auteur: jucar - vertaling: Shiryu

© Vanessa Aubry

Eerst heel erg bedankt om de dag voor jullie concert in Zénith naar Japan Expo te komen. We willen jullie hartelijk bedanken in naam van alle Franse fans die jullie rijk zijn. Jullie hebben een concert in Londen gegeven. Hoe is dat verlopen?
PATA : "Bacchiri".
SUGIZO : "Bacchiri".
YOSHIKI: Dat betekent "super". De show in London was schitterend. Echt geweldig, bedankt voor het vragen ernaar.

Denken jullie dat het Franse publiek meer lawaai maakt dan het Japanse en Engelse ?
YOSHIKI: Ik heb geen idee…Ja (in het Frans).

Waarom zijn jullie opnieuw met X JAPAN begonnen?
YOSHIKI: We hebben het voor jullie gedaan. Weet je, ik herinner me dat het al enkele jaren geleden is (in 2007) dat ik hier een persconferentie heb gegeven. Ik heb over deze reünie gesproken. Ik heb er sindsdien over nagedacht en ik heb er met ToshI over gepraat. Het is door jullie dat we hier staan, dat we herenigd zijn.

Hebben jullie naast X JAPAN nu nog een solocarrière?
YOSHIKI: Nou, X JAPAN neemt bijna al mijn tijd in beslag.
ToshI : Ik heb nog steeds mijn solocarrière naast X JAPAN.
HEATH: X JAPAN is voor mij het middelpunt van mijn inspanningen.
PATA: Ik heb Ra:IN, de groep waarmee ik al twee keer hier ben geweest. En we zullen terugkomen!
SUGIZO: Ik ben met heel wat belangrijke projecten bezig, ook al is X JAPAN zelf heel belangrijk. Zo is er Juno Reactor, met wie ik twee jaar geleden al eens hier ben geweest, mijn solocarrière, en LUNA SEA.

Jullie nieuwe single verschijnt binnenkort. Staat er al een datum vast voor het toekomstige album?
YOSHIKI: De laatste veertien jaar heb ik heel erg vaak aan dat album gedacht. Ik denk dat het realistisch is dat het eind dit jaar verschijnt. Kunnen we dat beloven?

Was het moeilijker om je nieuwe songs in het Engels te schrijven in plaats van Japans?
YOSHIKI: Het was heel moeilijk om in het Engels te schrijven. Frans is ook heel moeilijk. Maar ik slaag er toch in enkele dingen te zeggen… Ik ben heel erg blij hier te kunnen zijn (in het Frans).

Kun je je voorstellen dat je songs in het Frans componeert?
YOSHIKI: Uhm... Ja.

Is er momenteel iets dat je interesse opwekt in de Japanse muziekscene?
YOSHIKI : ... Misschien AKB48.


Vragen uit het publiek

YOSHIKI, "Art of Life" is mijn favoriete song. Hoe lang heb je aan dat nummer gewerkt?
YOSHIKI: Dat heeft dertig minuten geduurd. Nee, ik neem je in de maling! Art of Life is nogal lang, het heeft me ongeveer twee weken gekost om het te schrijven en twee jaar om het op te nemen. Tijdens deze twee weken heb ik me volledig opgesloten in huis met de gordijnen gesloten. Het was een intens proces.

Wij komen uit Rusland en zouden graag willen weten of jullie erover denken om naar ons land te komen. We hebben op Twitter gelezen dat jullie hier graag heen zouden komen. Wat dacht je ervan?
YOSHIKI: We zouden heel graag komen, en praten erover. Niet voor deze keer, maar voor de volgende Europese tour. Ik hoop volgend jaar, maar de plannen hangen af van hoe deze tour verloopt. Waar precies, daar zouden we nog moeten naar kijken, maar ja, we zouden graag eens naar Rusland komen.

Wat vinden jullie van de Europese tour tot nu toe?
YOSHIKI: Momenteel hebben we alleen nog maar in London gespeeld, maar ik denk dat het concert van morgen geweldig zal zijn!

Wat denken jullie van visual kei, wat jullie hebben uitgevonden, en van zijn evolutie?
YOSHIKI: Toen we met visual kei begonnen, waren we zeg maar het zwarte schaap van de familie, we werden aan de kant gezet. We speelden heavy muziek met tonnen make-up en gekke kapsels. De media en critici vroegen zich af : "Wie zijn zij? Wat doen ze?" In die tijd waren we toegewijd aan onze fans, die steeds talrijker werden. Sindsdien zijn er heel wat andere groepen bijgekomen...Ik denk dat visual kei zich niet beperkt tot een extravagant of raar voorkomen, maar het ademt eerder een zin van vrijheid uit: niets is onmogelijk. Er zijn geen grenzen.

PATA, waarom heb je een baard?
PATA: Ik ben te lui om me te scheren.

Toen jullie nog maar net begonnen, citeerden jullie KISS als een invloed. Wat is jullie favoriete song?
PATA: Cold Gin.
ToshI : Hard Luck Woman.
SUGIZO: Ik houd niet van KISS .
HEATH : Beth.

YOSHIKI, wat is je favoriete compositie?
ToshI: Ik vind Tears mooi.
YOSHIKI: Ik weet niet...ik vind ze allemaal leuk. Ik zou zeggen Jade, wat ik net heb geschreven.

Hoe sta je tegenover jullie nieuwste nummers? "Born to be free" is bijvoorbeeld een beetje een dance nummer.
YOSHIKI: Dat is een interessante vraag. Ik heb heel wat heavy nummers gemaakt, maar Born to be free, dat is … ik houd van dansen. Waarom houd jij van die song, ToshI?
ToshI: Omdat jij hem geschreven hebt.


JaME wil graag X JAPAN bedanken voor het houden van deze persconferentie.