ASIA GIRLS EXPLOSION

autore: Leela McMullen - traduzione: deMis

© JaME - Reina

Cominciando con una ampia storia di YOSHIKI e gli X JAPAN, la conferenza stampa dell'ASIA GIRLS EXPLOSION è cambiata in molto, molto di più. Un filmato dell'ABC World News ci ha mostrato lo stato della super celebrità di YOSHIKI in Giappone; un'intervista registrata pone le sue radici prima nella musica classica e poi introduce le influenze dei KISS, seguendo poi al successo finale degli X JAPAN. Il video continua a descrivere l'incombente dominazione mondiale della band, menzionando i loro concerti sold out attraverso l'Asia sin dal 2008 e l'inizio dell'invasione occidentale con Hollywood nel 2010.

Poi nel programma c'è stata una storia di YOSHIKI stesso come musicista, compositore, produttore e senza dubbio pioniere del visual kei; possedendo la sua etichetta discografica, comprando studi, co-producendo con alcuni dei più rispettati artisti e musicisti del mondo. Dal lavorare con Richard Taylor dei Queen all'arrangiare un album concerto per pianoforte della musica dei KISS per la televisione e canzoni per il tema di film, YOSHIKI ha fatto tutto. Certamente uno dei suoi più apprezzati risultati sono gli X JAPAN che stanno proprio ottenendo risultati facendo record come tre consecutivi tutto esaurito nei concerti al Tokyo Dome.

Poi arriva l'inevitabile pezzo di filmati del funerale di hide e il ritratto di YOSHIKI da un occhio pubblico, presto trionfalmente rimpiazzato con una sua esibizione come pianista al Palazzo Imperiale nel 1999 in celebrazione del decennale regno dell'imperatore di fronte ad un pubblico di 15.000 celebrità e VIP così come 70.000 spettatori televisivi. Nel maggio del 2000, gli è stato conferito un premio alla carriera a vita.

Così comincia il ritorno di YOSHIKI finendo con oltre 12.000 visite sul suo sito web YOSHIKINET.COM entro solo un mese e il tour del 2002 X JAPAN FILM GIG, circondato dai suoi direttori musicali del World Expo e con la presenza delle famiglie reali e VIP di tutto il mondo.

Poi, sicuramente, viene il ritorno degli X JAPAN, l'essere socio con la Honda del suo racing team personale, la sua carta Visa, la sua linea di gioielli e il suo vino. Nel 2010 arriva Yoshikitty, la prima bambola personificata di Hello Kitty. Componendo tutto, da opere rock a canzoni tema di prestigiosi film come "Goemon", YOSHIKI ora ha diversi progetti per film in cantiere, incluso un lungometraggio animato e diciamo che il veloce filmato è sembrato di grande effetto con vampiri, invasori medievali e molto altro. Ma tutto questo semplicemente serve ad uno scopo: per impostare il palco per la prossima eccitante mossa di YOSHIKI; ASIA GIRLS EXPLOSION.

Ed è così, YOSHIKI collaborerà con Jay FR per un "fashion musical" di cui non si è mai visto niente di simile prima.

JaME ha ottenuto un permesso, mentre un'artista del Circo Du Soleil arrampicata su tessuto di seta blu, scende dall'alto senza sostegno durante le sue acrobazie a mezz'aria. Una magnifica pop-ballad moderna accompagna i suoi abili ondeggiamenti, scivolate e arrampicate, finendo per manipolare il sipario per fare un bozzolo di se stessa sopra al piano personale di YOSHIKI, il quale è stato presto affiancato da quattro modelle in abiti che variano dallo stile-kimono allo stile-club al classico-casual avvolto in pelliccia. Poi i fan gridano di gioia mentre YOSHIKI appare di fronte a loro per dare finalmente un'opportunità di foto alla stampa. Poi, la stampa e lo stesso pubblico riunito sono stati trattati per una sessione domanda e risposta con YOSHIKI e Jay FR su questa incredibile collaborazione.


Sessione domanda e risposta

Facciamo un po' di applausi. Benvenuti, grazie per essere venuti e YOSHIKI, grazie per essere tornato.

Jay: Wow, fratello. Non è meraviglioso? Anche se non pensavo fosse così.

Sì, è incredibile.

Jay: Sembrava essere una festa accogliente, ma è più, molto di più di quello. Beh, c'è solo da aspettarselo da YOSHIKI.

