author: Cynthia & Jess - translation: heidi-muffin

© Jhouserock Entertainment / FREE-WILL Co.,Ltd. Japan

Over en måned etter deres opptreden i Europa hadde RENTRER EN SOI sin første konsert i USA på anime konferansen Oni-con i Houston, Texas. Bandet hadde flere ting planlagt for helgen; konsert Fredag kveld, spørsmål og svar sesjon på Lørdag og en autograf og bilde sesjon med fansen på Søndag.

JaME fikk muligheten til å snakke med bandet en time før spørsmål og svar sesjonen.

---

For dem som ikke kjenner til RENTRER EN SOI, kan dere introdusere og si noe om bandmedlemmet til høyre for dere.

Takumi: Han er bassisten Ryo og han drikker alltid øl. (alle ler) Når man er i et band er det viktig å drikke mye alkohol.
Ryo: Han heter Satsuki... (alle ler mens Ryo tenker på hva han skal si.) Han har den viktigste plassen i bandet.
Satsuki: (på Engelsk) Han heter Mika og han er RENTRER EN SOI's trommeslager. Han er fantastisk på trommer, og slår raskt. (Satsuki imiterer trommeslaging.) Noen trommeslagere tror at det enkle er det beste, men han kan spille veldig fort og har en stakkato måte å spille på.
Mika: Han heter Shun og er gitarist. Han har den kuleste silhuetten av alle gitarister. Han er kul på en måte ingen av de andre medlemmene er og han er en skikkelig skarpfyr.
Shun: Han er Takumi; han er hoved sangskriver og han er gitarist. Han er veldig lidenskapelig og liker virkelig godt metal musikk. Han blir varm veldig lett i forhold til de andre medlemmene. (alle ler)
Takumi: Når jeg kommer inn i et rom først skrur jeg alltid på airconditioning med en gang. (alle ler igjen)

I løpet av et tidligere intervju med JaME nevnte dere at temaet til RENTRER EN SOI er selvinnsikt, det å se inn i seg selv. Hva er grunnen for at dette temaet ble valgt?

Satsuki: Det er veldig vanskelig å finne seg selv og det tar mye tid. Gjennom musikken vår ser vi tilbake på oss selv og relaterer beskjeden tilbake til oss selv. Vi vil at vårt publikum skal høre på musikken vår og se tilbake og evaluere seg selv. Det er egentlig hovedbudskapet i musikken vår.

Tidligere ble det nevnt at Takumi er hoved sangskriver. Hvordan komponerer dere musikken og tekstene; hvilken kommer som regel først?

Shun: Faktisk, så skriver Takumi bare musikken.
Satsuki: Jeg skriver alle tekstene. Musikken blir som regel komponert først.

Er det noengang konflikt med at musikken ikke passer til tekstene?

Takumi: I det siste har det vært enklere fordi Satsuki forteller meg hvilket budskap han vil ha med teksten sin så da kan jeg skrive musikken så det er litt lettere å jobbe med. Det er mer kommunikasjon før sangen blir skapt.

Rundt 2005/2006 forandret musikkstilen og utseendet deres seg etter en åpenbaring om hva RENTRER EN SOI er. Ser dere på disse forandringene som uunngåelige og er det andre musikkstiler dere vil eksperimentere med i framtiden: techno, pop rock, osv?

Satsuki: Forandringene var noe som naturlig skjedde. Vi hører på mange forskjellige stiler og vi sier ikke "Jeg liker ikke dette", "Jeg hører ikke på dette" så vi putter alt sammen og det er den stilen vi jobber med.
Takumi: Hva vi virkelig vil få fram er mer av budskapet og selv om det lener seg mer mot en spesiell sjanger er det egentlig ikke sånn "åh, vi vil prøve dette" eller "vi vil gjøre det".

Ryo, du har tidligere nevnt at du likte Visual Kei godt når du gikk på skolen og ville gjøre samme tingen. Hvordan har passer RENTRER EN SOI's stilskifte sammen med din personlige forkjærlighet for Visual Kei?

Shun og Takumi: (ler) Det var mer noe som var populært.
Ryo: Det var mer noe som påvirket meg, en inspirasjonskilde. Det vi gjør nå er det jeg virkelig vil gjøre så Visual Kei passer ikke helt i riktig kategori.


Mange fans har diskutert likhetene og forskjellene mellom RENTRER EN SOI og Dir en grey i lyd og utseende. Syns dere det er likheter mellom stilen deres og hva føler dere om disse sammenligningene?

Satsuki: Mange har sagt det i Japan og andre steder. Jeg har faktisk snakket med Kyo om det og han sa at han syns ikke vi er like eller i det hele tatt i nærheten av å være like. Det var da jeg innså at vi virkelig ikke er det og at det mer bare er en mening publikum har. Siden vi er under samme produksjonsselskap og jeg virkelig liker dem skal jeg ikke gjemme det. Jeg ser virkelig opp til dem, så jeg blir ikke fornærmet av det.

