auteur: NirVanKa - vertaling: Tessa

© An Cafe - JaME

An Cafe was de eerste visual kei band die in Rusland optrad en JaME kreeg de kans om met de band te praten. Ook al was iedereen moe na de lange vlucht, de band was als nog zeer positief en opgewekt.

Goedemiddag! Hartelijk bedankt voor dit interview! Wat was jullie reactie toen jullie hoorden dat je een concert in Moskou zou geven?
Miku: Ik voelde dat er veel fans op ons hadden gewacht tot we hier een show kwamen spelen. Ik was erg verrast.

Hebben jullie de kans gekregen om wat van Moskou te zien en om de lokale gerechten te proeven?
Teruki: Nee nog niet. We hebben nog geen tijd gehad.
Miku: We zijn om drie uur 's nachts in Rusland aangekomen en zijn toen naar het hotel gegaan, dus we hebben nog geen tijd gehad.

Dit is jullie tweede wereld tour. Wat zijn jullie verwachtingen? Is er iets dat jullie afgelopen lente hadden willen zien, maar wat niet gelukt is en wat jullie dit jaar als nog willen doen?
(An Cafe bespreekt de vraag en ze lachen.)
Teruki: We willen graag meer met de fans communiceren, maar tijdens onze eerste tour konden we dat niet doen.

Jullie meest recente single "AROMA" is niet zo lang geleden uitgekomen. Kunnen jullie ons iets vertellen over deze release?
Miku: De sound van die single verschilt een beetje van wat we eerder hebben gedaan. Maar we creërden dit nummer om meer op visual kei gericht te zijn.

Jullie zijn een zeer kleurrijke en vrolijke band! Wat is de bron van jullie energie?
An Cafe: (lacht)
Miku: Het zijn de Cafekko. (noot: de naam die voor An Cafe fans gebruikt wordt.)

Wat zijn de verschillen tussen de "Cafekko" in Azië, Amerika en Europa? En wat hebben ze met elkaar gemeen?
Miku: De Europese Cafekko en Aziatische Cafekko zijn voor een groot deel hetzelfde. Maar die in Europa zijn energieker en gepassioneerd.
Teruki: We weten niet veel van de Amerikaanse Cafekko omdat we daar maar een keer geweest zijn en dat was niet voor een concert, maar voor een deelname aan een anime conventie. Misschien krijgen we in de toekomst de kans om hen beter te leren kennen.

Kennen jullie Russische woorden?
Miku: Borschechok (noot: een nationale bietensoep.)
An Cafe: (lacht)

Maken jullie verschillende setlists voor Europa en Japan? Hoe kiezen jullie de songs?
Miku: Ja, we maken inderdaad verschillende setlists.
Teruki: We hebben verschillende setlists gemaakt omdat we tijdens onze vorige tour vergelijkbare setlists speelden in Europa en Japan, maar de reactie van het publiek was totaal anders. Daarom hebben we besloten het deze keer voor Europa te veranderen.

In Rusland steken de fans van de Japanse cultuur veel tijd en werk in cosplay en het maken van verschillende soorten Japanse mode. Wat vinden jullie daarvan?
Miku: We zijn erg blij dat er zoveel mensen zijn die ons proberen te imiteren door middel van mode.

In 2007 en 2008 waren jullie te zien op anime conventies in de VS. Zijn jullie graag betrokken bij dat soort evenementen?
Teruki: Wanneer iemand ons uitnodigd, gaan we er graag naar toe. Vooral kanon, omdat hij een grote fan van anime is. Dus we zouden erg blij zijn.

Kort geleden verscheen er een zeer ongebruikelijke fotosessie in SHOXX (volume 191) waar jullie op een soort wezens uit een bos leken.
Miku: We hebben dat alleen voor dat tijdschrift gedaan, gewoon om er beter bij te passen en meer visual te zijn.

En wiens idee was dat?
Teruki: Het was Miku's idee.

Hoe ontspannen jullie het liefste na een drukke tour of hard gewerkt te hebben in de studio? Zijn jullie actief, of geven jullie er de voorkeur aan om gewoon thuis te blijven en te slapen?
Yu-ki: Ik ga naar game centra of blijf thuis en lees manga.
Teruki: Ik ga drinken met mijn vrienden uit andere visual kei bands of ga naar concerten van andere bands.
Miku: Ik ga winkelen of speel Pachinko (noot: een spel dat een soort combinatie van pinball en een slotmachine is). Ik heb een keer 80.000 yen gewonnen!
takuya: Ik drink altijd. Ik drink waar ik ook ben. Niet alleen thuis, maar ook buiten.
kanon: Ik speel online games of lees manga.

Naar welke concerten gaan jullie graag als fan?
Yu-ki: Koda Kumi.
Teruki: Janne Da Arc.
Miku: Dir en grey, abingdon boys school, Sadie.
takuya: Metallica.
kanon: the GazettE.
An Cafe: (lacht)

Het is bijna zes jaar geleden sinds An Cafe is opgericht en sindsdien hebben jullie zo nu en dan jullie sound gewijzigd. Hoe zien jullie An Cafe over vijf jaar? Zijn er bepaalde doelen die jullie willen bereiken?
Miku: We willen onze eigen opname studio hebben. Een studio helemaal alleen voor An Cafe.

Hebben jullie nog dromen? Een soort wens voor het alledaagse leven waarvan jullie hopen dat het uitkomt?
Miku: Ik wil de eigenaar van een ramen restaurant zijn.
Yu-ki: Ik wil in vrede leven.
An Cafe: (lacht)
Teruki: Ik wil alleen maar drummen. Ik wil veel geld verdienen door alleen maar te drummen.
takuya: Ik wil een professionele muzikant worden.
kanon: Mijn droom is om mijn eigen huis te bouwen.

Heel erg bedankt voor jullie tijd en het beantwoorden van onze vragen! Hebben jullie tenslotte nog een paar woorden voor jullie fans?
An Cafe: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPY!!

JaME wil graag de organisatoren, Twisted Talent en An Cafe bedanken voor dit interview.