Giusto. I fan di YOSHIKI si sono riuniti in massa (il pubblico urla al momento giusto). Bene, mi piacerebbe andare subito al punto e chiedere. Cos'è stato l'impeto che ha portato YOSHIKI e Jay insieme?

Jay: YOSHIKI, che io chiamo aniki (fratello maggiore), e io ci siamo incontrati... due e mezzo/tre anni fa a Los Angeles. Ci ha presentati un amico che vive a New York che si chiama Robert, ma ci siamo incontrati a Los Angeles.

Così vi siete incontrati a Los Angeles...

Jay: Mi domando che ci facevo laggiù. Spiacente, di solito sono dietro le quinte, ma questa volta non c'ero...

Quanto tempo fa vi siete incontrati?

Jay: Due e mezzo, forse tre anni fa?

Ci piacerebbe sentire anche la voce di YOSHIKI (urla del pubblico)...

Jay: Sì, di qualcosa.
YOSHIKI: Certo. E' difficile condurre la conversazione tutta per conto tuo.

Così, qual'è il motivo per aver deciso di tenere l'AGE?

Jay: Onestamente? E' stato solamente un impeto del momento della decisione. Penso fosse l'anno scorso, a settembre.
YOSHIKI: Alla Saitama Super Arena, quando sono andato a vedere TGC. "Oh, questo è interessante" ho pensato. Così, ci siamo visti e... (risate)

Dunque lì è dove per la prima volta avete parlato di tenere questo evento?

Jay: Sì, fu allora che... Originariamente Tokyo Girls Collection è cominciato nel 2000 con la collezione primavera/estate e con quest'anno adesso si sta avvicinando al suo sesto anno. Noi creatori vogliamo fare qualcosa di nuovo e quando mi è stato chiesto la prima volta: "Perché vuoi cominciare TGC?" decisi di voler riversare tutta la rabbia e la tristezza del Giappone nel Tokyo Girls Collection e farne il messaggio... E quando ci siamo incontrati, YOSHIKI ha detto: "Ho fatto questa cosa chiamata Violet UK; viola è il risultato del mischiarsi del rosso della rabbia e della tristezza del blu". "Davvero?" ho pensato. "Non è troppo perfetto?".

Perché pensi quello?

Jay: Tokyo Girls Collection è come un gran ballo. Il punto iniziale del festival. Si è espanso, elevandosi ad alcuni luoghi prestigiosi come Parigi. Lui è il mio superiore e io lo rispetto davvero e faccio appello a lui... Così...
YOSHIKI: Mentre beviamo...
Jay: Mentre beviamo... Abbiamo bevuto anche ieri (risate).

Così alla fine voi due avete enfatizzato tra voi due e questo ha portato a questa decisione.

Jay: Giusto. Mi spiace, non pensavo ci fosse una conferenza simile. Oggi è davvero una festa accesa... Comunque, abbiamo deciso: "Facciamolo". Onestamente ero un po' nervoso se YOSHIKI e i suoi fan ci fossero stati oggi. Beh, ci sono e ne sono davvero grato.
YOSHIKI: E' così cattiva la mia reputazione?
Jay: No, no. Sono solo felice che i fan siano venuti.

E' venuta davvero una gran quantità di persone, non è vero? YOSHIKI, come ti senti?

YOSHIKI: Ne sono sempre grato (urla del pubblico).
Jay: Cosa è grandioso è che lui è solamente tornato dal Giappone l'altro giorno.
YOSHIKI: Se c'è un concerto o qualcosa di simile, certo che ci sono.
Jay: E' così di norma, non è vero?
YOSHIKI: Certamente.
Jay: Comunque, AGE, Asia Girls Explosion, sono stati decisi solo lo scorso giovedì o venerdì. Così con quello in testa... Lo facciamo davvero, giusto aniki? Lo facciamo davvero?
YOSHIKI: Sono totalmente preso da questo.

Preso... YOSHIKI, gli X JAPAN si esibiranno questa volta?

YOSHIKI: Questa volta sarà cosa voi chiamate "l'altro mio progetto", i VIOLET UK. Come per gli X JAPAN, siamo andati avanti per oltre dieci anni e così ovviamente mi piace che si esibiscono in Giappone per la prima volta e certamente mostrerò una parte differente di me stesso con i VIOLET UK.

