autore: d - traduzione: Vi & Yamiko

© JaME

Nei cinque anni di esistenza di JaME, abbiamo lavorato con molte altre compagnie dedicate alla J-music.

Come segno di collaborazione, in alcuni casi giovane in altri di parecchi anni, abbiamo raccolto e vi presentiamo i commeni di compagnie, agenzie, scrittori ed etichette che lavorano con lo scopo comune di introdurre la musica giapponese al mondo su grande scala.

Nei commenti che seguono, ci fanno sapere le loro esperienze con JaME, condividono con noi gli incidenti dietro le quinte, e offrono accenni alle loro attività future.


Radio Blast!, BRASILE

Il mio nome è Hick Duarte e sono l’amministratore generale di Radio Blast! Radio Blast! è una web radio brasiliana che, per più di due anni, si è focalizzata sulla propagazione della musica giapponese al mondo. Ogni giorno trasmettiamo vari show radiofonici interattivi che esplorano i molti stili musicali giapponesi e stabiliscono un contatto diretto con gli ascoltatori, fan della musica giapponese da tutta la nazione. Negli ultimi mesi abbiamo lavorato attivamente per divulgare, promuovere e coprire gli show degli artisti giapponesi in Brasile.

Abbiamo incontrato JaME nel 2006, quando Radio Blast! muoveva i suoi primi passi. Sin dall’inizio, JaME è stata la nostra risorsa vitale per le informazioni riguardo la musica giapponese. A quel tempo avere una stabile partnership cone JaME era un sogno impossibile ma anche uno dei nostri obiettivi principali. Abbiamo mandato una richiesta di collaborazione al team nell’Agosto del 2007 ed a Novembre dello stesso anno, quando JaME ha portato la band Charlotte in Brasile, la nostra partnership era finalmente stabilita. E’ stata la prima band visual kei a venire nella nostra nazione e, perciò, la prima volta che Radio Blast! copriva uno show di un gruppo giapponese. Da quel nostro primo contatto siamo sempre stati trattati in maniera professionale da JaME. Il nostro lavoro come media è sempre stato alto a livello di stima da parte di tutto il team di JaME, e durante le preparazione per lo show dei Charlotte abbiamo realizzato che le nostre idee di diffusione della musica giapponese in Brasile e nel mondo sono simili. Quindi, per rendere ufficiale la nostra partnership, abbiamo donato a JaME una programmazione radio che poteva essere usata come un completamento del sito JaME World, e che avrebbe aiutato con gli annunci ufficiali riguardo lo show dei Charlotte. Con il nome di JaME Soundsystem, lo show è iniziato nel Settembre del 2007 e va tuttora in onda ogni giovedì alle 22:00 (GMT -0300). Da allora la relazione tra Radio Blast! e JaME ha continuato a crescere.

Dopo aver lavorato a fianco di JaME al concerto dei Charlotte, Radio Blast! ha anche preso parte attivamente alla promozione del concerto di miyavi, un vero segno nella storia della musica giapponese in Brasile: anche JaME ha giocato un ruolo fondamentale. Ma il punto saliente della nostra partnership c’è stato a Dicembre del 2008 quando JaME ha organizzato il tour latino-americano dei MONORAL. Questo tour è stato importante per entrambi: per JaME è stata un’esperienza completamente nuova, con dimensioni più ampie di quelle precedenti. Per Radio Blast!...bè, non eravamo mai stati coinvolti in qualcosa simile al tour dei MONORAL. Oltre a promuovere e coprire tutti i cinque concerti brasiliani, siamo stati invitati da JaME a creare materiale informativo per il tour – tutto quello che abbiamo fatto a quel tempo è stato davvero importante per noi. Abbiamo imparato molto, in ogni singolo momento. E’ stato un vero piacere lavorare di nuovo con JaME e per la prima volta con i MONORAL, uno dei gruppi giapponesi più incantevoli che abbiamo mai incontrato. La nostra intervista esclusiva con Anis e Ali, avvenuta dopo l’ultimo concerto del tour tenutosi a San Paolo, è stata importante allo stesso modo: erano davvero emozionati da tutto quello che avevano fatto fino ad allora in Brasile e di conseguenza hanno condiviso una buona atmosfera con noi. Quella che avrebbe dovuto essere un’intervista si è rivelata una meravigliosa e divertente conversazione tra amici. Tra le risposte che hanno dato si sono congratulati con noi per il nostro lavoro e la nostra fluenza nell’inglese, e ci hanno anche invitati ad uscire il giorno seguente. Abbiamo potuto chiaramente vedere che il loro tour brasiliano si stava rivelando un punto significativo nella storia del gruppi ed anche nella scena musicale giapponese della nostra nazione. Quel momento ha significato molto per noi, e tutto è avvenuto grazie a JaME.

