Interview met Yoko Ishida

auteur: Ayou - vertaling: Tessa

© Ishida Yoko - JaME - Philippe Hayot

Op zaterdag 27 oktober onmoetten we 's ochtends Yoko Ishida, samen met haar manager en het team van Paris Visual Prod, in één van de vleugels van de MANGA EXPO conventie in Parijs, Frankrijk. Ze stelt zichzelf aan ons voor en zegt vrolijk:
Yoko Ishida: Mijn naam is Yoko, in Parijs! (lacht)

Je zong de ending theme van "Sailor Moon R" nadat je een prijs gewonnen had bij een auditie. Waarom had je besloten deel te nemen aan deze auditie en hoe is dat zo gekomen?
Yoko Ishida: Ik genoot er altijg van om met mijn vrienden karaoke te doen. Wat mij beïnvloed heeft om mee te doen aan deze specifieke competitie, was dat de eerste prijs een reis naar Australië was. Maar eigenlijk was het mijn moeder die naar Australië ging! (lacht)

Had je daarvoor al geprobeerd iets te doen, of deed je alleen maar karaoke?
Yoko Ishida: Eigenlijk deed ik alleen maar karaoke met mijn vrienden na school. Ik had nooit zangles genomen of me bij een groep gevoegd.

Heb je mee gedaan aan de wedstrijd omdat je een zangeres wilde worden, of wilde je gewoon de eerste prijs winnen?
Yoko Ishida: (lacht) Ik dacht dat ik niet de kwaliteiten had om een zangeres te worden, dus ja, wat mij interesseerd was de geweldige prijs! (lacht) Maar uiteindelijk, toen ik gewoon had, raakte ik geïnteresseerd in deze weg en ik ging er serieuzer over denken.

Wat zou je gedaan hebben als je geen carrière in de muziek had gehad?
Yoko Ishida: Ah... dat vragen mensen mij vaak. Ik kan me niet echt voorstellen wat ik zou kunnen doen, behalve muziek. Misschien een ambtenaar? (lacht)

Waarom heb je besloten om nu naar Frankrijk te komen? Wilde je al langer hier naartoe komen?
Yoko Ishida: In het begin kreeg ik vraag verzoeken om naar de Verenigde Staten te komen. Dit keer werd ik gevraagd naar Frankrijk te komen en ik was daar erg blij mee. Ik was twee jaar geleden al naar Frankrijk geweest en ik had een goede indruk van het land gekregen. Deze reis heeft mij nieuwe kracht gegeven, doordat ik hier bij jullie ben!

Het was dus voor een vakantie?
Yoko Ishida: Ja, ja!

Wat verwacht je van dit concert vanavond, van het publiek?
Yoko Ishida: Ik denk niet echt na over hun reactie. Tijdens het concert vanavond zal er een moment gewijdt zijn aan parapara en ik wil de bewegingen graag aan het publiek leren, zodat ze mij kunnen volgen. Maar ik moet zeggen dat tijdens de showcase van gisteren, een fan mij al een roos had gegeven!

Vind je Frans romantisch?
Yoko Ishida: Romantisch, ja! (lacht)

Wat waren je indrukken van je eerdere reizen buiten Japan, zoals die in de VS, Spanje, Mexico en Brazilië?
Yoko Ishida: Welke locatie het ook was, ik was onder de indruk omdat iedereen in het Japans zong en ze waren er goed in! Daar werd ik echt blij van. En toen zag ik veel cosplayers en veel van hen waren erg goed.

Ben je geïnteresseerd in andere Europese landen?
Yoko Ishida: Ik ben een keer in Spanje geweest en het publiek was erg aardig.

Zou je graag met een Europese artiest willen samenwerken?
Yoko Ishida: Het zou fijn zijn als dat ooit gebeurd! (lacht)

Met wie bijvoorbeeld?
Yoko Ishida: Ah... wie? (lacht) Het is maar een droom, maar ik ben een grote fan van The Corrs. Als het mogelijk zou zijn, wil ik graag met hen werken!

De compilaties "PARAPARA MAX" zijn bekend en worden erg gewaardeerd door de fans van dit genre. Had je dat door toen de albums uitkwamen?
Yoko Ishida: Om te beginnen dacht ik niet dat parapara een muzikaal genre was dat naar het buitenland zou kunnen worden gebracht. Het verbaasde mij om te zien dat er zo'n enthousiasme voor is.

Verschilt het erg met dansen die fans aantrekken?
Yoko Ishida: De parapara dans is makkelijk om te doen, iedereen kan het. Tot nu toe heb ik meer dan 150 versies van songs in parapara gedaan!

Heb je de artiesten van enkele orginele nummers ontmoet, die jij gecoverd hebt?
Yoko Ishida: Ja, dat gebeurde wel eens als we samen mee deden tijdens een evenement. Bijvoorbeeld Momoi Halko.

Welke anime theme past het beste bij jou, en waarom?
Yoko Ishida: Uh.. dat is moeilijk! (lacht) Ik weet het niet echt, maar het is waar dat de theme van "Ai yori aoshi" mij het beste weergeeft omdat de hoofdpersoon erg rustig is en een terughoudend meisje, net als ik.

Hoe schrijf je themes voor anime?
Yoko Ishida: Eerst lees ik de manga en het storyboad, en daarna allee documenten die over de anime gaan. Vervolgens ontvang ik de muziek, ik luister er naar en daarna begin ik de lyrics te schrijven.

Het is bijna 15 jaar geleden sinds je begonnen bent met zingen. Heb je het idee dat er een evolutie is geweest in de anime themes?
Yoko Ishida: Toen ik de theme voor "Sailor Moon R" maakte, was dat HET nummer van "Sailor Moon R". Helaas worden de themes tegenwoordig niet meer gemaakt voor de anime, maar worden ze gebruikt als publiciteit voor de artiest die het maakte. Dat is het grootste verschil met vroeger.

En wat vind jij daarvan?
Yoko Ishida: Ik begrijp het... maar ik geef nog steeds de voorkeur aan een nummer dat is geschreven voor de anime.

Wat zullen je toekomstige muzikale projecten zijn? Je zei dat je steeds meer geïnteresseerd bent in het schrijven van je eigen nummers.

Yoko Ishida: Nog meer parapara! (lacht) Maar het klopt dat ik ook meer persoonlijke dingen wil doen. Op het podium zou ik bijvoorbeeld meer instrumenten dan normaal willen hebben, ook al speel ik zelf geen piano of gitaar.

Wat is je favorite CD op dit moment?
Yoko Ishida: Ik vind het album van Sheryl Crow goed, die een akoestische sound heeft. Ik luister ook naar Incognito, hen vind ik erg goed!

Nog een bericht voor de fans?
Yoko Ishida: Het is de eerste keer dat ik een concert geef in Parijs, maar ik wil graag terugkeren!

Dank je wel!
Yoko Ishida: (in het Frans) Bedankt!

JaME bedankt Yoko Ishida, haar manager, MANGA EXPO en Julian & Yan van Paris Visual Prod voor dit interview.