Prima esibizione in Giappone... Ragazzi, questo è grandioso!

YOSHIKI: ...e gli X JAPAN (risate).
Jay: Saranno al TGC.

Era da dire quello?

YOSHIKI: Ora è troppo tardi.

Così Jay...

Jay: (Nota lo schermo dietro) Wow, è davvero una gran roba!

Jay, come vedi YOSHIKI come produttore musicale?

Jay: Certamente sia in Giappone sia all'estero lui è un genio musicale e un produttore geniale nonostante io venga spesso chiamato un "produttore pervertito". Questa volta penso che il tema dell'esplosione sia incredibilmente adatto per YOSHIKI.
YOSHIKI: Come mai (risate)?
Jay: Sei certamente esplosivo. Tu fai scintillare le cose e questo è il vero significato dietro a questo. Io conto su questo per far scintillare qualcosa, per irrompere, per scoppiare nella popolarità ed esplodere. Ci sono altre due spiegazioni; ma "Girls" è facile abbastanza da capire e ovviamente il Giappone è quello che porta "Asia" in esso. L'attuale direzione è trasformare l'energia del momento in impeto... Anche lo scorso anno abbiamo usato "Asia" ed è stato veramente energico. Penso che se cominciamo in Giappone adesso, saremo in grado di raggiungere il mondo intero, il che è abbastanza sorprendente. Questa volta non è solo per quelli in Giappone ma è anche solo raggiungere una persona in più e dare priorità alle persone oltreoceano di portarle all'evento.

Così consideri lo stato delle cose all'estero per tenere questo evento?

Jay: Sì, ma per favore non approfondiamo troppo l'argomento.
YOSHIKI: Giusto. Io sono come l'ago nel bel mezzo della scena.
Jay: Oh, e il dirlo è anche piuttosto figo, vero? Tipo "Asian Girls".

YOSHIKI, perché hai voluto collaborare con Jay?

YOSHIKI: Ne abbiamo parlato mentre cenavamo e all'inizio era come per gioco, ma poi abbiamo davvero empatizzato su esso e sembrava che questi temi di "rabbia e tristezza" erano davvero ben abbinati e abbiamo deciso di mettere insieme qualcosa l'uno con l'altro dopo tutto. Se metti insieme le nostre teste qualcosa è destinato ad accadere. Di solito accade, così questa volta faremo succedere ancora qualcosa insieme.

Così... Voi sapete esattamente cosa sta per succedere? State pensando a qualche genere di sorpresa?

Jay: Beh, anche adesso (risate).

YOSHIKI?

YOSHIKI: Sì, ci stiamo pensando sicuro, ma quando si fanno cose grandi come questa c'è sempre un concetto e dobbiamo pensare: "Possiamo fare qualcosa di simile?".

Penso sia meraviglioso fare grandi obiettivi, ma sembra che questa volta qualcosa di grande e strepitoso sia necessario.

Jay: Onestamente non c'è più molta competizione. Con la moda la competizione la tieni fuori (in senso buono). Fondamentalmente, questa volta abbiamo cominciato con l'intenzione di usare l'artista e produttore internazionale YOSHIKI per incorporare pienamente con la musica e il Giappone è nell'occhio del mondo adesso, così usando le nostre immagini e lo stile dei nostri show, penso che sarà interessante vedere se saremo in grado di farci valere. Certamente, c'è una sensazione molto sciolta sull'intera cosa, così dico di venire a vederlo senza aspettative.

YOSHIKI, tu la pensi alla stessa maniera? Non andare con aspettative?

YOSHIKI: "Non andare con aspettative". Interessante, non è vero? E' davvero spontaneo. Beh, anche gli X JAPAN sono sempre spontanei.

Sebbene io penso che sarà un evento molto godibile anche senza aspettative...

Jay: Beh, è perché Tokyo Girls Collection è diverso ogni volta e anche quest'evento è qualcosa di nuovo. Prima di tutto, noi non sappiamo davvero che forma prenderà questo. La moda è un modo giornaliero di vivere e aggiunge tempismo e immagini. Come creatore questa volta non si parla di marchi ma piuttosto di concetto e stile. Gli stilisti saranno scelti nell'intero corso del concetto e così via. Sarà qualcosa d'interessante, come un live musicale di moda o un musical di moda. Certamente, speriamo sarà qualcosa che tutti possano apprezzare. Fondamentalmente, penso se YOSHIKI sarà distrutto o no come parte del tema.
YOSHIKI: Cosa intendi esattamente per essere distrutto (risate)?
Jay: E' perché è "esplosivo".

