auteur: anna - vertaling: Nathalie

© JaME - Kreuz

Hoe vaak is je het niet overkomen? Je leest een interview en weet gewoon niet wat dat ene woord betekent. "Slang" is gewoon iets dat bij elke subcultuur komt kijken, zo ook bij de Japanse muziekcultuur. Hier zijn een aantal belangrijke termen.

3" single: Een klein CD'tje (met een doorsnede van 3 inch), vaak gebruikt om singles op uit te brengen. Kan op een normaal CD-speler afgespeeld worden.

anime: Japanse animatie. De opening, aftiteling en de achtergrondmuziek wordt vaak verzorgd door Japanse artiesten.

anime conventie: Vaak afgekort tot "anime con" of "con". Dit is een conventie voor fans van Japanse animatie en cultuur (dus vaak ook muziek en mode).

anketto: Stamt af van het woord "enquête". Indie bands gebruiken deze vorm van ondervraging vaak om feedback van de fans te ontvangen.

angura kei: "Angura" stamt af van het Engelse woord "underground". Deze muzieksoort is erg donker en sober.

bangaryu: Komt van de term "band girl", een term gebruikt voor meisjes die een obsessie voor een bepaalde band hebben.

cosplay: Komt van de term "costume play", een hobby waarbij een persoon de outfit draagt en eventueel ook zelf maakt, die door zijn of haar favoriete idool (bijvoorbeeld een muzikant of anime personage) wordt gedragen, en zoveel mogelijk op dit idool probeert te lijken.

drink ticket: Ticket dat soms verplicht gekocht dient te worden bij een concert, deze kan voor drankjes ingewisseld worden.

ending: Het nummer dat gebruikt wordt tijdens de aftiteling van een show of serie, vaak anime.

enka: Genre in de Japanse muziek, "volksmuziek". Niet qua stijl, maar qua genre misschien het beste te vergelijken met de Nederlandse smartlap. Werd populair na de Tweede Wereldoorlog en heeft nog steeds veel traditionele culturele aspecten.

eroguro: Bands in dit genre concentreren zich vooral op groteske, seksuele thema's. Bands die in dit genre passen zijn bijvoorbeeld Cali=Gari en Merry.

Eurobeat: Een muziekstijl die, ondanks zijn Europese oorsprong, een gigantische fanbasis in Japan heeft. Het is elektronische dansmuziek die gekarakteriseerd wordt door een snelle beat, poppy zang en een simpele tekst die makkelijk te onthouden is. Denk vooral aan nummers van de videogame "Dance Dance Revolution".

fangirl: Vrouwelijke fans die tot op het extreme geobsedeerd kunnen zijn. Mannelijke fans worden ook wel fanboys genoemd.

fanservice: Een act door een band of rockster uitgevoerd, met als enige doel het publiek te shockeren of te amuseren. Bevat vaak homo-erotische lading.

film gig: Video van een concert. Deze wordt gepresenteerd in een concertzaal, in plaats van een bioscoop.

first press: Engels voor "eerste druk". Een bepaalde oplage CD's/DVD's die vaak met een bonus of ander speciaal extra uitgebracht wordt. Als de eerste druk uitverkocht is, maken sommige platenmaatschappijen nog een tweede druk.

furitsuke: Ook bekend als furi. Danspasjes (hoofdzakelijk armbewegingen) volgens een bepaalde choreografie op een specifiek nummer.

Hello!Project: Een Japans pop-idool project waarbij alleen meisjes betrokken zijn. Morning Musume is het beste voorbeeld.

hiragana: Een van de drie schriften in Japan.

indie: Bands die geen platencontract bij een groot platenlabel hebben, en dus onafhankelijk zijn (indie is een afkorting van het Engelse "independent"). Deze term wordt vaak gebruikt voor meer onbekende, underground bands.

in-store event: Een meet&greet die vaak plaats vindt in een muziekwinkel.

Japa-reggae: Een term gebruikt voor Japanse reggae artiesten.

