autore: Aurore - traduzione: Fu

© Aurore - JaME

Come già suggerisce il loro nome, gli ANIPUNK sono un gruppo che prende le canzoni degli anime e le trasforma in punk. Mentre erano a Parigi per partecipare al Japan Expo, JaME ha fatto una chiacchierata con i 5 ANIPUNK. Abbiamo colto l'opportunità per conoscere un po' meglio la band ed i concetti su cui si basa.


Salve! Potete presentarvi ai nostri lettori?

GERU-C Kakka: Ciao, io sono GERU-C Kakka, il cantante. Nel gruppo dei Sentai rangers, io sono quello rosso. (ride)
higo-vicious: Io sono higo-vicious, il bassista. Di solito sono io quello che programma i concerti, assieme al merchandising.
卍Ryo卍: Io sono 卍Ryo卍, alla batteria. Tra tutti, io sono quello calmo.
Tutti tranne 卍Ryo卍: Che bugia!
ADACHI: Salve io sono il chitarrista, ADACHI. Io sono quello che risponde alle 'stronzate'.
JIRO: io sono JIRO il chitarrista. Sono molto verde. (Nota: JIRO spesso si veste ispirandosi al kappa, una creatura marina mitologica verde.)

Come vi è venuto in mente di combinare il punk con i mondi mainstream?

GERU-C Kakka: Negli anni 90 c'era una tendenza a volgere la musica generica, mainstream o musica per bambini in altri tipi di musica per adulti, metal, punk, reggae e hip-hop — ecco com'è successo.

卍Ryo卍: Abbiamo uno spirito da bambini! (ride)

Lo stile musicale degli ANIPUNK ha lo stesso sentimento di altri gruppi nella scena musicale giapponese. Come fate a distinguervi tra questi stili e a spiccare tra gli altri?

higo-vicious: Abbiamo punti in comune con diversi gruppi; a tutti piacciono sia gli anime che il punk. Ci comprendiamo molto bene e siamo veramente tutti amici. Siamo anche abbastanza tosti, soprattutto quando beviamo alle serate di apertura dei nostri concerti. (ride)

Per quanto ancora pensate che il mondo del punk possa essere appropriato per gli anime?

卍Ryo卍: Per sempre!

Qualcuno vi ha paragonato agli ANIMETAL dal momento che avete concetti simili. Cosa ne pensate degli ANIMETAL e vi è mai venuto in mente di fare un tour assieme a loro?

GERU-C Kakka: No. Quelli che hanno creato gli ANIMETAL (con un aiuto da un'influenza major) mi avevano contattato dopo una divergenza con la produzione e ci hanno aiutato a muoverci verso un livello successivo.

Nonostante gli oltre dieci anni di esistenza, le vostre uscite sono molto poche. Come mai?

GERU-C Kakka: Gli ANIPUNK sono in giro da quindici anni, ma sono solo cinque anni che suoniamo con questa formazione.

Eppure non è che ci sia carenza di canzoni degli anime.

GERU-C Kakka: Io ero fondamentalmente il pilastro del gruppo e attorno a me avevo un sacco di musicisti. Quando è stato il momento di fare un CD, gli altri componenti sono ritornati con i loro gruppi e registrare un CD non era possibile dal momento che ero da solo. Quando cinque anni fa abbiamo creato la band come unità, registrare è diventato possibile.

Come scegliete le canzoni e come le arrangiate per trasformarle in stile punk?

GERU-C Kakka: Se ai membri del gruppo piace una parte di canzone, possiamo farne la cover. Poi dobbiamo ottenere il permesso e vedere se può essere arrangiata. Quindi può essere trasformata in punk; per gli arrangiamenti, o vengono fatti da noi o dal produttore.

Ci sono canzoni di anime che vorreste trasformare in punk?

JIRO: probabilmente qualcosa da "GUNDAM Z".
卍Ryo卍: un misto di "Kamen Rider", assolutamente.
GERU-C Kakka: "Yamato".
higo-vicious: "Lupin the IIIrd".
ADACHI: "Albator".

Avete mai pensato di comporre materiale originale per gli anime?

higo-vicious: Certo, il desiderio c'è...
GERU-C Kakka: Ma se lo facessimo sarebbe in contraddizione con il concetto del gruppo: fare cover di canzoni di anime e trasformarle in punk.

È necessario essere fan di un certo anime per farne una cover?

higo-vicious: Per forza una cosa del genere. (ride)

Quale gruppo vi ha lasciato un maggiore impatto?

JIRO: Metallica
卍Ryo卍: THE STALIN
GERU-C Kakka: Public Enemy. Io sono un vecchio rapper!
higo-vicious: Sex Pistols.
ADACHI: THE BLUE HEARTS.

La vostra versione del theme di "Evangelion" ha un suono molto garage. Com'è stata la registrazione?

higo-vicious: Per quell'album abbiamo lavorato con un chitarrista ospite, abbiamo pensato "Oh, è bravo", ed è andata così.

Cosa vi piace di più: essere in studio con tutto il lavoro o sul palco davanti al pubblico?

higo-vicious: io preferisco essere sul palco ed avere una connesione con i nostri fan, e magari andare a bere insieme dopo. Noi esistiamo per fare festa.

Che impressione avete del Japan Expo? Siete riusciti ad andare a qualche concerto?

GERU-C Kakka: Questa è la prima volta che veniamo a Parigi e al Japan Expo. Perciò il punto di vista culturale ci ha colpito più di quanto pensassimo. E per quanto riguarda lo spettacolo live, speriamo che le persone che non ci hanno visto qui vengano a vederci più tardi. Visto che anche noi amiamo gli anime, speriamo che tutti coloro che amano gli anime vengano a vederci.

GERU-C Kakka, prima hai detto che eri un rapper; come hai adattato la tua voce al punk?

GERU-C Kakka: Sake, tabacco, "Gaaa" (piange).

Un messaggio finale per i vostri fan?

GERU-C Kakka: Abbiamo in comune l'amore per gli anime show e i film, sarebbe fantastico se i nostri fan potessero vederli diversamente grazie alla nostra musica.


JaME vuole ringraziare il Japan Expo, gli ANIPUNK ed il traduttore per aver reso possibilie questa intervista.