JaME è un pezzo fondamentale della musica giapponese nella scena occidentale. Giornalmente, attraverso Radio Blast!, manteniamo i contatti con vari fan della musica giapponese in Brasile. Crediamo che molti musicisti giapponesi non abbiano idea di quanto siano conosciuti i loro gruppi o che abbiano semplicemente fan nella nostra nazione. I nostri ascoltatori trovano ogni tipo di informazione sui loro artisti preferiti su JaME, dalle biografie ai live report, notizie ed altro riguardante la band – è tutto su JaME. Inoltre, parlando da parte del nostro pubblico, JaME è ora un deposito ufficiale per molti gruppi, visitato ogni giorno da un crescente numero di persone che troveranno quello che vogliono sapere riguardo il loro artista preferito. Specialmente in Brasile, il contributo di JaME allo sviluppo della scena è anche più grande. Dal Novembre del 2007 il team è stato anche coinvolto nella produzione di concerti giapponesi in territorio nazionale, una specie di utopia per molte persone. Non è un’esagerazione dire che tutti i brasiliano devono a JaME tutto quello che hanno vissuto come fan della musica giapponese.

Radio Blast! crede che il 2009 sia un anno decisivo per tutti i fan della musica giapponese in Brasile. Dalla fine della prima metà, gli LM.C e gli An Cafe, due gruppi importante nella scena rock in Giappone, si esibiranno qui. Per la seconda metà si stanno preparando parecchi altri eventi e Radio Blast! sarà sicuramente lì a mantenere il suo lavoro di promozione e copertura. Inoltre vogliamo far crescere ancora di più la nostra stazione. Nell’Ottobre del 2008 abbiamo battuto il nostro record con 1000 ascoltatori simultanei. Nel Febbraio del 2009 siamo arrivati a 1800 ed ora abbiamo una media di 1500 ascoltatori.

Abbiamo anche realizzato che grazie a Radio Blast! molte persone si stanno avvicinando alla musica giapponese, e continueremo a lavorare in modo serio per espandere questo fenomeno. Al raggiungimento del suo terzo anno prepareremo una valanga di nuove attività, sia nella stazione che sul sito.

Il nostro obiettivo è raggiungere sempre più fan con questo duro ma gioioso lavoro di promozione della musica giapponese in Brasile e nel mondo. Crediamo sinceramente in un futuro promettente per il nostro progetto e, di conseguenza, per l’intera scena.


NoiX, CILE

NoiX è una compagnia cilena che si focalizza principalmente sulla J Music. E' stata creata il 5 agosto 2004, come un gruppo con un obiettivo chiaro, che è diffondere la musica giapponese in Cile. In seguito, è diventata una delle compagnie più importanti per tutti i fan cileni e oggi, con oltre 42 eventi e 8 show in formato "LIVE" con band locali, si è collocata come una compagnia produttrice per eventi e concerti. Nel 2008 è stata la prima compagnia a portare un artista giapponese in Cile, ed era miyavi, che ha portato a numerose altre presentazioni da altri artisti in Cile e supporto per il Sud America.

E' stato difficile non incrociare JaME in passato, era uno dei principali (se non l'unico) siti di questo tipo, per tutti i fan di tutto il mondo. Stavamo ricevendo per la prima volta, in modo diretto, informazioni che da trovare sarebbero state difficili per le persone, e inoltre è in tutte le lingue di ciascun paese. Penso che il livello di promozione che JaME ha raggiunto con la musica giapponese è unico e altamente positivo. Grazie a questo, siamo riusciti ad ottenere contatti, dopo anni in cui abbiamo cercato di far conoscere al mondo i fan del nostro paese. Lavorando assieme al team brasiliano di JaME, siamo riusciti a portare miyavi in Sud America ed è così che la nostra collaborazione è iniziata e gli artisti sono continuati a venire a causa di quell'evento, oggi.

