informere hide om at hans bror jobber svært hardt, og har arbeidet hardt de siste ti årene for å gjøre hides ønske til virkelighet. Nå tilbake til X, hva mener du TOSHI?

Mr.X: Jeg gjennomførte Dome konsertene med en følelse av at jeg spilte sammen med hide. Jeg hadde øreplugg, så jeg kunne høre lyden fra ham hele tiden, så selv om ti år har passert, føltes det som om jeg spilte sammen med ham. Denne gangen også, vil jeg kunne nyte konserten, skape sounds sammen, og å føle at vi spiller sammen igjen. Forresten, siden vi har alle disse menneskene som spiller den sagen, tror jeg det finnes forventinger om en session med alle sammen. Hva tror du YOSHIKI?

YOSHIKI: Alle sammen, kunne dere tenke dere dette?

Mr.X: Vi hadde sessions slik som ”Muteki band” (Ler: Dette betyr ”Ubeseiret band”) ofte.

YOSHIKI: Vel, det er opp til deg RUICHI. (Ler)

Mr.X: Hva sier du RYUICHI?

RYUICHI: Er det virkelig opp til meg? (Ler) I så fall vil jeg gjøre mitt beste.

Mr. X: Det er mange artister som ta del i arrangementet bortsett fra de som kom hit i dag. Jeg vil nå presentere artistene som skal opptre på scenen. Tredje Mai skal hide with spread beaver, T.M Revolution, DJ OZMA, RIZE, MAXIMUM THE HORMONE, hurdy gurdy, Phantasmagoria, Versailles, MarBell og DaizyStripper opptre. Yoshiki, Tror du DJ OZMA vil ta del i det?

YOSHIKI: Ja, vi vil at arrangementet skal føles som en festival, så jeg tror han vil gi det en god følelse.

Mr. X: Fjerde mai skal X JAPAN, LUNA SEA, Dir en grey, oblivion dust, MUCC, D’espairRay, THE UNDERDEATH og heidi opptre.
Nå sendte DJ OZMA oss en beskjed.

(TOSHI leser beskjeden for ham): Jeg er DJ OZMA som skal ta del i arrangementet. Og de fleste av dere tenker nok ”Hvorfor kommer du?”. Det er sannsynligvis et godt spørsmål, og dere har all rett til å lure på det. Jeg har egentlig ikke noe å gjøre med det rent musikalt, men jeg våger å si at jeg er en stor fan av X JAPAN og hide, og jeg tror det ville vært rart om jeg ikke tok del i dette historiske arrangementet. Jeg vet at dette arrangementet er et minnearrangement, men jeg tror ikke hide hadde likt at det var dystert så jeg vil ta på meg ansvaret og sørge for at alle har det gøy. Takk til Yoshiki som inviterte meg! Tusen, tusen takk, og jeg er sikker på at jeg kommer til å leve opp til forventningene dine! Noe kommer til å skje, noe i Ajimonoto Stadium, noe som er verdt å vente på. Vi er X!...av DJ OZMA

Mr. X: Nå tar vi imot spørsmål fra media

I utlandet har japansk anime blitt veldig populær fra flere år tilbake, og japansk musikk begynner også å bli populært. Mange mennesker er interesserte i japanske band. Noen av bandene som er på denne pressekonferansen har allerede opplevd å ha konserter i utlandet og noen av dere har fått tilbakemeldinger fra utenlandske fans gjennom e-post og brev. Kan dere fortelle hva dere føler om det?

TAKANORI: Fram til nå var vi på den siden som aksepterte og importerte utenlandsk musikk, men nå er det vi som vil gi ut vår egen musikk til utlandet. Det er mange ting jeg ikke forstår enda, men jeg vil komme meg ut dit og prøve så godt jeg kan. Dere kan kanskje synes at det er rart at jeg reklamerer for dem (ler), men X JAPAN annonserte nettopp at de skal ha en live konsert i Madison Square Garden i New York, og vi skal også til New York neste uke. Når det kommer til musikk så kan mennesker glede seg over den i hele verden nå, så jeg vil appellere til så mange mennesker som mulig!

RYUICHI: Jeg liker mange utenlandske band, så jeg håper virkelig at jeg en dag kan dele scene med dem.

DAISUKE-HAN: Vi hadde faktisk konserter i utlandet i mars. Det var mange mennesker som kjente til japansk musikk og artister gjennom japansk anime. Samme hva grunnen deres var for å bli interessert i japansk kultur, så ble de veldig interessert i japansk musikk, kom til konsertene våre og sang med oss, noe som imponerte meg veldig mye. Det er flott at mennesker titter på oss og tenker ”Dette er japansk musikk!”
Du vet, fra synspunktet til en musikkelsker er det bare fantastisk, som min mor (NAO) sa. (ler)

Mr. X: Du har ingenting å si, YOSHIKI? (ler) Neste spørsmål.

YOSHIKI, X JAPAN begynner å bli veldig populære i utlandet og mange av artistene som vil være på hide Memorial Summit allerede har spilt i utlandet. Har du vurdert å ta dette til utlandet også? Du vet at veldig mange mennesker hadde blitt glade om du gjorde det.

YOSHIKI: Det er et veldig godt spørsmål. Til å begynne med, før dette arrangementet, for ti år siden var dette for vanskelig for meg å gjøre, bare å si hide’s navn var nok til å få meg til å ville gråte. Men nå, 10 år senere er det et mirakel at vi er sammen igjen og X JAPAN er gjenforent. Så for øyeblikket vil jeg forsikre meg om at disse arrangementene går bra, og deretter, selvfølgelig, om dere støtter oss, kunne det ha vært moro. Kanskje vi ville ha forandret navn, men det ville ha vært noe som dette.

Faktisk, noen mennesker har spurt om vi gjør dette.

YOSHIKI: Så lenge X JAPAN er del av hedringen, er det, du vet...

Dere skal endelig ha en konsert etter 10 år. Kunne du fortalt oss hva du føler om hide og hva slags eksistens hide har for deg, Yoshiki?

YOSHIKI: Jeg tror at alle som samles her har forskjellige tanker om han, men jeg var veldig nære ham. Før han var en musiker for meg var han mye som en ”mor” for meg personlig. For RYUICHI så tror jeg at han er som en ”storebror”. Siden han eksisterte på et plan utenfor musikken vår, var han som familie for meg. For meg var han som en mor, siden hver gang vi øvde ville han si til meg i en vennlig tone, jeg skal si det igjen men, "Ikke vær sen." (Ler).

Mr. X: Endelig, nok en gang, kan dere si noen ord til fansen deres om hide’s Memorial Summit, YOSHIKI

YOSHIKI: Jeg takker dere, fansen, for at dere gjør dette arrangementet mulig. Jeg vil også takke de fantastiske artistene som kommer til å spille. Det jeg har prøvd å få til i 10 år skjer endelig så det føles som om jeg drømmer. På de siste X JAPANkonsertene føltes det også som en drøm, men jeg våknet og var støl (ler), så jeg visste at det ikke var det.
(Ler) Denne gangen vil jeg ha samme drømmen; flotte konserter som aldri vil få deg trist, som vil slippe ut positive beskjeder og ha en festlig følelse til dem. Vi vil gjøre vårt beste sammen så støtt oss.