Giusto? Esplosione. C'è una scaletta per questo genere di "fashion live"?

YOSHIKI: Esplosione. Giusto?
Jay: Suona bene. Io sono il tipo che si sfinisce, così prenderò questo un po' alla leggera.

"Esplosione" e "prenderla bene"

Jay: E spirito combattivo.

E spirito combattivo. Così, energia e potenza saranno il tema?

Jay: Sì. Onestamente, gli X JAPAN e certamente i Violet UK ne hanno tutte le prospettive e questa volta voglio esprimere quanto il mondo della moda si affida alla musica e da alle persone un nuovo punto di vista. Personalmente, non vedo l'ora di farlo. Voglio davvero sfondare e cambiare come le cose sono state fino adesso. YOSHIKI, tu cosa ne pensi della musica e della moda?
YOSHIKI: Che è così, non è vero? Dopo tutto, io vengo dal visual kei.

Riguardo AGE, cosa considerate più impegnativo? YOSHIKI?

YOSHIKI: Beh... Penso non ci sia niente.

Niente?

Jay: Io ho una contestazione in mente. "YOSHIKI ci sarà oggi?" E' quello di cui mi preoccupavo. Se gli faccio una chiamata al mattino per svegliarlo o lo schiaffeggio e lo imploro di svegliarsi... In altre parole, finché lui verrà, l'evento avrà successo.
YOSHIKI: Odio la mattina (risate).
Jay: Lo devi fare.
YOSHIKI: Hai davvero bisogno di me al mattino?

Così Jay fa una chiamata al mattino per svegliarlo al fine di garantire che YOSHIKI arrivi tranquillamente alla sede?

YOSHIKI: Arrivo anche senza quello (risate)! Hai davvero così poca fiducia?
Jay: Dobbiamo solamente svegliarti in una buona maniera.
YOSHIKI: Non sono ibernato...

Quotidianamente, lasceremo questo importante compito a te Jay, prenditi cura di esso.

Jay: Missione accettata.

Detto questo, ci piacerebbe fare una sessione domanda e risposta con YOSHIKI.

WWD: "Cool Japan" è un grande concetto nel mondo adesso. La musica giapponese, la moda e la cultura sono stati adottati in tutto il mondo. Qual'è la tua opinione su questo, YOSHIKI?

YOSHIKI: E' corretto, l'anno scorso è stato più del solito. L'anno scorso ci sono state esibizioni per l'America e in Francia al Japan Expo e a Los Angeles dove vivo, ho sentito che c'era un forte mix di oriente e occidente e questo viene dal Giappone per il momento, il che è buono. Cose che hanno avuto origine in Giappone come il visual kei, l'animazione giapponese, ecc... sono importanti e vivendo all'estero mi piacerebbe vedere un'industria più consapevole attorno ad esso.

WWD: Che reazione vedi riguardo alla moda delle ragazze giapponesi?

YOSHIKI: Anche a Los Angeles, la moda giapponese rimane un argomento scottante ed è considerata carina, penso. La amano davvero (il mio esprimermi è un po' strano). E' veramente cool, "cool Japan" puoi dire. Ho dovuto esprimerlo ancora. Mi piace mischiare il senso del vivere laggiù con il senso di vivere qui.

WWD: Ci sono molti eventi di moda, ma per quanto riguarda gli eventi di moda e musica, cosa pensi della decisiva differenza in Asia Girls Explosion?

YOSHIKI: Abbiamo avuto modo di stare sul tempo. Per esempio, teniamo uno spettacolo di moda nello stesso momento di un'esibizione. Al Tokyo Dome, gli X JAPAN hanno provato lo stesso e ci sono stati buoni e cattivi punti, ma penso che sia davvero stimolante. Come forma artistica, mi piacerebbe che fosse come un innesco esplosivo.

Giornalista di economia giapponese: Ho due domande. YOSHIKI, l'anno scorso hai partecipato al TGC. Avendolo osservato di persona, quale parte ti ha colpito di più? Inoltre, in relazione a quello, usando il DNA del TGC, mi aspetto che tu pianifichi di creare una reazione chimica che ispirerà le generazioni. Esattamente, che tipo di reazione chimica intendi causare?

