author: NirVanka - translation: Toshi

© girugamesh - JaME

Pastarojo Europinio turo metu gegužės mėnesį, JaME vėl susitiko su girugamesh prieš jų pirmąjį koncertą Rusijoje. Būgnininkas Яyo ir bosistas Shuu pasidalino savo laiku su mumis, kad atskleistų visas girugamesh paslaptis nuo A iki Z.


ALIVE (dainos pavadinimas). Papasakokite ką nors apie savo naują dainą.

Яyo: Tai labai energinga daina su daug skaitmeninės muzikos elementų. Daina lengvai įsimena.

Tikėjimas. Kuo tikite?

Яyo: Aš tikiu savo talentu.

Crazy tour’09. Kaip jaučiatės turo metu?

Shuu: Mums, turas nėra kančia, tai lyg hobis. Štai kodėl mes juo mėgaujamės, štai kodėl mums nėra sunku koncertuoti be pertraukų.

Яyo: Įrašinėjimo metu aš net miegu su savo būgnais (rodo kaip jis miega).

Skanu. Koks patiekalas yra jums pats skaniausias?

Яyo: Ramen vienoje Japonijos makaronų parduotuvėje mano mieste.
Shuu: Koldūnai

Europa. Kokie jūsų įspūdžiai?

Яyo: Čia yra daugybė rudų pastatų, pastatų su rudais stogais. Kai pamačiau tai iš lėktuvo, viskas atrodė ruda.

Ateitis. Kokią girugamesh ateitį matote?

Shuu: Mūsų ateitis yra... mes nesustosime ir toliau kursime muziką kartu.

girugamesh. Pasakykite ką nors įdomaus apie savo grupę.

Shuu: Яyo muša Satoshi visą laiką, nes Satoshi yra labai tingus (juokiasi).

Laimė. Kas iš tikrųjų jus verčia jaustis laimingais?

Яyo: Gėrimas daug alkoholio po koncertų ir nualpimas po to.
(Shuu juokiasi)

Dievaitis. Kas yra jūsų dievaitis?

Shuu: Kamen Rider (veikėjas iš Japoniškos TV programos). Jis yra žmogus, bet atrodo kaip žiogas. Jis važinėja dviračiu taip pat kaip mes-žmonės.
(visi juokiasi)

Kelionės. Kas jums patinka ar nepatinka kelionių metu?

Яyo: Man nepatinka ilgi skrydžiai.
Shuu: Man patinka bendrauti su įvairiais žmonėmis iš skirtingų pasaulio šalių.

Karaoke. Kokią dainą jums patinka dainuoti karaoke bare?

Яyo: Vieną kartą aš bandžiau dainuoti mūsų dainą karaoke bare, man tai buvo per sunku (juokiasi). Net jeigu aš pats ją sukūriau.

Meilė. Kas jums yra meilė?

Яyo: Aš myliu savo šunį.
Shuu: Meilė man, tai “Adomas ir Ieva”. (visi juokiasi)

Muzika. Kokios grupės albumas jums pastaruoju metu paliko geriausią įspūdį?

Яyo: Music - girugamesh.
ShuU: System of a Down.

Nii. Papasakokite mums ką nors apie Nii, ko mes dar nežinome.

Shuu: Turų metu jis geria daug alkoholio užsienio šalyse ir tada nualpsta.
Яyo: Aš visada su juo dalinuosi vienu kambariu, nes mes esam lyg broliai. Ir kai mes kartu geriam Nii vis kalba, kalba, kalba ir niekada nesustoja!

Manija. Kokia manija jus dabar yra apėmusi?

Яyo: Muzikos produkcija ir dainų rašymas.

Augintiniai. Ar turite augintinių?

Яyo: Aš turiu šunį.
Shuu: Aš auginau triušį (visi juokiasi). Bet jis visai neseniai mirė ir aš vis dar labai liūdžiu dėl jo.

Klausimas. Kokio, pačio neįprasčiausio klausimo buvote paklausti?

Shuu: Apie seksą, svaigalus ir rock‘n‘roll. Yra viena žurnalistė iš Kiolno, ji visuomet klausia neįprastų klausimų. Vieną kartą ji paklausė: „Ar tu renkiesi sekso, svaigalų ir rock‘n‘roll gyvenimo būdą?“
Яyo: Ir „Kiek tu kainuoji vienai nakčiai?“

Яyo. Papasakokite mums apie jį.

Shuu: Jis nuolat rašo muzika, net būdamas autobuse.

Satoshi ir Shuu, papasakokite ką nors apie juos.

Яyo: Shuu yra grupės lyderis. Jis labai patikimas ir mums yra kaip tėtis. Be jo mes būtume išsiskyrę. Satoshi yra vyresnis už mane, bet jis yra lyg jaunesnysis brolis mums visiems.

Talentas. Kokių turite talentų be muzikos?

Яyo: Galiu taisyti motociklą.
Shuu: Nemanau, kad aš turiu kitų talentų be muzikos.

JAV. Kokios jūsų mintys?

Shuu: Mes buvome JAV prieš mėnesį. Ten buvo tiek daug fanų laukiančių mūsų. Keli fanai netgi sakė: „Prašau, nevažiuokite vien tik į Europą. Atvykite į JAV dažniau.“

Visual kei

Shuu: Kas jums yra visual kei?

Rusijos fanams, visual kei yra keistas makiažas, ryškūs drabužiai ir roko muzika.

Яyo: Tuomet man, tai yra Marilyn Manson (visi juokiasi).
Shuu: Japonijoje vis dar yra diskriminuojama visual kei. Jeigu tu pasakai: „Aš groju visual kei grupėje“ jie atsakytų: „Oh, gerai....“ Mes norėtume, kad to nebūtų.

Troškimas. Kokį turite troškimą?

Яyo: Pasaulinio populiarumo (visi juokiasi). Mes norėtume groti visur, kiekviename mieste.

Kalėdos. Kaip jas šventėte?

Яyo: Mes repetavome studijoje, nes kasmet iškart po Kalėdų vyksta vienas didelis renginys.

Vakarykštė diena. Ką veikėte?

(visi juokiasi.)

Shuu: Mes važiavome traukiniu.

Aistra. Kokie dalykai jus ypač aistringai traukia?

(jie diskutuoja apie atsakymą ir juokiasi)
Shuu: Pirmas ir visų svarbiausias dalykas yra muzika. Mes norime groti kietuose koncertuose, kurti muziką ir albumus. Tai yra svarbiausia. Na ir žinoma, mes kartais norime sekso (visi juokiasi). Oh, juokauju.

Ačiū jums už interviu

Visi: Ačiū jums.


JaME nori padėkoti Twisted Talent, Squall ir girugamesh , kad buvo galima surengti interviu.