auteur: Zy - vertaling: Kim

© 2010 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

Kra heeft een nieuwe album afgerond! Deze zal vanaf 24 november verkrijgbaar zijn. De titel is GURICO, gelijk aan een beroemd chocolademerk hier in Japan, wat ons allemaal een teder, lief gevoel geeft, terwijl de band in het album teruggaat in de tijd om hun oorsprong te verkennen. Deze keer hadden we een interview met zanger Keiyu, die de band vertegenwoordigde. We vroegen hem naar het verhaal rond de creatie van dit werk en de stad Asakusa, waar ze op locatie waren.

Dit interview is eigenlijk iets vroeger in het productieschema dan gebruikelijk, dus we hebben niet veel informatie gekregen over het nieuwe album. Dus jij zult me alles moeten vertellen. (lacht) Vertel me als eerste over de titel. Deze maakt best een indruk.
Keiyu: Nou, het komt er op neer dat we een vergadering hadden in het kantoor met onze manager en staf, en we gaven aan dat we ons volgende album als snoep wilden maken. De baas van het bedrijf liep toen toevallig langs het kantoor en vroeg ons wat we aan het doen waren en we vertelden haar dat we de album titel aan het bespreken waren. Toen kwam ze bij ons. (lacht)

Ik snap ongeveer hoe dat ging. (lacht)
Keiyu: We dachten eerst aan de naam "Als chocolade" en toen bracht ons brainstormen ons op de één of andere manier naar karamel. (glimlacht) Toen zei ze opeens: "Glico! Glico! Glico!" (lacht) Ik maakte me zorgen over de mogelijkheid van een rechtszaak, maar de baas zei dat de spelling anders is, dus het zou in orde moeten zijn.

Wauw... Het is een coole naam, een beetje retro... Maar als jullie het niets hadden gevonden, zouden jullie het niet hebben gebruikt, toch?
Keiyu: Ja. Het is best schattig en als we het in het Romeinse alfabet schrijven als "GURICO" lijkt het een beetje op "G○○CI." (lacht)

... (glimlacht)
Keiyu: Stel je voor dat we het in een logo zouden veranderen... dat zou best cool zijn.

Ik snap het. (lacht) Dus de titel was gekozen, en hoe zat het met de nummers op het album? Vanwege de naam stel ik me voor dat er veel popnummers opstaan die zoet zijn als "GURICO", toch?
Keiyu: Nou, gek genoeg... nee. (glimlacht) Maar sommige van de titels van de nummers zijn zo, zoals Ringo to hachimitsu (Appel en honing). Schattige naam, maar de inhoud is niet zo schattig...

Oh, daar zijn jullie goed in.
Keiyu: Ja, ik denk dat er daar dit keer veel van te zien is.

Je houdt van zo'n patroon, waarbij de titel schattig is terwijl de lyrics bitter zijn.
Keiyu: Schattig aan de buitenkant, met iets diepers aan de binnenkant.

De rest van het interview is te lezen in Zy 54.
© 2010 Zy. connection Inc. Alle rechten voorbehouden.