Interview en vragenrondje met Yoshiki

auteur: Ma'J - vertaling: Lynda

© JaME

Op zondag, 8 juli, ontving YOSHIKI, de Japanse rock legende, JaME voor zijn persconferentie op Japan Expo in Frankrijk. We werden welkom geheten in een witte kamer met witte banken en stoelen. Een paar minuten na onze aankomst kwam YOSHIKI glimlachend de kamer binnen, schudde onze handen en nam plaats op de bank voor ons, en zo begon het interview.

Laten we meteen beginnen met je nieuwe project S.K.I.N., waarvan de muzikanten uit verschillende generaties komen. Met wat voor criteria koos je ze?
YOSHIKI: Er was geen keus met betrekking tot de generatie: het is niet iets waar ik rekening mee heb gehouden. Ik heb voor muzikanten gekozen die een sterke persoonlijkheid en ware originaliteit hadden.

Gezien de diversiteit van elk bandlid, was het makkelijk om de kijk op muziek per individu te combineren?
YOSHIKI: In de realiteit, zijn ze niet echt gecombineerd (lacht).

Is het moeilijk voor jullie vieren om samen te werken?
YOSHIKI: We hebben allemaal erg sterke persoonlijkheden, maar sterk op een goede manier; we botsen niet met elkaar als we samen werken. Het is wel gebeurd dat we verschillende meningen hadden, maar dat was juist opbouwend.

Dus de sfeer in de studio en tijdens de repetities is goed?
YOSHIKI: Ja, absoluut.

Wat was je eerste indruk na je concert in de Verenigde Staten?
YOSHIKI: Ah! Sprekend over de menigte, werden we warm welkom geheten en ik was tevreden met de uitkomst. Ik voelde dat het publiek ons erg steunde.

Ben je van plan om andere concerten te geven?
YOSHIKI: We denken erover, maar er is nog niks zeker op het moment.

Ben je van plan om binnenkort een single uit te brengen?
YOSHIKI: Het zal meer dan een single zijn. We zullen een album releasen.

Een DVD misschien?
YOSHIKI: Natuurlijk.

Een paar jaar geleden, namen jullie de PV voor "Rose of Pain" op in Parijs; wat voor herinneringen heb je aan die opnamen?
YOSHIKI: Ik ben onder de indruk van al je kennis (lacht). In de tijd van X, voor X JAPAN, wilden al de bandleden naar de Verenigde Staten behalve ik, die graag naar Parijs wilde, dus toen kwam ik hier. Ik vind alles dat met oude kastelen te maken heeft leuk.

Welke Parijse monumenten heb je bezocht?
YOSHIKI: Ik ben voor bijna een maand in Parijs gebleven, dus ik had de tijd om bezienswaardigheden te bezichtigen. Ik nam vaak zelf de metro, en bezocht plaatsen zoals het Louvre. Soms bezocht ik in mijn eentje plaatsen tijdens mijn verblijf.

En hoe zit het met je bezoek deze keer?
YOSHIKI: Ik kwam gisteren aan, en ik vertrek overmorgen, als ik tijd heb wil ik proberen om morgen wat bezienswaardigheden te bekijken.

Ga je proberen om de Eiffeltoren te bezichtigen?
YOSHIKI: Die heb ik al gezien.

Het paleis van Versailles?
YOSHIKI: Daar ben ik ook al geweest! (iedereen lacht)

Vaux le Vicomte? (een Frans baroque chateau)
YOSHIKI: Als ik er tijd voor heb, dan wel.

Je bent een perfectionist, als je de kans had om nummers van X JAPAN opnieuw op te nemen, welke zou je dan kiezen?
YOSHIKI: Al ons werk samen is ontstaan dankzij ieder lid van de groep, in het bijzonder hide, en aangezien hij niet meer bij ons is, is het niet leuk als ik onze vorige werken zonder de andere bandleden verander.

Als laatste, heb je een bericht voor al de Franse fans die vandaag kwamen om je te zien?
YOSHIKI: Al een tijdje vindt ik Frankrijk en Europa in het algemeen erg leuk, dus ik wil graag vaker komen. Ik bedankt jullie voor de steun.

Hartelijk bedankt
YOSHIKI: Dankjewel.

---

Het vragenrondje begon met het laten zien van een video die het publiek deed denken aan YOSHIKI's uitzonderlijke carrière. Het meest opvallende in de video was George Martin, de legendarische Beatles producer, samenwerkend met de leider van X JAPAN. Dit werd een roerend moment voor verschillende fans in het publiek, toen ze zagen hoeveel hij wel niet in zijn werk voor visual kei in Europa stopt.

YOSHIKI kwam op het podium, een spijkerbroek en zwart jasje dragend, glimlachend als gewoonlijk en ging in de middelste stoel zitten waar hij de sessie begon door de fans in het Frans aan te spreken.

YOSHIKI: Hallo. Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben YOSHIKI.

Het publiek was al in de zevende hemel horend dat YOSHIKI de moeite deed om ze in hun eigen taal aan te spreken. De vragen waren voor-geselecteerd uit de inzendingen naar JaME.

Wat zijn enkele van je indrukken als je terug kijkt op je carrière?
YOSHIKI: Het voelt niet alsof ik iets heb afgemaakt, het is niet iets dat afgerond kan worden, maar ik heb wel veel plannen voor dingen die ik wil doen en ik reken op jullie steun.

Raak je vermoeid van al die gelijktijdige projecten?
YOSHIKI: Ik word niet moe van al de projecten, integendeel, ik ben erg tevreden dat ik de mogelijkheid heb om al deze dingen te kunnen doen, en misschien zelfs wel meer. Blijf me alsjeblieft steunen.

