An Cafe stopt met hun activeiten

auteur: Kay - vertaling: Nathalie

bron: Officiële site

De immens populaire band An Cafe heeft aangekondigd te stoppen met hun activeiten. De volgende tekst is gepubliceerd op de homepage van de band:

31 augustus 2009 - Aan alle fans en supporters van An Cafe,

Het spijt ons aan te kondigen dat zes jaar na de oprichting in 2003, An Cafe de activeiten stopzet na het concert op 4 januari 2010 in Nippon Budokan.

Zonder jullie steun hadden we nooit zover kunnen komen, stonden we hier niet, en we zijn jullie daar ook erg dankbaar voor.

Vooraf aan dit besluit zijn er talloze discussies geweest tussen de bandleden en de staf. We zijn tot de conclusie gekomen dat, als we An Cafe tot een hoger niveau willen laten groeien, de bandleden eerst tot zichzelf moeten komen, een moment van rust moeten nemen. Deze beslissing is genomen met oog op de toekomst.

Het spijt ons nogmaals dat we dit nieuws op deze manier aan jullie moeten brengen, en hopen op begrip.

Na het optreden in Budokan zal elk bandlid zich concentreren op eigen activeiten, en zo voorbereid zijn op een herstart in de toekomst.

Nogmaals, wij zijn iedereen die ons de afgelopen jaren gesteund heeft immens dankbaar.

Dank je wel.

Hoogachtend,

An Cafe & Red Cafe staf