Principalmente, vedo JaME come una grande famiglia, e ho sempre sentito che la nostra relazione è diventata di quel tipo, iniziando dai membri di JaME Brasile, il nostro principale supporto, fino ai membri di JaME Messico e JaME USA. E' stato bellissimo fare parte di una relazione così forte e intensa, e che vogliamo mantenere per molti anni in futuro.

Ci sono molte storie, dallo stare nella stanza di un karaoke ad un incredibile viaggio attraverso il Cile con i MONORAL, ma in particolare, mi ricordo un momento davvero speciale; dopo esserci lasciati alle spalle un luogo di sosta mentre tornavamo a Santiago, uno dei membri della band ha notato che aveva lasciato le sue cose in quel posto. Tornare indietro in autostrada e riprendere le sue cose è stata un'odissea, e dopo aver attraversato la strada correndo con Rodrigo Esper (manager del team brasiliano), siamo tornati al luogo di sosta per controllare che le cose fossero ancora lì. E' stato un momento molto stressante ma allo stesso tempo molto divertente a ripensarci adesso. Grazie ad una signora gentile che era incaricata di pulire il posto, siamo riusciti a riprendere tutto senza problemi.

Penso che ogni giorno porti storie nuove con JaME, perchè rendere possibili concerti in Sud America e far riunire fan e artisti in un singolo luogo lontano da quello da cui provengono, non ha prezzo. Ogni giorno c'è un intenso lavoro da fare, ci sono nuove storie da raccontare ed è per questo che condividere quest'esperienza, guardare le facce dei fan durante un concerto, sentire gli artisti che sono stati con noi, quanto sono sorpresi di sentire persone cantare le loro canzoni, ci fa andare avanti nel fare tutto questo con più forza ad ogni occasione.

Ovviamente, crediamo che senza JaME, avremmo continuato a provare a vedere molti degli artisti che viaggiano per il mondo oggi. Principalmente, JaME è il maggior supporto nel mondo per gli artisti per viaggiare e scoprire cosa succede nel resto del mondo, e nel caso dei fan, è la più diretta connessione alle informazioni e anche il gruppo più fidato su cui contare per i progetti a cui lavorano.

Onestamente, vogliamo continuare a supportare la scena giapponese in Sud America, è una strada molto difficile da intraprendere e abbiamo appena iniziato a lavorarci, assieme al Giappone a partire dallo scorso anno. Ci piacerebbe creare relazioni più forti quest'anno e ottenere più fiducia dai produttori giapponesi, dalle compagnie e dagli artisti.

Stiamo lavorando per rendere più grandi le relazioni in Sud America. E' stato così con il tour dei MONORAL che ci ha aiutato a creare forti legami con Messico e Argentina, e speriamo che da quest'anno, si unisca anche il Perù. In questo modo, le possibilità cresceranno e diventeremo un'offerta interessante e considerevole per tutti quelli che sono interessati a venire nei nostri paesi. Invitiamo ogni comunità latino americana a diventare parte di questa crescita e ovviamente, apprezziamo davvero tutto il supporto che JaME ci ha dato per almeno un anno intero. Grazie mille!


EURO JAPAN COMICS, FRANCIA

Congratulazioni per il quinto anniversario di JaME!

Ad essere onesti, ero molto sopreso nel sapere che JaME era stato lanciato solo cinque anni fa, è grandioso che JaME abbia una tale quantità di informazioni e che vengono e sono diffuse in tutto il mondo. E' semplicemente fantastico.

Da quando abbiamo lanciato il sito EURO JAPAN COMIC, abbiamo avuto l'opportunità di incontrare musicisti giapponesi nel corso delle nostre varie attività, e ringraziamo molto lo staff di JaME per essere venuti a fare interviste e report. Inoltre, ogni qual volta ho bisogno di informazioni sulla musica, so che posso sempre contare su JaME! Ora la popolarità di manga e anime si sta diffondendo in tutto il mondo, e penso che anche la J-Music stia seguendo questa tendenza. Penso che anche JaME abbia un ruolo importante in questo. Sono molto felice di vedere che la cultura giapponese, essendo io giapponese, venga diffusa in tutto il mondo, quindi è un piacere lavorare con JaME.