Doe je nog aan karate?
YOSHIKI: Hoe weet je dat ik aan karate doe? (Iemand roept: "we bespioneren je", wat YOSHIKI aan het lachen maakt) Ik denk dat het zelden voorkomt dat een pianist tegelijkertijd aan karate doet, en ja ik doe het nog steeds.

Lees en beantwoord je de vragen van je fans?
YOSHIKI: Ik lees ze absoluut, vooral op MySpace omdat dat makkelijker is, maar ik kom tijd te kort om ze allemaal te beantwoorden. Ik beantwoord misschien één op de duizend e-mails.

In je lange carrière, heb je verschillende soorten genres gespeeld, wat is je favoriete genre?
YOSHIKI: Rock!

Wat is het gene dat je het liefst wilt?
YOSHIKI: Nou! Ik wil gewoon rocken!

Wat betekend muziek voor jou?
YOSHIKI: Muziek is simpelweg mijn leven. Dat is het altijd geweest en dat zal het altijd zijn.

Hoe blijf je zo jong; wat is je geheim?
YOSHIKI: Ten eerste, houd ik erg van chocolade en één van mijn methodes is om te vermijden om het te eten. Ik sport ook veel.

Heb je erover gedacht om een autobiografie te schrijven?
YOSHIKI: Het staat gepland om behoorlijk snel te gebeuren.

Wat denk je als je je realiseert dat je met alleen het feit dat je hier bent je veel mensen blijmaakt?
YOSHIKI: Zonder jullie zou ik hier niet zijn, zou ik niet bestaan. Ik zou jullie allemaal moeten bedanken voor al de kracht die jullie me hebben gegeven en het is zelfs nog veel beter als ik jullie blij kan maken.

Heb je toekomstige plannen om een fanclub te openen voor S.K.I.N. en X JAPAN voor jullie buitenlandse fans?
YOSHIKI: Als dat het gene is wat je graag wilt, waarom niet?

Nu enkele vragen over de X JAPAN reünie, is het een echte comeback met een tour of alleen voor opnames?
YOSHIKI: Inderdaad, we hebben het al een tijdje over de hereniging van X JAPAN gehad het afgelopen jaar. Als we het doen, is er één ding dat je moet begrijpen, dit is alleen om een eind aan X JAPAN te maken. Nadat Toshi de band verliet, dachten hide en ik aan een hereniging in 2000, maar helaas verliet hij ons daarvoor nog. Sinds die tijd heb ik me met pijn afgevraagd wat ik zou doen. Ik heb het gevoel dat het nog niet is afgelopen voor X JAPAN en als we kunnen herenigen zal het zijn om een echt eind aan de X JAPAN periode te maken.

Als zo'n project echt gaat gebeuren, zou je dan bijvoorbeeld naar Europa komen?
YOSHIKI: Waarom niet?

Over Violet UK, zijn er plannen om naar Europa te komen?
YOSHIKI: Zoals ik al eerder zei, weet ik niet precies welk project het eerst naar Europa zal komen, maar natuurlijk zullen de tours uiteindelijk naar Europa komen.

Nu een paar vragen over S.K.I.N.. Hoe heb je de naam voor de band gekozen en wat is de betekenis ervan?
YOSHIKI: Het is een geheim! Ik moet bij de andere bandleden checken of ik het aan je kan onthullen, dus helaas is dat vandaag niet mogelijk.

Terug naar de tours, denk je dat S.K.I.N. door Europa zal touren?
YOSHIKI: Waarom niet? Ik vind Europa leuk.

Hoe vond je je eerste concert met Gackt, SUGIZO en miyavi?
YOSHIKI: De leden van de band zijn artiesten met sterke persoonlijkheden, het is een waar genoegen om met hen samen te werken en we gaan verder met het samen spelen.

Zal er iemand zijn in S.K.I.N. die bas speelt?
YOSHIKI: Ik ga je heel eerlijk antwoorden; ik heb er nog geen een gekozen. Voor het concert van 29 juni werden we gesupport door Ju-ken, maar we weten nog steeds niet wie die plaats inneemt.

Zullen er "JRock Revolution" concerten in New York en Europa plaatsvinden?
YOSHIKI: Europa! Ik heb veel berichten ontvangen omtrent JRock Revolution, vooral op MySpace, door de Japanse artiesten. Ik realiseerde me dat er erg veel vraag naar Japanse bands is buiten Japan. De jongere bands (op JRock Revolution in de VS) zijn geweldige bands, ze maken goede muziek en als ik ze kan helpen om buiten Japan bekender te worden dan is me dat een genoegen. Dat is waarom ik ga proberen om JRock Revolution naar Europa te brengen.

Dit is de laatste vraag. Volgend jaar is het het tiende jaar van hide's dood; staat er een herdenkings festival geplanned?
YOSHIKI: Kort nadat hide stierf, had ik plannen om zoiets als dat te doen, maar helaas was ik emotioneel niet sterk genoeg om dat te doen. Voor volgend jaar, word ik gesteund door veel artiesten, en ik zal ter herdenking aan hem iets doen. Ik kon niet geloven dat ik zo veel mensen in Frankrijk kon ontmoetten en ik ben heel, heel erg ontroerd, erg, erg tevreden en ik reken op jullie steun in het vervolg omdat ik nog niet stop en ik zal verder gaan met veel projecten.

JaME bedankt YOSHIKI's management, Yuta voor de vertaling, Akira voor de presentatie, Japan Expo, en natuurlijk YOSHIKI.

We willen duidelijk maken dat YOSHIKI's management de vragen selecteerde die werden beantwoord tijdens het vragenrondje, en niet JaME zelf. Bedankt voor je begrip.