Rytinis susitikimas su UnsraW

author: Shadow-X - translation: Ruka ir Sakura

© UnsraW - Speed-disk

Vasario pradžioje, visual kei grupė UnsraW pirmą kartą gastroliavo Europoje. Po koncerto Nyderlanduose, grupė patraukė į Paryžių. Tą dieną, po koncerto, UnsraW, dar mieguisti, suteikė mums trumpa interviu, taip bandydami išsibudinti.

Pirmiausia, gal galėtumėte pristatyti savo grupės narius, mūsų skaitytojams, kurie dar nežino jūsų?

Shou: Aš esu Shou, būgnininkas .
Yuuki: Aš esu Yuuki, vokalistas.
Tetsu: Tetsu gitaristas.
Rai: Mano vardas yra Rai, taip pat gitaristas.

Ir kaip bosistas iš praėjusio koncerto?

Shou: Jis yra Jin, jis yra pagalbinis bosistas.

Taigi, kaip jūs jaučiatės per keliones?

Shou: Puikiai!

Yuuki, Ar pagaliau sugebėjote pamatyti kiek nors krutinių po koncerto? (Per koncertą,Yuuki sušuko: "Parodykite savo krutines!" į auditorija)

Yuuki: Ne (juokiasi), bet tai buvo tik juokas.

Ilgus mėnesius grupė tylėjo, ir su jūsų grįžimu jūsų muziką tapo sklandesnė. Ar manote, kad tai reikalinga grupei, kuri šiandien dirba sklandžiai ir gerai?

(Grupė susimąsto ir įsivyrauja tyla.)
Shou: Aš nemanau, kad mūsų muzika iš tikrųjų tapo sklandesnė. Mūsų maxi-single REBORN galėtu būti mažiau smurto nei kituose mūsų darbuose, bet naujas albumas iš tikrųjų bus!

Ar galite papasakoti daugiau apie naują albumą?

Yuuki: Tai bus daugiau konceptualus albumas, tačiau šiuo metu mes daugiau negalime nieko pasakyti, nes tai yra paslaptis.

Per interviu, duotą 2007, jūs pasakėte, kad jūsų kaukės buvo būtinos jūsų pasirodymams.Jūs daugiau nedėvite jų, kas įvyko?

( Nariai pradėjo juoktis ir pakeitė žvilgsnius.)
Yuuki: Jokių komentarų
Jūs įsitikine?
Yuuki: Na, iš tiesų, grupė išaugo ir nuo to laiko pasikeitė. Kaukės nebėra reikalingos.

Ten buvo paskelbta šiek tiek informacijos apie jūsų šalutinį projektą, „B-kyu Hansen“. Gal galėtumėte mums daugiau papasakoti apie tai?

Shou: Iš tikrųjų, tikrai nėra daug skirtumo tarp B-kyu Hansen ir UnsraW . Tai yra tas pats muzikos stilius, bet su skirtinga apranga ir viskas.

Tai yra pirmas kartas kai, jūs įžengiate į Europos miestus, jūs turėjote kokių nors nuogąstavimų dėl šios kelionės užsienyje?

Shou: Iš tiesų ši kelionė mums labai patiko, nes neturėjome jokių rūpesčių.
Yuuki: Atvykti į Europą - garbė, o Europos publika tikrai labai šilta ir atvira. Girdėjome tikrai gerų dalykų iš grupių, kurio čia jau koncertavo.

Šiuo metu neturite bosisto ir netrukus gitaristas jus taip pat paliks, taigi kokie yra jūsų ateities planai?

Rai: Aš netrukus paliksiu grupę, bet grupės gerbėjai netūrėtų jaudintis, nes grupė nesustos koncertuoti.
Shou: Mes viliamės greičiau rasti naujus narius. Tikiuosi, jog rasime talentingų žmonių.

Vakar vakare, Prancūzijos grupė EYELESS, pasirodė atidarymo metu, kaip apšildoma grupė. Ką jūs apie juos galvojate?

Tetsu: Jie buvo iš tikrųjų įspūdingi! Mes iš tikrųjų pamėgome juos.
Shou: Mes labai norėjome juos pamatyti po koncerto!

Pakalbėkime apie tai, kas jus įkvėpė. Taigi kas jus paskatino kurti muziką?

Shou: Kai man buvo keturioliką metų, aš mėgau Slipknot. Taip atradau tikrai įspūdingą būgnininką. Būtent tai privertė mane norėti kurti muziką.
Tetsu: Aš visada vertindavau Japonijos grupes, bet taip pat klausiau ir Vakarų grupių. Kai buvau jaunas, buvau Mr.Big. fanas. Vieną dieną nuėjau į jų koncertą. Po to supratau, jog noriu groti gitara.
Yuuki: Kai buvau apie trylikos ar keturiolikos, tikrai labai mėgau X Japan. Jų būgniukas man padarė didžiulį įspūdį.

Su UnsraW, jūs perdirbote daug senos Yuuki ir Shou grupės CORE THE CHILD dainų. . Kodėl?

Shou: Mes klausėme senų grupių, kuriose grojo UnsraW nariai, kūrinių ir galų gale, visi sau pasakėme: „Šie kūriniai puikūs, kodėl mums jų neįrašius?“ Nuo to mes pradėjome juo įtraukti į savo naujus albumus.

Ar su tokiais pavadinimais kaip Platonic Bitch ir Social Faker, kuriuose yra labai grubių, kietų žodžių, jūs neketinate priversti mus manyti, kad tai turi kažką bendrą su meile?

Yuuki: Platonic Bitch pasakoja tikrą įstoriją, kuri buvo atsitikusi man. O Social Faker kalba apie socialines problemas Japonijos visuomenėje, bet visos mūsų dainos bando skleisti meilę ir suartinti žmones. Vien tai, jog mes kalbame apie tokias temas dar nereiškia, kad mūsų dainos negali būti sunkios.

Ir pabaigai - žinutė jūsų fanams?

Rai: Mes esame labai dėkingi, jog vakar vakare mus taip šiltai priėmėte.
Shou: Ačiū už jūsų palaikimą.
Tetsu: Labai ačiū visiems mūsų fanams.
Yuuki: Mes dėkojame kiekvienam, kas buvo mūsų koncerte vakar vakare, ir tikimės pamatyti jus vėl kitame Europos ture!

JaME dėkoja UnsraW ir A.S.S Concert & Promotion už suteiktą galimybę pakalbėti bei Sam už vertimą.