Interview met detroit7 in Parijs

auteur: chtite_asu, Shadow-X, Yura - vertaling: Shiryu

© Shadow X - JaME

Een paar uur voor detroit7’s tweede optreden in Parijs in 2010, interviewde JaME alle drie de bandleden, die het overigens erg naar hun zin bleken te hebben.


Hallo, bedankt dat we dit interview vandaag kunnen doen. Kunnen jullie jezelf voorstellen?
Nabana: Zeker. Wij zijn detroit7, een rocktrio uit Tokyo. Ik ben Nabana, de zanger en gitarist van de band. Enchantée! (Red.: aangenaam in het Frans)
Kotajima: Ik ben Nobu, de bassist.
Yamaguchi: En ik ben Miyo, de drummer.

Waar komt de bandnaam vandaan? Waarom 7?
Nabana: Van onze fantasie. En het klinkt cool!

Zijn jullie beïnvloed door muziek uit Detroit?
Nabana: Ja, ik houd van MC5, Iggy Pop en The White Stripes!

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Nobu: (kijkt naar Nabana) We werkten samen.
Nabana: Ja, part-time in een Japans casino.
Miyo: Enkele bevriende muzikanten hebben me zo’n tien jaar geleden aan deze twee voorgesteld.

Hoe werden jullie een band?
Nabana: Ik wilde echt een heavy rocktrio oprichten, dus richtte ik detroit7 op! (lacht) Ik deed het gewoon!

Wanneer hebben jullie je instrumenten leren bespelen?
Nobu: Hmmm… toen ik 14 was. Een vriend van me gaf me een basgitaar en daar begon ik op te spelen.
Nabana: Toen ik 18 was. Ik hield van jaren '70-rock. Jimi Hendrix in het bijzonder. Ik wilde net zoals hem kunnen spelen!
Miyo: Ik begon als taïko drummer, daarna speelde ik percussie in een orkest. De tamboerijn en cimbalen! Later begon ik een coverband van Japanse muziek, waar ik de drums voor mijn rekening nam.

Welke bands coverde je?
Miyo: Princess Princess. Ken je ze?

Natuurlijk, die waren groots in de jaren 80.
(Alle drie kijken verrast)
Nabana: Ik kan niet geloven dat je van die band gehoord hebt!
Miyo: Schitterend! We hebben ook wat Unicorn gespeeld. Ken je die band?
(We knikken)
Nabana: Uitstekend! (ze lachen)

Maakt het feit dat jullie slechts met z’n drieën zijn het optreden en schrijven van songs moeilijker?
Nabana: Onze muziek is erg simpel, wat eigenlijk zeer belangrijk is voor ons. Soms is het een beetje moeilijk, maar dat maakt de dingen interessanter.

Nabana, wie zijn je invloeden wat betreft de zang?
Nabana: Hmm... Janis Joplin, Iggy Pop, Lou Reed... (ze denkt een tijdje na, terwijl Miyo iets in haar oor fluistert) Oh, natuurlijk! David Bowie! (lacht)

Kun je jullie muziek in een paar woorden omschrijven?
Nabana: Onze muziek beschrijven? Garagerock. Energieke muziek.

Jullie songteksten zijn zowel in het Engels als in het Japans. Welke taal vind je het gemakkelijkst om in te schrijven?
Nabana: Allebei! Ha, nee! (lacht) Ik ben Japans, dus het ligt voor de hand waar ik het best in ben. Maar ik vind het wel leuk om in het Engels te schrijven.

Kun je ons wat meer vertellen over jullie laatste album "NUDE"?
Nabana: Het is een simpel rockalbum dat overloopt van de energie. Het thema van het album is “leef je leven”. Alsjeblieft! (lacht)

Hoe verliepen de opnames?
Nabana: Goed! We hebben de songs opgenomen alsof het een jamsessie was. We speelden alles in één keer. Het klinkt heel cool. De geluidstechnicus was vertrouwd met onze muziek en heeft ervoor gezorgd dat alles heel goed uitpakte.

Kan je ons vertellen hoe je songs componeert?
Nabana: Wel, ik bedenk eerst enkele riffs. Daarna komen we allemaal samen en werken we eraan verder door er dingen aan toe te voegen of te verwijderen.

Iedereen helpt dus in dit proces?
Nabana: Ja! Al benik verantwoordelijk voor de tekst.

Welke thema’s komen voor in je teksten?
Nabana : Leven, liefde … “la vie!” ("het leven" in het Frans)

Jullie lijken vaak te touren. Wat motiveert jullie?
Nabana: Nou… er is niet echt een reden. Muziek is ons leven!

Dus je staat graag op het podium?
Nabana: Dat vinden we super! (lacht)

Jullie hebben al heel wat verschillende landen bezocht. Is er een land waar je voorkeur naar uitgaat?
Nabana: Uhhhh… Frankrijk! (lacht)

Een bepaalde locatie in Frankrijk?
Nabana: Parijs!

Heb je Parijs bezocht?
Nabana: Niet vaak, maar we willen echt eens naar het Louvre gaan.

Hoe zou je jullie succes tot dusver willen omschrijven? Wat is jullie mooiste herinnering?
Nabana: We speelden vorig jaar op Printemps de Bourges. Vijf songs hadden we gespeeld en toen opeens: poef, geen elektriciteit meer! Al bleef Miyo de hele tijd drummen. Uiteindelijk hoorden we sirenes (ze imiteert het geluid), waardoor we dachten dat er brand of iets was uitgebroken. Maar nee, het was alleen maar een stroomuitval. Het duurde tien minuten en in de tussentijd probeerden ik en Nobu het publiek op te rellen totdat alles weer normaal was. Toen de elektriciteit eindelijk terug was en er opnieuw geluid te horen was, werd het publiek uitzinnig! Het was geweldig! Dat is echt een mooie herinnering!

Hebben jullie andere bands aan het werk gezien op dat festival?
Nabana: Tijdens Printemps de Bourges? MONO was er, ken je ze? We hebben een show met hen gedaan in Shimokitazawa in Tokyo. We hebben hen tijdens het festival opgezocht en gezegd “Hallo, leuk jullie nog eens te zien, kennen jullie ons nog, detroit7?” Maar verder weerhield ons drukke schema ons ervan nog andere bands te zien.

Volgend jaar is jullie tiende verjaardag. Zijn er speciale plannen?
Nabana: Ja! We gaan heel wat shows in Tokyo, Osaka en Sapporo houden. We werken nog aan de details.

Nogmaals bedankt voor het interview! Nog een laatste boodschap voor jullie Europese fans?
Nabana: Kom naar onze shows! Alsjeblieft, want live zijn we schitterend! (lacht) Ons nieuwe album NUDE is 100% rock n’ roll!


JaME wil graag detroit7 en Gekido Tour bedanken voor het mogelijk maken van dit interview.