Spero che JaME continui a svilupparsi sempre di più negli anni che verranno.


Soundlicious, FRANCIA

La Soundlicious è un’etichetta specializzata in musica giapponese. Abbiamo iniziato le nostre attività pubblicando una versione speciale di Homura Uta dei MUCC (con materiale esclusivo su un DVD bonus) nell’Agosto del 2005. Il nostro obiettivo è presentare gli artisti che ci piacciono veramente al pubblico europeo, e dati i nostri gusti eclettici, abbiamo pubblicato vari generi: hip-hop, fusion, metal... Non abbiamo molti artisti nel nostro catalogo, ma promuoviamo il più che possiamo ogni gruppo. Come risultato, tutti gli artisti pubblicati hanno avuto l’opportunità di suonare in Europa!

Penso che abbiamo iniziato a lavorare insieme a JaME molto presto, per i MUCC. Per quanto mi ricordi credo che la NoSphere (il management che ha organizzato il primo tour dei MUCC) ci abbia fatto conoscere JaME.

Quando abbiamo fatto il primo design promozionale per il tour dei GARI l’anno passato, sono stato davvero contento perché anche se i GARI sono un grande gruppo non sono visual kei, quindi è molto difficile farli conoscere tra le persone. Sono stato molto contento anche con il quiz organizzato con JaME Germania per gli LM.C ...e a dire il vero per tutti i contest che abbiamo fatto!

Per prima cosa: grazie a JaME le persone di tutto il mondo possono reperire informazioni riguardo vari artisti giapponesi (ed a volte anche di artisti che nemmeno i giapponesi stessi conoscono!). In secondo luogo, per noi etichette, offre un buon modo per promuovere gli artisti ed organizzare campagne di promozioni come i concorsi. E questo ci porta al terzo punto: gli artisti giapponesi, le case discografiche, le etichette, ecc. possono avere la prova che la musica giapponese sta ricevendo sempre più ascoltatori e fan all’estero!

In futuro potremmo lavorare a progetti che non includeranno uscite CD, come abbiamo fatto per i Plastic Tree. Per questa band il management giapponese ci ha chiesto di coordinare e promuovere un tour europeo ma senza poter pubblicare CD. Abbiamo altre richieste ed offerte simili, quindi credo svilupperemo una sorta di "servizio coordinazione e promozione tour" nella Soundlicious. Per i CD, forse qualcosa per il Japan Expo? Staremo a vedere...

Voilou!

A+

Sae


Astan, GERMANIA

Siamo una compagnia che lavora in aree differenti. Produciamo video clip per artisti internazionali dagli Stati Uniti, Germania, Norvegia, Gran Bretagna e Giappone. Abbiamo una rivista musicale dal titolo "Astan", ed organizziamo concerti per artisti giapponesi (Dio, Calmando Qual, Eve Of Destiny, ecc) Abbiamo organizzato il primo concerto visual kei in Germania nel 2004.

Sono entrato in contatto con JaME tramite Kiwamu dei BLOOD, il quale mi ha presentato Reyep nel 2004.

E’ sempre piacevole lavorare con JaME perchè sono il sito web più importante in Germania, insieme a Animexx. Ma non voglio raccontare storie perché non so se gli artisti giapponesi lo apprezzerebbero.

Credo che JaME sia molto importante per la promozione della musica giapponese in Europa. Fanno molte interviste, che è molto importante per la gente come me, pubblicano notizie sui concerti ed altre attività. Inoltre penso che JaME abbia il più grande database sugli artisti, e vi si possono trovare molte informazioni e link a musicisti giapponesi. Riguardo queste risorse penso che JaME sia il sito più importante per le persone interessate agli artisti giapponesi. Penso che sia ottimo il fatto che ogni nazione abbia il proprio JaME: c’è una grande rete che combina tutte le nazioni. JaME pensa localmente ma agisce globalmente. Questo tipo di networking è una grande punto in più per JaME, perché non ci sono altre compagnie che lavorano in questo modo. Si possono trovare tutte le informazioni riguardo ciò che accadrà nella propria nazione, ma anche venire a conoscenza di quello che succede a livello mondiale. E’ figo, considerando il fatto che la scena musicale giapponese ed il pubblico in Europa sono molto piccoli, sebbene molto ben informati e molto collegati tra loro.

