Anime Matsuri spaudos konferencija su miyavi

author: Chantel, Lacy ir Masa Karasu - translation: Ieva

© miyavi

Balandžio 10 dieną, prieš pasirodymą Anime Matsuri miyavi savo darbotvarkėje rado laiko nedidelei spaudos konferencijai su keletu žurnalistų. Atlikėjas atvirai pasakojo apie savo muziką, fanus, išėjimą iš PS COMPANY, vedybas ir būsimą šeimos pagausėjimą.

Nuo savo solo karjeros pradžios tu atradai daugybę įvairių muzikos stilių. Kokia kryptimi ketini traukti dabar, kai baigėsi bendradarbiavimas su KAVKI BOIZ?

miyavi:Tiesą sakant, nusprendžiau savo solo ir KAVKI BOIZ stilius plėtoti atskirai. Ką tik įkūriau įrašų kompaniją ir kitąkart surengsiu jau solo koncertinį turą.

Gal gali papasakoti daugiau apie savo kompaniją J-glam?

miyavi:J-glam. Kompanijos pavadinimo idėja kilo iš Japanese glamorous (glamorous - kerintis, žavingas). Mano stilius yra J-glam rokas, todėl taip ir pavadinau kompaniją. Kompaniją įkūriau norėdamas tapti nepriklausomu, tai padariau dėl kelių priežasčių, tokių kaip vedybos ir mano vaikelis. Tačiau pati svarbiausia priežastis - norėjau nuoširdžiai ir rimtai bendrauti su savo fanais.

Tu turi tikrai daug fanų visame pasaulyje. Kaip planuoji bendrauti su jais pasitelkęs J-glam? Ar turi kažkokių kitų planų, kaip bendrausi su fanais ne tik Japonijoje, bet ir svetur?

miyavi: Viena iš kompanijos įkūrimo priežasčių ir buvo tai, kad aš norėjau bendrauti su fanais visame pasaulyje, tad tiesiog laukite tolesnių žingsnių.

Galbūt yra planų įkurti tarptautinį fanų klubą?

miyavi: Taip, tiesą sakant yra.

Kas tave labiausiai įkvepia?

miyavi: Viskas mano gyvenime. Taip, tiesiog viskas. Viskas iš meniškų dalykų, tokių kaip novelės, filmai, taip pat pokalbiai su draugais....viskas. Aš tiesiog dainuoju apie savo gyvenimą.

Praėjusį pavasarį su turu apkeliavai visą pasaulį. Koks buvo įsimintiniausias turo įvykis?

miyavi: Praėjusiais metais? Mes beveik praradome mano gitarą. (juokiasi) Tai buvo labai nemalonu.

Kas nutiko?

miyavi: Aš nežinau. Kažkas su oro kompanija, nežinau kas ten vyko, bet buvo daugybė problemų. Bet taip pat liko ir nemažai gerų atsiminimų. Kiekvienąkart man kažką darant įvyksta įvairių dalykų.

Pažvelkime į Neo Visualizm stiliaus koncepciją. Ar manai, kad ji buvo sėkminga?

miyavi:Kol kas nežinau, tačiau ir toliau ją tęsiu. Tiesą sakant, Neo Visualizm stilius yra panašus į J-glam roką. Tai naujas stilius, ne senasis visual kei. Aš dirbu kurdamas naują stilių.

Ar planuoji surengti turą JAV?

miyavi: Taip. To dar nepaskelbiau oficialiai, tačiau ketinu surengti turą JAV. Rugsėjo 14 dieną įvyks mano gimtadienio vakarėlis su fanais Japonijoje. Tada vyksiu į Rusiją ar į Europą. O po to keliausiu į Ameriką, Aziją, aišku ir Japoniją.

Kaip įsivaizduoji savo kompaniją besiplečiančią kitąmet? Koks didžiausias J-glam tikslas?

miyavi: Pirmoji užduotis yra skirta man pačiam. Tada norėčiau prodiusuoti ir išpopuliarinti keletą gerų Japonijos atlikėjų užsienyje. Nors nežinau, kada tai įvyks, galbūt kitąmet, tačiau po truputį jau viską planuoju.

Spėju, kad populiarinsite tik japonus atlikėjus, juk kompanija pavadinta J-glam.

miyavi: Ne, ne tik atlikėjus iš Japonijos. Aš esu pusiau korėjietis, pusiau japonas, tačiau gimiau ir augau kaip japonas, todėl noriu populiarinti Japonijos kultūrą.

Kokių atlikėjų ieškosite J-glam? Kokio žanro?

miyavi: Bet kokio žanro: šokėjų, dailininkų, bmx dviratininkų ir kažko panašaus į KAVKI BOIZ. Aš nenoriu, kad visi vien kurtų ir atliktų muziką. Sunku būtų laikytis vien to. (Kitų žanrų atlikėjai) - Jie irgi menininkai. Visi jie turi galvoti apie tai, kaip save pateikti ir panašiai, taigi...

