Interviu su LM.C Prancūzijoje

author: Tanja - translation: Yamiko ir Cruciare

© PONY CANYON

Vasarį, LM.C savo Europinio turo metu, Prancūzijoje skyrė šiek tiek laiko pakalbiui su JaME apie turą, kas daro įtaką grupės kuriamai muzikai ir kaip jie pradėjo savo karjerą.


Maya, tu turi gerą klausą ir neblogą akcentą kai kalbi prancūziškai

Maya: Aš ir taip manau.
Aiji: Tačiau tau to dar niekas nesakė.

Vakar žiūrovai nuoširdžiai sakė, jog viską labai lengvai suprato

Maya: Oi, tiesa!

Ar buvai nustebęs, jog minia atsakė japoniškai, kai tu jiems padavei mikrofoną?

Maya: Iš tikro nuostabu, jog žmonės supranta. (juokiasi) Ar tai reiškia, jog jie mokosi japonų kalbos?

Prancūzijos universitetuose studentai gali mokytis japonų kalbos ir kasmet tai daro apie 200 žmonių.

Maya: (Labai nustebęs) Ohhh!!

Gal galėtumėte palyginti kaip jautėtės vakarykščio koncerto metu ir pasirodymuose, kurie vyko Japonijoje, Ispanijoje ir Italijoje?

Maya: Pačioje pradžioje, maniau, jog prancūzai yra labai rimti ir „pasikėlę“, be to man atrodė, jog jie žiūri į mus iš aukšto. Tačiau tai buvo netiesa. Jie gerai žinojo mūsų dainas ir jų žodžius, gerai išmanė grupės pasaulį, todėl mes buvome šokiruoti. Buvo puiku, jog tikrovė gerokai skyrėsi nuo to, ką mes manėme.

Kodėl panaudojote Queen dainos We Will Rock You šabloną?

Maya: Tiesą sakant, tai nebuvo tikras šablonas. Mes mąstėme apie ritmą, kuris galėtų sukurti tokią atmosferą, kuri užvestų ir štai kas išėjo. Taigi tai – daugiau aliuzija. Mes nenaudojome pačios dainos, bet tik atkūrėme ritmą.

Kas būtent jus įkvėpia? Galime pastebėti, jog jūs nenorite susikurti sienų, o tiesiog paimate kažką iš kiekvieno stiliaus.

Aiji: (mąsto) Pradėjau klausyti elektroninės muzikos, kurioje nėra žodžių, o tada pradėjau klausyti dainas, tačiau iš tikro man patinka viskas. Neturiu vieno atlikėjo, kuris man patiktų, tačiau mėgstu klausyti Michael Jackson, Madonna, ir t.t.

Ar savo karjeros pradžioje iškart grojote gitara? Kas jus paskatino kurti muziką?

Maya: Mane įkvėpė X ,LUNA SEA bei visa japoniškos muzikos scena, tačiau karjerą pradėjau tik LM.C.
Aiji: Tiesą sakant, su muzika susipažinau kaip dainininkas, o kai pradėjau groti gitara aš iškart pradėjau kurti muziką ir negrojau jokių cover‘ių, taigi negaliu pasakyti, jog kažkas mane paskatino groti. Bet kai dainavau man įtaką darė tokie atlikėjai kaip Kate Bush ir Cindy Lauper.

Gal norėtumėte pasikeisti pozicijomis grupėje?

Aiji: Gitara pradėjau groti kai buvau 18 ar 19 metų, taigi tai darau jau ilgą laiką.
Maya: Mes tai jau padarėme CHEMICAL KING-TWOON. Nežinome, ar tai pakartosime, nes tai priklauso nuo įkvėpimo bei dainų. Tačiau kodėl gi ne?

Ar planuojate nufilmuoti video turo metu?

Aiji: Ne, to neplanuojame. Kodėl turėtume?

Na, tokie atlikėjai kaip pavyzdžiui MUCC filmuoja turų metu.

Maya: O ne, tai netikėta, tačiau skamba įdomiai.

Ką manote apie Prancūziją? Ką pastebėjote?

Maya: Visi buvo mieli, o kai stovėjome prieš žiūrovus manėme, jog jie labai geri žmonės.

Tikiuosi, jog ir kitose šalyse taip yra.

Maya: Šiuo metu daugmaž. (juokiasi)

Ar turite trumpą žinutę savo fanams Prancūzijoje?

Maya: Tikiuosi jus greitai vėl išvysti. Tuo tarpu klausykite mūsų albumų bei ačiū už koncertą Montpelje ir Paryžiuje. Jie buvo tikrai puikūs ir paliko mums gražius atsiminimus.
Aiji: Šįkart mes surengėme du pasirodymus Prancūzijoje: vieną Montpelje, kitą Paryžiuje. Dabar negalime prižadėti 100 procentų, tačiau aš tikrai tikiuosi, jog galėsime čia dar sugrįžti, taigi laukite mūsų. Bei darkart ačiū jums.


Ačiū jums.

Aiji & Maya: (prancūziškai) Ačiū.


Už vertimą norėtume padėkoti Sae iš Soundlicious, už pagalbą Philippe ir žinoma grupei už atsakymus.