Le grandi sta nazionali vendono i loro biglietti ad un prezzo più ridotto rispetto agli sconosciuti gruppi giapponesi visual kei. Ciò ha tenuto lontano il pubblico normale dal seguire i gruppi J-rock. E la scena J-rock si è divisa in due parti: gruppi che attraggono maggiormente ragazzine con un’immagine di estrema tenerezza e con i cosiddetti candy-pop; e gruppi come Girugamesh, Dio, Pistol Valve e Tokyo Ska Paradise Orchestra tra gli altri. Sarei felice se questi ultimi due gruppi potessero ricevere attenzione da JaME e da altre compagnie J-music. Oggi, tutto sembra focalizzarsi sul visual kei. Credo che gli ultimi gruppi abbiano una possibilità di sopravvivere al trend visual kei perché hanno una buona presenza live e non sono legati ad una immagine "carina", ed anche perché la musica e l’immagine è okay per gli europei. I loro manager sanno come lavorare e comportarsi nella scena musicale di sempre, che è un punto importante.

Il lavoro che deve essere fatto è introdurre le band ad una scena della quale dovrebbero far parte, come goth, ska, metal o alternativa. E’ un lavoro duro perché i gruppi candy pop e gli altri gruppi sono messi nella stessa categoria dai media. Per me, credo che dovrei promuovere i "miei" gruppi in maniera diversa, e penso di doverli promuovere ad una scena non-visual kei. Altrimenti non potranno mai ricevere un pubblico regolare. Quindi andrò avanti nel fare festival con gruppi di nazioni diverse e dirigere i gruppi verso una scena musicale - non una nazionalità. Le band goth insieme al goth e quelle metal con il metal, ska con lo ska... Spero che in questo modo riesca a portare in Europa le band non-visual kei ed anche alle orecchie del pubblico generale. Questo è il solo modo per far entrare nei cuori delle persone la musica giapponese. Spero che l’obiettivo principale (anche su JaME) si sposti dalle immagini e dalla tenerezza verso la musica. Farò alcuni tour nel 2009 e lavorerò in un modo completamente diverso per promuovere band e concerti. Aspettate e vedrete - abbiamo molti piani per il 2009. Pubblicheremo anche alcuni album e DVD di gruppi giapponesi.


CLJ Records, GERMANIA

Congratulazioni a JaME per il suo quinto compleanno!

La CLJ Records vuole offrire un sincero "grazie" a voi per i vostri cinque anni di sentita promozione della musica giapponese! Fate un lavoro formidabile e siete stati una fonte di ispirazione continua durante la nostra collaborazione. Auguriamo tutto il meglio a JaME, come nostro principale partner cooperativo in Europa - la collaborazione con voi è sempre stimolante!

La CLJ Records è specializzata in J-Rock/Visual Kei. Finora abbiamo pubblicato CD e DVD di oltre 10 band diverse (Versailles, the GazettE, alice nine., Ayabie... giusto per nominarne alcuni) in Europa e abbiamo goduto al meglio del vostro lavoro sempre in crescita con gli artisti giapponesi e il numero crescente di fan europei!

Con grande piacere, ripensiamo ad eventi creativi e fruttuosi come il nostro "J-Visual[ism]" Cover Contest e sondaggio!

Grazie mille, JaME! Vi auguriamo il meglio e attendiamo un futuro pieno di J-Music!

CLJ Records,
dedicato alla Musica Giapponese


Gan-Shin, GERMANIA

La Gan-Shin Records vuole farvi i migliori e sentiti auguri per il vostro compleanno!