YOSHIKI: Esatto. Qualche volta vedo quel genere di cose agli spettacoli di moda europei, ma ho scoperto la lunghezza del TGC e la sua scena di festival molto interessante. Questa volta metteremo su una versione "tagliata" forse con cose che mancano qui e lì, ma penso che sarà uno spettacolo molto interessante. Questo è cosa ho osservato l'ultima volta. E l'altra domanda?

Giornalista di economia giapponese: Così questo è quello che ti ha colpito... e che tipo di reazione chimica vuoi causare usando le tue esperienze?

YOSHIKI: Beh, personalmente non mi "mischio" volentieri. Io sono come l'olio e l'acqua. Non importa dove vada, io non mi mischio, ma mi piace usare quell'idea così che uno di noi potrà fare cosa agli altri manca per fare qualcosa di nuovo.

(In inglese):
Fox International Channels Corporation: Come produttore, cos'è stato più impegnativo nel fare una collaborazione tra musica e moda?

YOSHIKI: Questo è molto interessante. Umm... come produttore, sai, organizzare o solo produrre un normale concetto è sempre stimolante e questa volta devo combinare i mondi della musica e della moda e quelli sono un po' simili. Ma allo stesso tempo sono stili completamente differenti, così cosa sto provando a fare è pendere un po' di più verso un concerto rock. Così, un concerto rock incontra la moda. Vorrei dire che probabilmente si avranno forti elementi rock più di elementi di moda (usando anche musica rock). Più (come abbiamo fatto) il Circo Du Soleil, così potremmo anche avere qualcosa come una collaborazione teatrale.

AP Communications: Mi piacerebbe chiedere a Mr. YOSHIKI; quali sono i suoi punti di vista sui vestiti? Avete fatto molte cose. Avete fatto gioielleria, vino... così cosa sperate di ottenere in termini del vostro messaggio come musicista con questa ultima collaborazione?

YOSHIKI: Ok, sì, la moda è uno dei nostri elementi più importanti, intendo anche della mia carriera musicale. Allo stesso modo, questa volta voglio anche introdurre una cosa chiamata "YOSHIKIMONO". Uh, è un (scoppiano risate mentre lo dice)... e così sono cresciuto e i miei genitori gestivano un negozio di kimono. Nella tradizione giapponese, il figlio più grande si suppone che, sapete, continui le attività familiari, ma per qualche ragione io sono diventato una rock star. Così ora torno alle origini e proverò a disegnare kimono. Questo è anche solo l'inizio. Poi, il grande progetto è che uno non può vivere senza l'altro, giusto? Musica senza moda è niente. Moda senza musica è niente. Così ho davvero enfatizzato entrambe le forze.

Ok, questo è tutto il tempo che avevamo per le domande, ma YOSHIKI, davvero molti fan si sono riuniti per te oggi. Per favore, condividi qualche parola con loro (il pubblico urla).

YOSHIKI: Giusto. Il 6 marzo a, um... Yoyogi (il pubblico urla). Cosa, non avete sentito?
Oh, non avete sentito. Allora il 6 marzo, allo stadio Yoyogi. Lo stadio Yoyogi è dove questo evento (il pubblico sospira)... Cosa? (risate) Dove questo evento si terrà. Ci saranno molte sorprese così venite a vederlo.

Grazie mille. E' stato molto breve, ma per favore fate un grande applauso per YOSHIKI.


A seguire il Tokyo Girls Collection il 5 marzo. Asia Girls Explosion il 6 marzo è anche un preludio all'Asia Fashion Festival. L'evento sarà un mix di modelle locali e straniere vestite in attraenti "vestiti veri" o, in altre parole, moda da strada. Si prevede che contrasti il convenzionale Tokyo Girls Collection con sensazionali elementi d'esibizione per scioccare e impressionare! In altre parole, sarà una vera esplosione di un vero artista esplosivo!

Pacchetti speciali per viaggi internazionali potranno essere disponibili. Fate riferimento al sito dell'AGE per maggiori informazioni o andate su Girlswalker.com oppure sul sito YOSHIKI mobile per i biglietti in pre vendita. Per la vendita internazionale di biglietti, fate riferimento a JRock Revolution.com