Nyappy Around the World: An Cafe i Tyskland

author: JaME lesere, Finja & Laura - translation: Kamijo

© An Cafe, U-Project

En time før deres konsert i Bochum, Tyskland, møtte vi An Cafe. Det var den femte konserten på deres NYAPPY GO AROUND THE WORLD turne gjennom Europa og de fem medlemmene virket ganske avslappet og fornøyde. Da vi forklarte dem at det tyske JaME laget samlet spørsmål fra fans til dette intervjuet, og at vi skulle stille dem disse spørsmålene nå, var den avslappete modusen borte, for disse musikerne var veldig nysgjerrige på hva fansen ville vite om dem...


Turneplanen deres er veldig travel. Har dere tid til å slappe av og gå rundt i de forskjellige byene i det hele tatt? (Jasmin)
Teruki: Vi har vanligvis en dag fri etter tre konserter så på dager som dette kan vi dra på sightseeing og bli kjent med byen vi er i. Her om dagen ville vi gjøre noe i Hamburg, men det var veldig kaldt så vi dro ikke så langt!

Hva slags forventninger hadde dere i forhold til Tyskland? (Nathalie & Roxani)
Teruki: Vi visste mer eller mindre hva vi hadde i vente, etter at vi spilte på J-SHOCK i Tyskland i fjor. Vi samlet litt erfaring; Vi merket oss for eksempel spesielt at fansen møtte oss med stor entusiasme og at de danset mye, vi så fram til det før vi startet turneen.

Nå som dere er på det emnet - merket dere at Para Para/Furitsuke nå for tiden veldig ofte taes i bruk utenlands? (Christina)
Miku: Det ser ut som Para Para er framfor alt populært i Tyskland, vi merket definitivt at fansen spesielt her imiterer denne japanske danse stilen.

Hvordan valgte dere band navnet? (Sally-Marie)
Miku: Vårt tidligere bandmedlem Bou er stor fan av hesteløp. Når vi tenkte på et navn, ville vi definitivt inkludere ordet "Cafe", fordi Bou's favoritt hest ble kalt "Manhattan Cafe". Navnet vårt utviklet seg ut i fra dette.

Hvilken An Cafe sang liker dere best? (Milou)
Yu-ki: Min favorittsang heter Wagamama Koushinkyouku.
takuya: Snow Scene.
kanon: Jeg liker Lock On The New Sekai.
Miku: Samme som kanon! Lock On The New Sekai.
Teruki: Tekesuka Kousen.

Hvorfor gir dere ut deres nye album i Europa først? (Roxani)
Miku: Europaturneen vår ble fremskyndet, så det virket fornuftig for oss å utgi albumet i Europa først og så i Japan. Så dette albumet tilhører turneen på en måte.

Hvordan får dere ideene til opptredene deres på scenen? Spesielt denne hammergreia? (Virgine) (merk: Å slå fans med en stor plastikk hammer er vanlig på An Cafe konserter i Japan)
Miku: Jeg bruker hammeren til å slå fansen vår (flirer selvtilfreds)
Hvorfor gjør du det?
Miku: Jeg synes det er en kul greie! Men faktisk så har jeg stjålet den ideen fra noen andre... (ler)

Hva er det vakreste øyeblikket du har opplevd i løpet av en konsert? (Franziska)
Teruki: Vel, for meg er det alltid gøy når Miku lar fansen synge og jeg kan høre dem.

Synes dere selv at dere er et Oshare Kei band? (Ania)
Miku: Folk kaller oss og stilen vår Oshare Kei, men vi personlig synes ikke vi er det. Vi har et annerledes konsept, jeg vil kalle det "Harajuku Rock Kei". Det er den beskrivelsen vi foretrekker.

Yu-ki, hvorfor valgte du en slik ekstraordinær stil som du har?
Yu-ki: Jeg så for meg en stil som ville være råkul, og dette er hva som kom ut av det...(han smiler, mens de andre får latterutbrudd)

kanon, du spilte en nerd i filmen din. Hvor lik denne karakteren er du i det virkelige livet? (Jana)
kanon: (han tenker en stund) Vel, det er sånn jeg er - jeg er en nerd. (de andre ler)

Hvordan forekom fotosesjonen med Miku, Tatsuro og Ryutarou i Shoxx Vol. 180 (Februar 2008)? (Bettina)
Miku: På Nyttårsaften fant en stor konsert kalt Over the Edge '07 sted på Shibuya C.C. Lemon Hall. Blant annet MUCC, Plastic Tree og An Cafe opptrådte der og etter konsertene kom bildene i den anledning.

Hvilke presanger fra fans gjør deg glad? (Laura)
takuya: Jeg liker fanbrev, fordi de er som oftest veldig smigrende.
kanon: Røyk! (ler)

Si noe om personen til venstre for deg! (Sarah)
Teruki (om Miku): Miku er fantastisk! Han er moden men samtidig barnslig. Jeg tror han har et barns hjerte men også en voksen persons mentalitet.
Miku (om kanon): Etter min mening er kanon veldig rolig og ser over at alt er i orden. Han er som en Tibetansk munk!
kanon (om takuya): Jeg synes takuya er veldig maskulin! (alle ler når kanon viser muskler for å demonstrere mandigheten hans)
takuya (om Yu-ki): Yu-ki er en veldig ærlig og vennlig person. Han ser kanskje ikke slik ut, men han er virkelig det! (ler)
Yu-ki (om Teruki): Teruki er manageren eller farsfiguren i bandet. Han organiserer masse for oss.

