auteur: Shadow-X - vertaling: Melanie

© Yoshihito Muraki - Sony Music Japan

Op zaterdag, kort voor het concert van school food punishment op Japan Expo 2009, hield JaME een kort vijftien minuten durend interview met de band om meer details over hen te weten te komen voor hun fans.

Hallo en dank jullie wel voor dit interview met ons. Kunnen jullie de groep snel introduceren voor onze lezers?
Yumi Uchimura: school food punishment is een groep die vele genres muziek mixt, van pop tot progressieve rock en electro. Ons geluid is zeer gevarieerd.

Waarom hebben jullie gekozen voor deze bandnaam, is het eten op scholen in Japan echt een soort straf?
Yumi Uchimura: (lacht) Nee, in feite hebben we deze naam gekozen omdat één van de leden van de groep een T-shirt droeg waarop stond "School Food is Good Food" en we hielden van de manier waarop "school food" klonk. We wilden er nog een woord bijvoegen en "punishment" klonk heel erg goed, dus besloten we het als naam te nemen voor onze groep! Maar de naam is een beetje ironisch, omdat het eten op Japanse scholen eigenlijk heel goed is. Deze exactee mix van geluiden in de bandnaam karakteriseert alles van onze muziek, dat vol mooie dingen zit.

Jullie maken deel uit van de nieuwe generatie rockbands die veel genres mixen en jullie hebben een geluid dat zacht, luchtig en zelfs kleurrijk is. Denk je dat rock steeds commerciëler wordt, op het zelfde niveau als Jpop?
Yumi Uchimura: Als we kijken naar school food punishment, denk ik niet dat we die logica binnen zijn gegaan; we houden onze geest totaal open voor muziek. We kregen de kans om terug te gaan naar een major label, maar we hebben onze mentaliteit intact gehouden en we willen geen "commerciële" muziek maken. Het is een uitdaging, maar we proberen hetzelfde te blijven en vrij te zijn.

Precies, jullie zijn weer terug bij het major label Sony Music Japan, dus waarom besloten jullie naar een major label te gaan, in plaats van dat je onafhankelijk blijft en totaal vrij?
Yumi Uchimura: Onze muziek blijft altijd hetzelfde, het is alleen dat de kans om weer terug te gaan naar een major label ons publiek heeft vergroot. Het label brengt veel verschillende artiesten voort met vele genres die verschillend publiek hebben en onze muziek raakt nu meer mensen.

Wat denken jullie dat een groep nodig tegenwoordig nodig heeft om origineel te zijn en zichzelf appart te zetten van al de andere bands die er al zijn?
Yumi Uchimura: Nou, hier komen wel een paar dingen bij kijken. Toen we deelnamen aan het eerbetoon album voor JUDY AND MARY, kozen we één van hun songs en we konden nog steeds onze eigen identiteit uitzenden. Terwijl we de melodie en de lyrics hetzelfde hielden, konden we nog steeds school food punishment herkenbaar maken in dit lied. Als we onszelf in de interpretatie van een song van een andere groep kunnen onderscheiden, door de toonhoogtes van het zingen of het gebruik van de melodieën, is het die groep die echt origineel is. Het heeft zijn eigen identiteit en is niet gebaseerd op een model.

Over JUDY AND MARY gesproken, twee ex leden van de band zullen dit jaar op Japan Expo verschijnen met hun nieuw project ZAMZA'n'BANSHEE - wat vinden jullie van deze nieuwe band?
Yumi Uchimura: MetJUDY AND MARY hebben ze al een enorme succesvolle carrière gehad, maar vervolgens zijn ze verder gegaan met nieuwe muzikale activiteiten en dat is een hele uitdaging. Ik denk dat ze erg dapper zijn om opnieuw te beginnen na zo'n succes; het inspireert ons heel erg en helpt ons om verder te gaan.

Wat vind je van de verschillende artiesten die dit jaar op Japan Expo spelen?
Yumi Uchimura: Van de artiesten van dit jaar, heb ik PUFFY een lange tijd bewonderd. Deze groep is een icoon in Japan en het is goed omdat het bijdraagt aan de ontwikkeling van een culturele uitwisseling tussen Frankrijk en Japan en wij hopen ook bij te dragen aan deze ontwikkeling.

Masayuki Hasuo, tijdens een recentelijk interview, noemde jij de Franse auteur Boris Vian als een bron van inspiratie. Welk deel van jou werk is het meest beïnvloed door hem? Jouw muziek, jouw tekst…?
Masayuki Hasuo: Ik heb zijn roman "Froth on the Day Dream", vertaald naar "Utakata no hibi" in het Japans, gelezen en ik heb heel erg genoten. Ik raakte zeer geïnspireerd door hem omdat het zo kleurrijk en fantasierijk was. Het was een beetje zoals het luisteren naar muziek, ik raakte beïnvloed door wat hij had geschreven. Aangezien hij ook een jazz muzikant is, dacht ik dat het makkelijk voor hem zou zijn om ook muziek te schrijven.

Kunnen de andere leden een band of artiest noemen die hen heeft geïnspireerd?
Masayuki Hasuo: Wel, (denkt) ik houd van At the Drive-in.
Hideaki Yamazaki: Ik vind heel veel Jpop leuk, vooral Sheena Ringo en GRAPEVINE.
Yumi Uchimura: Ik houd ook veel van Jpop. Ik houd ook van Franse artiesten zoals Vanessa Paradis.
Osamu Hidai: Ik houd van muziek uit de jaren '70, zoals The Rolling Stones en Janis Joplin.

Hebben jullie nog een laatste bericht voor jullie lezers?
Masayuki Hasuo: Het Franse publiek is heel erg aardig, ik zou graag zo snel mogelijk naar Frankrijk terug willen komen! We zullen ons best doen tijdens ons concert zodat je ons weer terug wilt zien!

En ten slotte, bedankt voor het interview.
school food punishment: (allemaal tegelijk) Dank je!