Interview met SCANDAL

auteur: Ma'J - vertaling: Shiryu

© SCANDAL - Tanja - JaME

SCANDAL hebben hun eerste buitenlandse stappen al gezet tijdens de Japan Nite tour in de Verenigde Staten eerder dit jaar en in juli stelde de energieke all-girl group zich voor aan Europa met twee optredens op het legendarische Japan Expo evenement in Parijs, Frankrijk. Na hun eerste concert stemden de vier bandleden in met een interview.


Kunnen jullie jezelf even voorstellen?
TOMOMI: Mijn naam is TOMOMI, ik speel bas. Aangenaam.
HARUNA: HARUNA, zangeres.
RINA: RINA, drumster.
MAMI: Mijn naam is MAMI, ik ben gitariste. Leuk je te ontmoeten.

Welk gevoel hadden jullie na jullie eerste concert op de Japan Expo?
TOMOMI: Het publiek was van dezelfde generatie als wij en er waren heel veel meisjes. We hebben er erg van genoten en de reacties waren oprechter in vergelijking met Japan, we vonden het geweldig.
RINA: Toen ik zei: "Zijn jullie ok?", antwoorden de mensen "Yeah!" Hun antwoord volgde onmiddellijk, het was geweldig.

Dus het publiek reageerde meteen?
MAMI: Toen ik hen vroeg om hun handen in de lucht te steken. Als ik dat vraag dan gebeurt dat normaal beetje bij beetje, maar hier in Frankrijk gebeurde het meteen. Het was geweldig om dat te zien. In vergelijking met Japan is het veel directer. Ik vond het heel erg leuk, ik was zeer blij.

Zijn jullie echt nog allemaal studentes?
RINA: Ja.

Hoe gaan jullie dan om met muziek en studies?
Iedereen: Het is erg moeilijk.
RINA: Wisselen tussen optredens en examens is hels.

Wanneer begonnen jullie met muziek leren maken?
HARUNA: Niemand van ons had ooit een instrument gespeeld voordat we een band oprichtten in augustus 2006 en het was rond die tijd dat we allemaal begonnen met een instrument te spelen.
TOMOMI: Dat is nog maar twee jaar geleden.

Jullie hebben drie singles uitgebracht sinds jullie begonnen. Plannen jullie snel een debuutalbum?
RINA: Ja, ja, natuurlijk, op 8 augustus 2008, wat drie achten maakt. We brengen een mini-album uit, Ya, ya, ya, allo SCANDAL dat onze drie eerder uitgebrachte songs bevat, samen met één nieuw nummer.

Zouden jullie graag touren in Frankrijk, Europa of wereldwijd?
Iedereen: Ja, ja, dat zouden we graag doen. Zelfs wereldwijd.

Jullie gaan naar Hong Kong, als ik het goed heb.
RINA: Ja, in augustus.

Is het jullie eerste keer in Hong Kong?
Iedereen: Ja.

Hebben jullie al een wereldtour gehouden?
RINA: De eerste keer dat we buiten Japan een concert hielden was in de Verenigde Staten en nu in Frankrijk en China. In Japan hebben we nooit een tour gehouden die bestond uit meerdere data. Eigenlijk doen we alleen individuele concerten.

Komen jullie uit Osaka?
Iedereen: Nee

Maar in de anime die uitgezonden wordt voor jullie concert, praten ullie over Osaka.
RINA: De band is gevestigd in Osaka, we spelen in Osaka, maar er woont maar één iemand van ons. De andere drie leven redelijk ver weg van Osaka en nemen de trein naar de stad.

Welke thema’s komen in jullie songs aan bod?
TOMOMI: Onze nummers gaan over het heden. Wij zijn studenten, jonger dan twintig, we schrijven over wat we meemaken en dat is hoe onze teksten ontstaan. Met die ideeën, komt het meestal natuurlijk, zoals wij het voelen. Het is erg spontaan.

Wat is het onderwerp van "idol", jullie laatste single?
RINA: Kortstondigheid (idolen zijn over het algemeen vluchtige “producten”).

Hebben jullie al de kans gehad om Parijs te bezoeken?
HARUNA: Nee, maar onze laatste dag in Parijs is zondag en we hopen dat we dan een beetje de stad kunnen verkennen, ook al is dat niet de beste dag om te shoppen.

Hartelijk dank voor dit interview.
Iedereen: Merci!


JaME wil graag Japan Expo en M. Naoki Sekine van Epic Records bedanken voor het mogelijk maken van dit interview.