Intervju med Girugämesh i London

author: Cage & naukhel - translation: Kamijo

© girugamesh - JaME

Som en del av deres turne i Europa, besøkte bandet England for første gang. Som en følge av Girugämesh's ny slipte album med samme navn, som slippes i både Japan og Europa, syntes vi det var en fantastisk mulighet til å intervjue bandet og høre deres syn på musikk, det og opptre og deres stil.


Er dette deres første tur til England, eller har dere vært her før av andre grunner? Er det noen steder i London dere har besøkt eller vil besøke? Har dere prøvd noen av restaurantene?
Ryo: Dette er første gangen noen av oss er i England. Vi har ikke fått mulighet til å besøke noen steder enda, men vi vil besøke en noodle butikk. Vi vil besøke Miso, det er like ved her.

Hvordan ser dere på turneen så langt?
Shuu: Turneen har så langt vært bra, konserten i München var veldig spennende, med så mye folk som kom og så oss. Vi var også fornøyd med å høre at begge konsertene i Tyskland ble utsolgt. Men i forhold til publikums reaksjon, så var Paris konserten den mest høylytte. Vi håper på at denne turneen blir til en bro for oss over til fremtiden.

Hva er deres syn på representasjonen av Japansk musikk? Føler dere at musikken blir gjort tilgjengelig nok i Europa?
Яyo: I vårt perspektiv så føler vi at Japansk musikk er veldig fengende og poppy. Vi mener ikke at den blir gjort tilgjengelig nok, men det regner vi med blir bedre i fremtiden.

Deres albumer er tilgjengelige via iTunes, ser dere på dette som en ny og positiv måte på å laste ned musikk?
Яyo: Det er positivt for oss med tanke på promotering, og at det er rimelig. Vi tror at hvis du virkelig liker bandet etter og ha hørt en sang eller to som du har lastet ned, så vil du kjøpe den originale CDen.

Føler dere at dere blir sett på som et "Japansk band"? Hvis ja, vil dere bryte dere ut av den gropa?
Яyo: Så langt føler vi at vi er kategorisert som et Visual Kei band, men vi vil gjerne bryte ut av den gropa vi er i og blant små sjangere. Vi vil bli sett på som ett internationalt band, som Korn, de er fra Statene men er fortsatt kjent verden over.

Forstyrrer språkferdighetene dere? Eller tror dere at det er mer i musikk enn ord?
Яyo: Jeg tror at det er mer i musikk enn bare ord.

Synes dere det er lett og omgås med fans fra Vesten? Er det noen sammenligninger mellom Japanske og Vestlige fans?
Яyo: Den eneste sammenligningen mellom Japanske og Vestlige fans er at de er våre fans. Men vi føler sterkt at våre Europeiske fans har mer energi under våre konserter.

Dere har vært i Europa ved mange anledninger nå, har dere måttet endre noe når dere opptrer for Vestlige fans?
Яyo: Vi opptrer alltid på samme måte, som vi gjør i Japan. Det har aldri vært noe behov for oss og forandre konsertene våre i andre land.

Dere har oppnådd stor suksess siden danningen av bandet, forstyrrer suksessen dere i det hele tatt, eller har dere tatt det med dere i det lange skrittet? Hva føler dere at personlig har bistått dere i å få slik populæritet?
Яyo: Det har ikke forstyrret oss så mye, og først og fremst føler vi at sangtekstene er viktigst, kvaliteten på sangtekstene, og for det andre er det vår sterke vilje som har hjelpet oss.

I de seneste årene har dere begynt med dresser. Tror dere denne stilen har gjort dere mer gjenkjennelig for tilhengerne? Var dette en bestemt avgjørelse, eller mer ett prosjekt dere prøvde som dere fant ut at dere likte?
Яyo: Det fins ikke noen andre band som bruker dresser mens de opptrer, så hvis du snakker om et spesielt "dress band", så må det være Girugämesh. Vi bestemte oss for og opptre med samme antrekk, for å vise at vi er forent som et band på scenen.

Er den pågående Vestlige aksepteringen av Japansk kultur f.eks musikk, mote, en god ting i deres øyne? Er det noe ved det du skulle ønske ble gjort anderledes?
Яyo: Vi er glade for at kulturen vår endelig er akseptert verden rundt. Og vi er fornøyd med hvordan ting går nå for tiden.

Dere spilte J-SHOCK i Tyskland sist Juni måned. Syntes dere at arrangørene representerte forskjellig variert rock musikk for festivalen? Hvordan var opplevelsen av å opptre i Europa for første gang?
Яyo: Vi føler ikke at arrangørene representerte ”rocke musikk”. Vi føler mer at det var en en-sided festival, innen kategorien ”japansk rock” hadde de Antic Cafe som ser helt anderledes enn oss. De har en ”pop” stil sammenlignet med vår mer mørkere stil. Men de tre bandene som spilte med oss var alle kategorisert som ”rocke band”, så det var ikke mye forskjellig musikk, mer som en sjanger.