La Gan Shin Records è la label J-Rock principale in Europa. Finora la Gan-Shin ha pubblicato più di 50 album di artisti giapponesi di prima qualità come Dir en grey, Merry, D'espairsRay, MUCC, L'Arc~en~Ciel, Gackt e molti, molti altri. Più di 150 concerti sono stati organizzati dal nostro Gan-Shin Network in tutta Europa durante gli ultimi 3 anni e continueremo a portare ai fan del J-Rock europei molte altre cose interessanti dal Giappone. Lavorare con JaME è un imperativo per la nostra compagnia. Questa fruttuosa collaborazione è iniziata tre anni fa quando abbiamo fondato la Gan-Shin Records. Avendo specialisti in campo J-Rock nella nostra compagnia, ovviamente eravamo al corrente di JaME, che è una piattaforma di informazioni perfetta per tutti i fan di questo genere musicale. Ci piacciono molto le informazioni dettagliate e l'incredibile devozione dei membri di JaME per la scena musicale giapponese. Come molti di voi forse sapranno, una parte del team Gan-Shin è lo staff di Brainstorm Muci Marketing che è la compagnia di promozione della musica Rock più grande di tutta la Germania e dobbiamo ancora trovare una piattaforma musicale in tutto il mondo che fornisca tante informazioni quanto JaME.

Grazie per lo splendido lavoro! Siate forti e credete nella musica e nello stile di vita J-Rock... siete persone fantastiche.


Weird World, GERMANIA

Ciao, il mio nome è Frank, sono un agente alla Weird World. La Weird World ha gli uffici a Berlino e Dusseldorf e siamo specializzati nelle prenotazioni con i gruppi sin da metà degli anni '90. Siamo quattro agenti, e potete farvi un’idea del nostro roster sul nostro sito ufficiale. Ogni agente ha il suo stile e genere preferito. Contattiamo band da tutto il mondo, dal punk all’alternativo, surf al beat, rock'n'roll allo ska. Spendo la maggior parte del mio tempo con gruppi tedeschi, ma mi concentro anche su band giapponesi. Mi sono sempre piaciute! La prima band giapponese con la quale ho lavorato sono stati i Mikabomb (con base a Londra a quel tempo). In seguito ci sono stati altri gruppi come Akiakane, detroit7, Dio, LM.C, Pistol Valve e Plastic Tree, ed emergenti come Kokia, Merry e Ra:in. Spero ci siano molte più band in futuro!

Mentre promuovevo deli spettacoli e cercavo dei siti sulla J-music la primavera scorsa, ho immediatamente trovato JaME. Quindi mi sono messo in contatto con JaME ed ho chiesto se potessero annunciare le date dei tour dei gruppi giapponesi che promuoviamo. Ho ricevuto una risposta veloce ed è stato l’inizio di una, fino ad ora, cooperazione molto buona.

Sono appena tornato dal tour degli LM.C. Mi sono unito al gruppo per le due date tedesche a Colonia e Monaco, e sono ancora impressionato dai grandi show. Penso che sarà sicuramente uno dei miei tour preferiti del 2009. Un altro momento saliente con JaME sono state le tappe tedesche dei Plastic Tree dell’anno passato. JaME ci ha aiutati a promuovere gli show in Germania, ed ho apprezzato il loro modo professionale di lavorare insieme. Grazie per il supporto e BUON COMPLEANNO!

Aneddoti, hmm... per il prossimo tour dovrei scoprire quale è il significato delle lettere giapponesi per "occupato" o "libero" sulle porte dei bagni nelle linee notturne. Posso aprire la porta o no? (Il lucchetto della porta del bagno era rotto...)
E’ davvero difficile dire quanto per me JaME abbia influenzato la scena musicale giapponese all’estero. Abbiamo appena iniziato la nostra collaborazione con JaME, ma ricevo parecchie offerte da gruppi giapponesi, ed ho trovato in JaME un database con tonnellate di informazioni dettagliate sulle band, uscite, date, notizie e roba simile. Quindi da un punto di vista lavorativo, gli do 10 punti su una scala da 1 a 10.
A volte ho bisogno di consigli e chiedo a JaME. Ogni volta ricevo una risposta e un rapporto dettagliati. JaME le sa tutte! Pazzi maniaci. Come noi. Ci piace.

Le nostre attività future includono i prossimi concerti di detroit7, Kokia, Merry, Pistol Valve e Ra:IN fino all’estate. Manterremo alto il nostro interesse nella J-music e speriamo di annunciare, insieme a JaME, molti altri grandi tour nei prossimi 5 anni! Ancora: buon compleanno e grazie per il supporto datoci fino ad ora!