Har dere noen idoler? Eller noen dere beundrer veldig mye? (Carina)
An Cafe: Det er mange musikere vi elsker og beundrer, men det er vanskelig å nevne et spesielt idol.

Hva drev dere med før dere dannet An Cafe? (Franziska)
Yu-ki: Jeg var student.
Teruki: Yu-ki studerte faktisk musikk!
takuya: Jeg var også student.
kanon: Jeg jobbet som avisgutt. (ler)
Miku: Jeg besøkte et universitet, så jeg var også student.
Teruki: Jeg spilte i et annet band før.

Hvis dere ikke var kjent, hva slags jobber ville dere ha hatt? (Yvonne)
kanon: Jeg tror jeg ville ha tegnet manga.

Hva er ringetonen på mobilen deres? (Roxani)
Teruki: Brr! Brrrr! Mobilen min vibrerte akkurat. (ler)
Har noen en sang som ringetone?
Miku: Ja, jeg! Jeg har delt alle inn i forskjellige grupper på mobilen, så når et medlem av An Cafe ringer meg, begynner Ryuusei Rocket å spille.

Har dere noen favorittfilmer? (Anne-Kathrin)
Miku: Jeg liker "I am Sam". Den filmen er veldig fin.
Yu-ki: "Spiderman"! (ler)

Hva slags musikk liker dere? (Katharina)
Yu-ki: Jeg liker rolig musikk. Jeg foretrekker ballader.
takuya: Jeg hører på alt som høres bra ut.
kanon: Trance.
Miku: Vanligvis hører jeg på pop listene, jeg sjekker alltid topp ti.
Teruki: Favorittbandet mitt er Janne Da Arc, men når jeg er sliten og legger meg liker jeg rolig musikk, som for eksempel Enya.

Hva ville dere ha gjort hvis dere kunne være verdenspresident? (Roxani)
Yu-ki: Jeg ville forbedret verden.
takuya: Jeg ville ikke gjort noe.
kanon: (tenker en stund) Jeg tror jeg ville forbedret verden for meg selv, så jeg kunne leve ut mine hobbyer.
Miku: Jeg ville skapt en ny lov, som sier at en mann kan ha mange kvinner! (ler)
Teruki: Jeg tror ikke at jeg ville kunne ha gjort noen ting som det mot verden.

Er det noen personer fra fortiden du ville ha likt å møte? (Nora)
Miku: Jeg ville møtt Einstein!
Fordi?
Miku: Vel, for å finne ut av hans hemmelighet. Jeg mener, hvordan er det mulig at noen som er en tomskalle, kunne bli et geni som han?
kanon: Randy Rhoads, fordi han var en bra gitarist.
Teruki: John Bonham, fordi jeg beundrer han som trommeslager.

Hvis hver og en av dere kunne få oppfylt et ønske, hva ville det ha vært? (Nora)
Yu-ki: Tilfredsstillelse.
takuya: En ny gitar! (alle ler)
kanon: Jeg tror jeg ville ha ønsket meg et liv med lykke. Åh og ved siden av det ville jeg ønsket et liv uten arbeid, så jeg kunne gå og drive dank hele dagen.
Miku: Um, mitt ønske er litt annerledes, jeg ville ha vært tenåring igjen og besøkt videregående.
Hvorfor?
Miku: På den tiden hadde jeg det kjempegøy. Jeg holder på denne tiden i hjertet mitt på en eller annen måte, men uansett er det en ting fra fortiden, det er over. Jeg ville veldig gjerne ha likt å dra tilbake.
Teruki: Jeg ville ha ønsket meg mer utholdenhet, jeg ønsker en kropp som er i god form. Jeg er alltid veldig sliten...

Takk for dette intervjuet! Har dere en siste beskjed til våre lesere?
Teruki: I dag spiller vi vår femte konsert på denne turneen. Vi føler oss veldig komfortable i Tyskland og er takknemlige ovenfor fans, siden vi kom så langt bare for dem. Vi er veldig glade.
Miku: Vi er glade, for at det er så mange Cafekko's i denne verden! Faktisk, så trodde vi at vi bare hadde fans i Japan, men vi tok feil, fordi vi ble så hjertelig godt mottatt i utlandet. Jeg vil besøke alle steder hvor det fins Cafekko's!
kanon: Vær så snill å forbli fan av oss fra nå av. Jeg håper fansen vår vil for alltid bli på vår side.
takuya: Jeg er enig med kanon. Vær så snill å bli hos oss!
Yu-ki: Denne turneen er veldig viktig for meg. Faktisk, så opptrådte jeg med An Cafe i Tyskland i fjor. Men dette er min første utenlandske turné med dette bandet. Det betyr en hel del for meg og jeg håper vi kan samle opp erfaring og fine minner.

---

JaME vil gjerne takke Gan-Shin, Twisted Talent og så klart An Cafe for at de gjorde dette intervjuet mulig. Vi vil spesielt takke våre lesere, fordi dere sendte inn så mange spørsmål til dette intervjuet, og vi har fått mange positive tilbakemeldinger.