Johnny & Associates: Ook bekend als Johnny's. Een talentenscout die boybands traint en promoot. Er is een junior afdeling die jongens vanaf 11 jaar opleidt in zang, dans en show. Leden tekenen vaak bij een platenmaatschappij als Johnny of Avex. Bekende leden zijn onder andere Kanjani8, KAT-TUN, Arashi, SMAP, V6 en NEWS.

kabuki: Een vorm van traditioneel Japans theater met uitbundige make-up.

kanji: Chinese karakters die gebruikt worden in het Japanse schrift.

katakana: Een van de drie Japanse schriften, dat hoofdzakelijk gebruikt wordt om niet-Japanse woorden op te schrijven.

koto: Een traditioneel Japans snaarinstrument.

livehouse: Kleinere concertzaal.

major: Een artiest die bij een groot, bekend platenlabel in Japan heeft getekend mag major worden genoemd. Een goed voorbeeld is een artiest die bij Avex tekent.

management: Term die verwijst naar de manager (of managers) die alle optredens en gebeurtenissen rond een band regelt.

manga: Japans woord voor strips.

MC: Ook bekend als Mic Chat of Microfone Chat. Dit zijn korte onderbrekingen tijdens een concert, waarin de band converseert met het publiek. Vaak worden komende concerten of releases aagekondigd. De term kan ook worden gebruikt voor Master of Ceremonies. Dit is de persoon die de band aankondigt, een soort presentator dus. Ten slotte kan de term ook nog refereren naar een bandlid die de rap in een nummer verzorgt.

Nagoya kei: Een genre in de Japanse muziek met donkere, zware rock, oorspronkelijk afkomstig uit Nagoya.

obi: De papieren strip die aan de linkerkant van een CD zit. Vaak bevat dit hoesje extra informatie over de desbetreffende artiest of release.

omnibus: Compilatie album. Dit kan een best-of album zijn, maar ook een album waar verschillende artiesten aan meewerken.

one-man: Concert waar slechts één band optreed. De eerste one-man van een band wordt in Japan gezien als een groot succes.

opening: Ook bekend als OP. Een nummer gebruikt voor de opening van een show, serie of anime.

Oricon Chart: De Top 40 of Billboard van Japan. Uitgebracht door Original Confidence Inc., brengen zij de wereld op de hoogte van hoe de singles en albums het doen in de verkoop.

oshare kei: Muziekgenre dat zich richt op stijlvolle kleding en luchtige, positief klinkende rockmuziek. Tegenwoordig worden vooral kleurrijke visual kei bands met "oshare" bestempeld.

parapara: Specifieke gechoreografeerde danspasjes, vooral gedanst op Eurobeat muziek.

fotobooek: Een fotocollectie in boekvorm, soms als cadeau naar de fans toe, vooral gebruikt om de artiest te promoten.

PV: Afkorting van Promotional Video, kan ook MV (Music Video) genoemd worden. Dit is de videoclip die een artiest of band uitbrengt om zijn muziek te promoten.

SE: Ook bekend als Sound Effect, voornamelijk geproduceerd door elektronische instrumenten. Een SE kan ook verwijzen naar de intro die wordt gespeeld voor een concert gestart wordt.

sessie-band: Een band samengevoegd met als enige doel het spelen van concerten, en dat ook nog eens voor de lol. Schoolvoorbeeld is Danger Crue's All-Star concert events.

shamisen: Traditioneel Japans snaarinstrument met drie snaren. Het lijkt op een gitaar, maar heeft een langere nek.

Shibuya kei: Japanse pop ontstaan in de wijk Shibuya in Tokyo. Deze muziek is een mix tussen jazz, pop en electropop.

side-project: Een project van een bandlid dat losstaat van zijn huidige band.

support lid: Een bandlid dat niet officieel in de line-up van de band staat beschreven, maar wel de partijen inspeelt op een album of meespeelt tijdens concerten.

Tokyo Dark Castle: Een bekend Japans gothic festival.

Two-man: Een concert met twee bands als headliners.

urban: Hoodzakelijk gebruikt als overkoepelende term voor R&B, hiphop en rap, stijlen beïnvloed door Afro-Amerikaanse muzikale cultuur.

visual kei: Subgenre in de Japanse muziek die zich focust op make-up, kleding en mode. De muziek zelf heeft als basis rock.

We willen zo volledig mogelijk zijn, dus als je denkt dat we iets moeten wijzigen of toevoegen, laat het ons gerust weten door in het forum een berichtje achter te laten of hier contact met ons op te nemen.