Intervista con i girugamesh a Fairfax, Virginia

autore: Megan Pfeifle - traduzione: Shimicchi

© JaME - Nuriko

Il primo tour dei girugamesh negli Stati Uniti è stato movimentato. In accoppiata con la rock band Americana Acey Slade and the Dar Party, hanno visitato quattro stati ed una anime convention in sole due settimane. Ora in Virginia, i girugamesh si sono accomodati con JaME per parlare al riguardo della loro musica e della scena visual kei, poche ore prima del loro tour finale.

Ciao e grazie per l'opportunità di questa intervista. Potete presentarvi andando da sinistra a destra?

Яyo: Sono il batterista, Яyo. E' bello conoscerti.
Nii: Sono il chitarrista, Nii.
ShuU: Sono il bassista, ShuU.
Satoshi: Sono il cantante, Satoshi.

Oltre ai fan ed agli spettacoli, c'è qualcosa che vi ha particolarmente colpiti negli Stati Uniti?

ShuU: Vorrei mangiare bistecca a colazione, pranzo e cena, tutto il giorno.
Nii: Vorrei andare in tour con la band di amici Americani.
Яyo: Non ci sono molte montagne russe di qualità in Giappone, quindi mi piacerebbe andare su una.
Satoshi: Vorrei urlare dalla Statua della Libertà.

Qual'è la cosa più strana che vi è successa in questo tour?

Яyo: Oggi è la più strana. (tutti ridono)

Perchè oggi è la più strana?

ShuU: Non c'è lo spogliatoio per la band. (tutti ridono)
Satoshi: E' la prima volta che ci capita questo.
Яyo: Non possiamo truccarci, è imbarazzante. (ride)

Siamo al live finale del tour negli Stati Uniti. Come primo tour qui, quali sono le vostre impressioni?

Яyo: Ho potuto sentire i fan che ci aspettavano da molto tempo, quindi sono molto contento di essere venuto negli Stati Uniti.
Nii: Non ero sicuro di cosa sarebbe successo fino a quando non abbiamo cominciato, ma dopo aver suonato ho sentito che il pubblico ed io stavamo avendo un buon momento.
ShuU: Sono molto felice di essere venuto qui in tour anzichè fare un tour singolo, come abbiamo fatto le due volte passate che siamo venuti.
Satoshi: Anche se questo era il nostro primo tour, ad ogni fermata il pubblico conosceva le nostre canzoni e tutti hanno cantato insieme. E' stato grandioso.

Potete per favore condividere con noi la marca ed il modello dei vostri strumenti?

Яyo: Tutti? (ride) sono un sacco.

Quali sono i principali, allora?

Яyo: Batteria Pearl.
Nii: Chitarra Mesa Boogie con triplo raddrizzatore.
ShuU: Ampeg cabinet e Marshall, ed anche un basso Sugi.

Nel corso del tempo, il look visual dei girugamesh è svanito. Che messaggio avete per i fan che sperano in un vostro ritorno a quel look?

ShuU: Il nostro aspetto dipende dalla nostra musica e dalle nostre canzoni. Se scriviamo musica che ha un messaggio specifico riguardo l'insoddisfazione nei confronti della società, potremmo avere un make-up forte come prima.

Dal rilascio del vostro omonimo album, i girugamesh hanno avuto più Inglese nella loro musica. C'è una ragione particolare per questo?

ShuU: Uno dei motivi è la nostra canzone recente PRAY, perchè volevamo pregare per il Giappone. Dal momento che stiamo facendo un tour mondiale, vogliamo fornire il messaggio ed il significato delle canzoni al mondo. Sentivamo che il messaggio dei testi di Satoshi sarebbe stato compreso meglio da tutti se fosse stato in Inglese.

Guardando indietro alle canzoni stupide, molti fan vogliono sapere: Cosa dicono davvero i testi?

(tutti ridono)
Satoshi: Non hanno nessun significato. (tutti ridono di nuovo)
ShuU: Questo è difficile.
Satoshi: Come posso spiegarlo, è un po' come...una canzone impulsiva. "Crash"! Qualunque cosa si schianta contro di me. Quindi può essere tutto!