Dere opptrer på Wacken i år, hva er deres forventninger for festivalen? Skremmer tanken på hvor høyt publikumstall det er på Wacken årlig, dere?
Яyo: Vi blir det eneste Japanske bandet på Wacken i år, å vi vil gjerne representere oss selv som et Japansk rock band og vise hvor dyktige vi er som sånt band. Vi vil også gjerne bevise at vi er verdig en international status, og ja, nummer på publikum har blitt nevnt for oss, sammen med hvor mange folk som ligger rundt fulle!

I deres mini-album, ”Reason of Crying”, så vi bandet modne i musikken,var dette noe som skjedde naturelt eller var det noe dere gjorde for og få suksess?
Яyo: For oss var det bare noe som skjedde naturelt.

Dere har for det meste Engelske titler på det nyeste albumet, følte dere at de Engelske ordene passet humøret på sangene bedre enn de Japanske?
Яyo: Vi gjorde sangene helt ferdig, og når sangtekstene var ferdig plukket vi ut noen ord fra sangene som endte opp med å passe bedre enn de Japanske.

Albumet ”Girugämesh” hadde en mer heavy og særegen metal atmosfære. Hvor kom inspirasjonen til det albumet fra, eller var det bare en naturell utvikling?
Яyo: Som en følge av turneene våre i det siste, har vi følt at det var noe som manglet i sangene våre, spesielt etter vi turnerte verden rundt. Derfor ville vi lage sangene våre litt mer heavy, med en viss ”tykkelse”. Og vi holdt den intensjonen i bakhodet.

Dere samarbeidet med Tatsuro og Mi-Ya fra MUCC, hvordan kom dette samarbeidet opp og hvorda var det å samarbeide med dem?
Яyo: MUCC er under samme selskap som oss, og Mi-Ya var faktisk vår lyd produserer for det albumet. Han har alltid tatt godt vare på oss, sammen med sin erfaring. Det er hvordan det samarbeidet kom til live. Prosessen var tøff, men vi hadde det gøy samtidig.

Satoshi, tekstene dine forteller ofte om emner som krig og hat, hva følte du var hovedinspirasjonen for akkurat det?
Satoshi: Jeg skrev tekstene mens vi var på turne, og inspirasjonen er fra situasjoner og forhold rundt meg.

Яyo, du komposerte musikken for uhyre flertall for dette albumet. Hva er dine hovedinspriasjoner når det kommer til komposering, og hvilken metoder bruker du?
Яyo: Jeg har egentlig ikke noen spesiell form for inspirasjon, noen ganger sitter jeg bare hjemme og spiller litt på gitar, pianoet eller programmerer tromme sekvenser, og noen ganger bare slår inspriasjonen inn.

Du har holdt album lengden på et fornuftig kort nivå, er dette for å gi en hardt slående innflytelse?
Яyo: Ja, vi ville holde sangene korte og enkle, og for meg personlig så finner jeg at 5-6 minutter lange sanger, som er heavy og rett fram, veldig kjedelig. Jeg ville lage sangene kortere og flittig.

Du har nevnt i tidligere intervjuer at du får inspirasjon fra Vestlige band som, Limp Bizkit, Slipknot og System of a Down. Hva er det med disse artistene som er så spesielt for deg?
Яyo: Vi beundrer disse bandene spesielt fordi de er heavy og bruker nedtuning.

Nii, hva inspirerte deg til å bli gitarist og hvem har vært favoritt gitaristen din gjennom årene?
Nii: Gitarister er kule. Jeg liker spesielt Wes Borland fra Limp Bizkit.

ShuU, hva slags utstyr har du funnet passer best når du opptrer med bandet?
ShuU: Utstyr jeg kan være sikker på er veldig viktig for meg, spesielt siden jeg pleier å kaste bassen min ut til publikum. Jeg føler også at denne type utstyr burde blir gjort mer tilgjengelig i butikker verden rundt.

For dette albumet, fant du noen nye artister som inspirerte deg?
Яyo: For dette albumet, fant vi ingen artister som inspirerte oss nei.

Hva er deres ambisjoner for neste album?
Яyo: Vi holder på og spille inn nå, men har ikke noe spesielle ambisjoner foreløpig.

Sist men ikke minst, har dere noe og si til fansen?
Яyo: Vil kommer til å spille inn enda et flott album i fremtiden, så støtt oss.

---

JaME vil takke Girugämesh og Gan-Shin for muligheten for dette intervjuet.