Tu minėjai, kad nori naujo visual kei stiliaus, ne senojo visual kei. Ar manai, kad senasis visual kei kartojasi ar yra jau atgyvenęs?

miyavi: Ne, aš gerbiu senąjį visual kei, turiu nemažai šio stiliaus besilaikančių draugų. Mes susipažinome visual kei industrijoje, tačiau tuo pat metu aš norėjau sukurti naują stilių ateities kartoms - todėl ir kuriu Neo Visualizm.

Kas tau labiausiai patiko turo JAV metu?

miyavi: Aš jau praradau savo vairuotojo pažymėjimą, todėl nelabai yra ką veikti, bet man visada patinka būti Los Andžele ir čia. Tiek daug fanų čia laukia manęs.

2004 metais tu turėjai pasirodyti A-kon, tačiau tai neįvyko. Kaip jautiesi dabar, kai jau po surengto turo vis tiek koncertuosi anime suvažiavime?

miyavi: Aš laimingas. Man patinka anime.

Koks buvo pats didžiausias iššūkis tavo gyvenime šiais metais, ne tik kaip atlikėjui, bet ir asmeniniame gyvenime?

miyavi: Aš tapsiu tėčiu. (šypsosi)

Kaip manai, kokias kliūtis turi įveikti visual kei stilius, kad taptų populiarus JAV ir Europoje?

miyavi: Nežinau, jis unikalus. Tai skiriasi nuo užsienio grupių, kurios naudoja daug makiažo. Azijiečių grupės yra daugiau...nežinau, negaliu to paaiškinti angliškai.

Kaip pasikeitė, jei pasikeitė, tavo muzikos ir žodžių rašymas pagal stilių, kuriuo kuri?

miyavi: Aš vis dar ieškau savo stiliaus, tiesa? Kol kas ieškojau tik sau, todėl ir keičiausi. Nuo dabar, kaip jau minėjau, kursiu gatvės stilių su KAVKI BOIZ ir solo karjerą atskirai. Nežinau kaip, nes taip pat esu žmogus ir keičiuosi, tiesa? Ką tikrai galiu pasakyti - tiesiog stengiuosi būti nuoširdus pats su savimi.

Kai koncertuoji užsienyje, daug fanų nemoka japonų kalbos ir galbūt nesupranta dainų žodžių. Ar manai, kad tavo muzika žinią perduoda ir be jų, ar visgi patartum fanams ieškoti dainų vertimų?

miyavi: Be žodžių? Taip, tikiuosi, bet žodžiai taip pat svarbu. Kai kurie žmonės išverčia žodžius ir įdeda į fanų tinklapius, tikrai vertinu tai.

Šiuo metu esi gana populiarus. Ar kažko pasiilgsti iš tų dienų, kai dar buvai indie (nepopuliarus)?

miyavi: Būti populiariam nėra mano tikslas, aš noriu skleisti savo muziką, nes tai mano gyvenimas, bent jau taip manau. Aš dar tik kelyje. Nesu visiškai patenkintas.

Kaip pasikeitei nuo pirmojo albumo išleidimo kaip solo atlikėjas?

miyavi: Gagaku, taip? Tiesą sakant, kai įrašiau tą albumą, nėkart nedainavau iki pat jo išleidimo.

Daug kartų esi minėjęs, kad tavo gyvenimas yra susijęs su tavo muzika, o muzika susijusi su tavo fanais. Kokią žinią norėtum jiems perduoti?

miyavi: Kaip jau pranešiau savo MySpace puslapyje, aš vedžiau ir turėsiu vaikelį. Jis ar ji gims vasarą, liepos mėnesį. Noriu viskuo dalintis su savo fanais, neatskiriant fanas-atlikėjas, arba čia privatus, o ten viešasis gyvenimas ar panašiai. Aš esu miyavi. Netgi kai esu su šeima, esu tas pats miyavi.

Kas gi nutiko S.K.I.N?

miyavi: Labai geras klausimas (juokiasi). Aš tikrai noriu vėl koncertuoti su S.K.I.N., bet žinote, Yoshiki užsiėmęs su X Japan, Sugizo ir Gackt irgi turi savų reikalų. Aš rengiau pasaulinį turą. Kada nors. Kada nors! Nežinau...Klauskit Yoshiki (visi juokiasi).