Quindi cambiano ogni volta che le cantate?

Satoshi: No, non cambia ogni volta, ma quando abbiamo sentito la canzone per la prima volta ho scritto solo le mie impressioni sull'aspetto metal della canzone ed ecco come si sono rivelati i testi.
ShuU: Bella domanda!è la prima volta che ci viene chiesto.

Di chi è la silhouette per la cover art di ALIVE?

Satoshi: La copertina mostra la teoria dell'evoluzione, il progresso dalla scimmia all'uomo. L'ultima è la mia silhouette.

Ah, Satoshi!Pensavo fosse ShuU.

ShuU: Pensavi fossi io?
(tutti ridono)
ShuU: (in Inglese)Sono una scimmia! Ero una scimmia. (ride)

Dove ha avuto luogo il photoshoot per BORDER?

Яyo: Yokohama...
ShuU (interrompe)...Una sorta di stile Americano...
Яyo: E' un bar a Yokohama, è un bar in stile Americano con diverse cose.

A proposito, è migliorato l'inglese di Ryo?

Яyo: (ride) Solo un po'.(fa cenno con la mano)

Parliamo del visual kei per un momento. Molti fan sembrano essere divisi sulla questione se il visual kei è una scena musicale underground o qualcosa di tradizionale. Come artisti visual kei, quale è la vostra opinione su ciò?

ShuU: Il movimento Indie e Major è avvenuto anche in Giappone. Da quando siamo cresciuti come musicisti, il nostro traguardo principale è stato di diventare famosi. Quando eravamo giovani, il nostro sogno era di suonare di fronte al pubblico in TV e cose simili. non so come alcune persone prenderanno questo ma spero un giorno di diventare più conosciuti dalle masse. Tuttavia, attualmente il visual kei è ancora in gran parte underground.

Alcuni fan hanno dichiarato di sentire che artisti come Lady Gaga e Tokio Hotel sono solo una sorta di emulazione dello stile visual kei. Cosa pensate di questo?

ShuU: Lady Gaga è molto popolare in Giappone, ha colpito le classifiche in Giappone, ma ho sentito dai fan visual kei Tedeschi che mettono in discussione l'essere visual dei Tokio Hotel. La cosa buona è che stanno dando influenza visiva ad altri paesi.

Considerate questi artisti visual kei?

ShuU: Lady Gaga...è diversa, huh.
Satoshi: Si, è diversa...
ShuU: Lei non è visual kei. Per i Tokio Hotel, ho sentito che hanno influenze visual kei ma, non sono ancora molto popolari in Giappone quindi è difficile da dire.

Pensate che il visual kei sia uno stile distintamente Giapponese?

(il gruppo discute tra di loro)
ShuU: Il visual kei è nato da influenze make-up glam rock di band come KISS e Marilyn Manson. Quando le persone in altri paesi iniziano a chiamare le band visual kei, diventa difficile da distinguere.

Nella stessa scena visual kei, c'è un dibattito recente se il visual kei è una scena musicale a se stante, o uno stile di moda J-rock. Cosa ne pensate?

ShuU: Moda, forse. (Nii annuisce) La musica in se stessa alle volte è di diverse categorie, come J-rock e J-pop, quindi penso sia moda.

Infine, per favore lasciate un messaggio ai nostri lettori.

Яyo: Continueremo a fare buona musica e cncerti quindi per favore continuate a supportarci.
Nii: E' la stessa cosa che stavo per dire! Noi quattro continueremo a fare musica per il divertimento ed i gusti di tutti, quindi per favore continuate a sostenerci.
ShuU: Oneesan* di JaME ci ha fatto davvero delle buone domande, grazie mille. E' stato davvero interessante. Quindi per favore supportate JaME ed i girugamesh.
Satoshi: Vorrei continuare le attività musicali con la speranza ed il supporto delle persone quindi per favore continuate tutti a supportarci.

oneesan si traduce come "sorella maggiore". Questo si riferisce all'intervistatrice.

JaME ringrazia JhouseRock per aver reso l'intervista possibile. Le foto sono state scattate a Mosca, in Russia durante la parte Europea del loro tour mondiale.