Interviu su MIKO iš exist†trace

author: Meg, Andrea ir Kay - translation: Toshi

© Monsters, Inc./JapanFiles.com

Dėka Japanfiles.com, JaME buvo suteikta galimybė surengti interviu su MIKO iš exist†trace, kad sužinotume daugiau apie visas visual kei grupes, kurių narės yra moterys. Grupės lyderė MIKO mums paaiškino exist†trace vardo atsiradimą bei pasidalino mintimis apie koncertus užsienyje ir naujausią mini albumą, VANGUARD -of the muses-.

Kaip visos narės susibūrė į exist†trace?

MIKO: Viskas prasidėjo, kai vokalistė Jyou ir bosistė Naoto nusprendė sukurti grupę. Naoto vaikystės draugė, Mally, prisijungė kaip būgnininkė. Kurį laiką jos buvo grupė. Po kurio laiko aš prisijungiau kaip gitaristė. Vėliau prie mūsų prisijungė antra gitaristė Omi. Kol suformavome pastovios sudėties grupę, užtruko apie tris metus.

Kur grojai prieš tapdama exist†trace grupės nare?

MIKO: Aš nebuvau tikros grupės nare, bet dažnai grodavau kartu su savo draugais. Tos grupės taip pat grojo visaul kei, bet buvo maišytos, su vaikinais.

Ar narės buvo pasirinktos tik todėl, kad yra moterys, ar vaikinai būtų buvę priimti taip pat?

MIKO: Šiuo metu, esant dabartinei grupės sudėčiai, mūsų muzikos ekspresija kyla iš mūsų – moterų. Jeigu prie mūsų grupės prisijungtų vyras... Aš nesakau, kad būtų blogai, bet muzikoje atsirastų vyriškos įtakos skambesys. Visiškai skirtingas.

Kaip pasirinkote exist†trace vardą? Ar kryžius jūsų grupės pavadinime turi reikšmę?

MIKO: Kai prisijungiau prie grupės ji jau turėjo exist†trace vardą. Pavadinimas reiškia „egzistavimo ekstazė“, o kryžius simbolizuoja gyvenimo esmę.

Kas tavo manymų yra gyvenimo esmė?

MIKO : Manau, tai – baimė eiti keliu mirties link.

Ar tai turi įtakos tavo gitaros skambesiui?

MIKO: Tai tikrai įtakoja skambesį. Kai aš groju, stengiuosi tuos jausmus perkelti į muziką.

Kodėl John Millais piešinys „Ofelija“buvo pasirinktas kaip VANGUARD -of the muses- viršelis? Koks ryšys yra tarp šio paveikslo ir exist†trace?

MIKO: Tai toks nuostabus piešinys! Ir jame vaizduojama moteris.

Ar yra koks ryšys tarp Ofelijos ir exist†trace?

MIKO: Ne, tai dar nenuėjo taip toli.

Kokius jausmus norite, kad žmonės pajustų klausydami šio albumo? Ar šis albumas turi žinutė pristatančią patį albumą?

MIKO: Pagrindinė šio albumo tema yra kova, konfliktas, mūšis. Žodžiai ir muzika yra sutelkti į šią kovą. Aš noriu, kad fanai pajustų drąsos jausmą, paklausius šio albumo.

Esate viena iš grupės narių, kurią sudaro tik moterys atliekančios visual kei muziką Japonijoje, ar turite kokią nors žinutę perduoti muzikantėms, kurios laukia savo svajonių išsipildymo?

MIKO: Mano žinutė būtų: jeigu tu nesiryžti ar turi abejonių – nesivaržyk ir neturėk jokių abejonių. Pasaulyje yra mažai moterų atlikėjų, todėl aš noriu, kad jos visos galėtų prisijungti prie mūsų nedidelio būrio. Kovokit dėl to.

Ko žmonės gali tikėtis iš exist†trace gyvo garso pasirodymo? Ką jūs norėtumėte, kad jie manytų po koncerto, kuriame jus matė pirmą kartą?

MIKO: Jie turėtų tikėtis, kad mes priversime juos linksmai praleisti laiką.

Ar šiame albume yra daina, kurią labiau nei kitas, mėgsti atlikti gyvai?

MIKO: Vanguard šiuo metu yra mėgstamiausia. Aš šią dainą mėgstu, nes ją atliekant fanai įsijaučia ir mėgaujasi ja kartu su mumis.

Kaip sekėsi Europoje ir ar tai ką nors naujo įnešė į jūsų muziką?

MIKO: Sunku lyginti Europą ir Japoniją. Mums tai buvo pirmas kartas Europoje, todėl mes buvom nustebintos, pamačiusios kiek žmonių žino apie mus, ir tai labai pradžiugino. Jie šokinėjo aukštyn ir žemyn, pakėlė rankas į viršų, jie dainavo kartu su mumis. Aš buvau tokia laiminga, matydama fanus dainuojant japoniškai. Aš supratau, kad muzika įveikia visas nacionalines sienas.

Dabar, kai jau surengėte trumpą turą užsienyje, į kokias vietas dar norėtumėte nuvykti?

MIKO: Amerika!

Kokia tavo nuomonė apie nelegalų muzikos siuntimąsi?

MIKO: Mes esame labai laimingos kai kas nors taip nori išgirsti mūsų muziką, kad yra pasiruošę sumokėti už ją pinigus. Mes tęsime kurti tokią muziką, kuri būtų verta daugiau nei pinigai, kuriuos už ją sumokate. Prašau, palaikykite mus.

Pabaigai, prašau perduokite žinutę mūsų skaitytojams.

MIKO: Mes esame labai laimingos, kad turime fanų užsienyje, kurie klauso mūsų muzikos. Po kelionės į Europą, mes supratome kaip tai jaudina ir mes norime tęsti savo keliones užsienyje, kad galėtume jums groti. Tad prašau, palaikykite mus ir mes dar susitiksim.

Norėdami daugiau sužinoti apie exist†trace ir paklausyti jų muzikos apsilankykite grupės oficialiame puslapyje oficialiame puslapyje ar jų aprašyme JapanFiles.com tinklalapyje.

JaME nori padėkoti MIKO, exist†trace ir JapanFiles.com už suteiktą galimybę surengti šį interviu.