Kai kuriems fanams esi įkvėpimo šaltinis, tad jie mėgdžioja ir tavo išvaizdą - auskarus, tatuiruotes. Kodėl išsivėrei auskarą iš lūpos?

miyavi: Tai ir norėjau paaiškinti. Kai grįžau iš pasaulinio turo, pajutau, kad man auskarų nebereikia, nes turo metu pasitikėjau savimi ir kaip gitaristas, ir kaip dainininkas. Todėl ir išsivėriau auskarą. Kai kurie sako, kad tai padariau dėl būsimo vaikelio ir tėvo vaidmens, bet tai visiškai kas kita. Manau, mano šeimai patinka mano auskarai, tikiuosi, kad ir vaikeliui jie patiks (juokiasi). Tačiau šįkart viskas įvyko dėl įgyto pasitikėjimo savimi, kaip dainininku.

Ką tik sukūrei šeimą, vasarą gims vaikelis. Kas yra sunkiausia balansuojant tarp šeimos, viešojo gyvenimo ir muzikos?

miyavi: Nežinau. Kompanija ką tik įsikūrė, vaikelis taip pat dar negimė. Per spaudą žinios pasklido netikėtai. Tai man išėjo į gerą, nes gana sunku viskuo pasidalinti su fanais. Yra nemažai žmonių, kurie negali sakyti tiesos kai yra žmonių grupėje. Todėl norėjau tapti nepriklausomu. Tai, ką jutau, ir buvo sunkiausia. Norėjau nejausti gėdos prieš fanus, būti su jais nuoširdus. Tad šis dalykas ir yra tai, ką aš - ir mes visi - turime suprasti. Tačiau gavau daugybę nuoširdžių ir mielų žinučių - tikrai, tikrai esu už jas dėkingas.

Kaip praėjo tavo skrydis?

miyavi: Gerai...Miegojau visą laiką. Iš pradžių mes atvykome į San Franciską, bet nieko neatsimenu, nes tuo metu buvau savo sapnuose.

Kadangi pakeitei šukuoseną ir išsivėrei auskarus, gal panaikinsi ir tatuiruotes?

miyavi: (juokiasi) Tiesą sakant, pasidarysiu dar keletą tatuiruočių.

Kokių?

miyavi: Nežinau. Tai paslaptis.

Visos Tavo tatuiruotės yra juodos. Kodėl neturiu jokių spalvotų? O gal turi?

miyavi: Mano tatuiruotės nėra stilius, jos nėra kažkokio dizaino. Visos jos neša kažkokią žinią. Manau, kad pasidarysiu kai kurių dainų žodžių tatuiruotes.

Ar yra kažkas, ko nesi daręs, bet tikrai norėtum pamėginti?

miyavi: Bet ką? Yra daugybė dalykų, kuriuos norėčiau išbandyti, ką norėčiau veikti. Noriu surengti didesnį pasaulinį turą, didesnį, dar didesnį. Noriu savo jausmais pasidalinti su kuo daugiau žmonių. Noriu išbandyti daug daug visko.

Ar pastebėjai skirtingas fanų reakcijas grojant Azijoje ir Vakaruose?

miyavi: Taip, tai skiriasi. Sunku paaiškinti. Tai susiję su reakcija į mano vedybas ir vaikelį. Kai kurie žmonės reaguoja...(daro pasišlykštėjimo garsus). Tai sunku. Aš garbinamas kaip personažas. Norėčiau toks būti, bet sunku būti dviem atlikėjais. Taip, fanai skiriasi, bet kartu jie ir vienodi. Savo muzika aš noriu perduoti savo mintis visiems gerbėjams kur jie bebūtų.

Ar turi mėgstamiausią muzikantą, kuriuo domiesi?

miyavi: Taip, tai gitaristas Tomoyasu Hotei. Jis neseniai įkūrė MySpace puslapį, aš jį pridėjau prie savo pagrindinių draugų sąrašo. Tą dieną, kai vedžiau...jo žmona anksčiau buvo dainininkė. Mes buvome pakviesti į jo namus vakarienei. Aš tikrai seku jo veiklą.

Tavo žmona vedė laidą J-MELO ir kartą tu joje viešėjai. Ar ten ir susitikote pirmą kartą?

miyavi: Taip. Tą kartą aš supratau, kad ji žmogus, kurį myli visi. Kiekvienąkart kai aš dalyvauju kokioje nors laidoje su laidų vedėjomis ar kitomis merginomis, kurių mano gerbėjai nemėgsta, jie sako "kas po galais tos kekšės?" ar panašiai. Bet tą kartą, mano fanams ji labai patiko.

melody buvo dainininkė, dabar ji traukia į mados industriją. Ar planuojate kartu dirbti meninėje plotmėje?

miyavi: Taip, ateityje. Bet dabar noriu, kad ji susitelktų į būsimą vaikelį. Taip pat norėčiau, kad ji ir toliau dainuotų. Man patinka jos balsas.

JaME norėtų padėkoti John iš Anime Matsuri už interviu organizavimą ir miyavi, kad jis rado laiko pakalbėti su mumis. Nuotraukos Lacy.