Dere opptrådte i utlandet for første gang i September. Hva liker dere med å spille i utlandet? Hvilke minner har dere fra de to konsertene?

Satsuki: Vi følte virkelig at fansen ble fulle av energi fra vår opptreden.
Takumi: For meg er det publikum som er viktig og under begge konsertene sang de med. Jeg syns det var virkelig bra.
Shun: Sammenlignet med publikum i Japan var de mer lidenskapelige. De var mer aggressive med følelsene sine enn i Japan. Reaksjonen på musikken vår var veldig annerledes og det var virkelig gøy å se. De... rørte meg virkelig. (Shun tar på beinet sitt). De fysisk rørte meg. I Japan tar ikke fansen på oss, men der gjorde de det. Kanskje det er landet... (alle ler) Det gjorde meg ikke ukomfortabel eller noe; jeg er bare sjenert.

Dette var første gangen dere har spilt i USA. Hva føler dere om konserten og publikums reaksjon?

Mika: Det var akkurat som de andre to konsertene vi holdt i Europa. Publikum var veldig lidenskapelige og de holdt ikke tilbake. Det var virkelig bra.

Syns dere det er vanskelig å få fram budskapet deres siden de fleste her ikke forstår Japansk?

Takumi: Jeg hører også på musikk fra band fra andre land hvor jeg ikke forstår tekstene så godt, men hvis lytteren kan føle det de prøver å fåfram så er det en god start for oss.
Satsuki: Det er best hvis publikum går hjem med en negativ følelse etter konserten siden det viser at de har forstått budskapet og følelsen; de ser tilbake på seg selv. Som regel er det en grense på hvordan du ser ditt indre selv og da, på grunn av musikken vår, vil personen åpne opp og innse hvem de er på innsiden. Budskapet er å evaluere seg selv på ny, så det er den beste delen når de gjør det.

Ville du tenkt på å skrive sanger på Engelsk for disse fansene?

Satsuki: Det kommer an på hvordan ordene kommer til live med melodien.

Som en som opptrer på scenen vil man tro at du er opptatt av hvordan du ser ut på scenen. Hvordan bestemmer dere hvordan dere beveger dere på scenen?

Satsuki: Det kommer naturlig, fordi hvis du prøver å bestemme hva du skal gjøre på forhånd blir det fort rart. Så vi øver ikke på bevegelsene våre eller noe, det er naturlig.

Selv om dere kanskje ikke har noen spesifikke planer for framtiden, er det noen ting dere vil at RENTRER EN SOI skal oppnå?

Shun: Vi har noen mål. En av dem er å ha en turne i USA og i Europa.

Ut ifra deres synspunkt, hva er noe av det beste og verste med å ha en karrière innen musikkindustrien?

Shun: Vanligvis blir jeg ikke lagt merke til fordi jeg er så annerledes. Vanligvis er jeg en for skarp person. (alle ler)
Satsuki: En av de virkelig bra tingene er å få komme hit og andre steder og spre musikken vår og få publikum til å bli kjent med oss.
Takumi: Jeg tror at hvis vi ikke gjorde dette ville vi aldri fått folk utenfor Japan til å bli kjent med oss og spre budskapet vårt til folk overalt.

For moro skyld, siden vi er på en anime konferanse, hvis dere hadde superkrefter, hva ville de vært og ville dere brukt dem til godt eller ondt?

Takumi: Jeg ville valgt å være udødelig. Jeg ville utfordret meg selv til å bruke det til noe ondt. (alle ler)
Ryo: Å kunne reise gjennom tid, og jeg ville brukt det til både godt og ondt. (alle ler)
Satsuki: Generelt har jeg lyst å kunne fly. Jeg ville ikke brukt det til godt eller ondt, det ville vært for min egen fornøyelse.
Mika: Jeg ville manipulert tid, forandret hvordan tiden går. For eksempel, en dag for en normal person ville vart to måneder for meg. Så jeg ville skapt med tid for meg selv.
Shun: Det er ikke en superkraft, men jeg vil kunne lage min egen Doraemon og bruke det bare for mitt gode. (alle ler) [Doraemon er en anime og karakteren er en robot katt som blir sendt tilbake i tid for å hjelpe hovedpersonen, Nobita.] Jeg ville rett og slett likt å være Nobita, men jeg ville vært ham på en bedre måte enn han vanligvis er.

Gi en siste beskjed til deres utenlandske fans.

Takumi: Dette er vår første gang her for en konsert og det var veldig gøy, men jeg vil at dere skal lære mer om RENTRER ENSOI.
Ryo: Jeg vil komme til USA igjen. En hver sjanse dere har til å høre på musikken vår, hør på den.
Satsuki: Meg også. (alle ler)
Mika: Meg også. (alle ler igjen)
Shun: Konserten i går var fantastisk og vi kommer tilbake. Jeg elsker dere!
Satsuki: Det var kjærlighet ved første blikk da vi så våre Amerikanske fans.


---

JaME vil gjerne takke JHouse Rock og Oni-con for at de gjorde dette intervjuet mulig, og Midori for oversettelsen.