Ukiyo-e, POLONIA

Ukiyo-e è un’agenzia tedesca che lavora principalmente con band indipendenti. Questo è il nostro vero obiettivo, ma a volte trasgrediamo questa regola lavorando con band di qualità maggiore. La nostra compagnia è stata creata nel 2006 e da allora abbiamo organizzato un numero di tour mondiali per gruppi indie e lavorato con molti grandi artisti. Siamo sempre aperti a lavorare con band interessanti, e non importa se sono note o underground.

Abbiamo sentito parlare di JaME per la prima volta molti anni fa; difficile dire quando esattamente, ma se si pensa alla musica giapponese in Europa, JaME è automaticamente una delle prime cose che vengono in mente. La nostra cooperazione è iniziata lo stesso anno in cui è stata fondata la Ukiyo-e, nel 2006, e siamo davvero onorati di questa partnership.

E’ difficile scegliere un singolo evento come il nostro preferito con JaME. Penso che abbiamo lo stesso obiettivo, la promozione dei gruppi giapponesi, e la promozione che offre JaME è stata il punto chiave della nostra partnership.

In nostra opinione, JaME ha fatto davvero un buon lavoro, ha aiutato molte persone a conoscere gruppi nuovi e ad allargare le loro conoscenze su quelli già noti. Di sicuro, senza JaME, il fan base europeo della musica giapponese non sarebbe così grande.

Ultimamente abbiamo iniziato a lavorare con artisti major come Plastic Tree, ma Ukiyo-e sostiene ancora le band indipendenti: non abbandoneremo questo concetto. Ci sono molti gruppi buoni con i quali ci piacerebbe lavorare, come indizio possiamo dire che non sono limitati al giapponese. Speriamo di essere attivi ancora per altri anni.

Congratulazioni a JaME per il quinto anniversario!


CMG Project, RUSSIA

La CMG Project è un’agenzia russa di concerti specializzata in eventi J-music. In meno di un anno abbiamo organizzato:

09.05.08 - Gothika (ex-Euthanasie) - Mosca
18.08.08 - The Royal Dead - Mosca
28.09.08 - Bespa Kumamero - Mosca
1-2.11.08 - Tokyo Decadance - Mosca
14.02.09 - Iruma Rioka - San Pietroburgo
14.02.09 - Iruma Rioka - Mosca

Sosteniamo i DJ russi, i gruppi di ballo e gli show incentrati sullo stile e le performance della cultura musicale moderna giapponese. Diamo loro (artisti locali) l’opportunità di far sentire la loro voce e condividere le loro esperienze, insieme ai performers e gruppi giapponesi.

I rappresentanti di JaME Russia ci contattarono per gli accrediti per un concerti dei Gothika nell’Aprile del 2008. Dal nostro primo evento ci siamo scambiati informazioni. Da parte nostra abbiamo invitato il nostro pubblico a visitare il portale di informazione di JaME ed abbiamo provveduto agli accrediti per i rappresentanti di JaME per tutti i nostri show, permettendo loro di ottenere interviste esclusive. In cambio JaME Russia ha pubblicizzato i nostri eventi.

La nostra relazione con JaME è stata stabilita in primo luogo dai nostri interessi comuni nella promozione della cultura musicale moderna giapponese in Russia: la sua natura è piuttosto intima ed amichevole che lavorativa.

Purtroppo oggi JaME sta affrontando alcune difficoltà competendo con siti che copiano il suo contenuto e traducono interviste ed articoli da JaME senza permesso, come anche il furto di nuove tracce audio e video di musica giapponese. Ma il grande vantaggio di JaME è che tutti sono perfettamente coscienti che solo loro offrono incredibili informazioni riguardo i gruppi ed i cantanti giapponesi oggi in Russia. La cultura musicale giapponese ha iniziato ad evolversi non molto tempo fa in Russia, quindi oggi è ancora difficile trarre conclusioni sul contributo che ha dato JaME alla scena locale. Tuttavia è ovvio che JaME abbia una grande influenza e la sua voce è ascoltata da molti veri fan della musica giapponese in Russia.

Nel futuro intendiamo sviluppare quest’area, attraendo nuovi performers giapponesi in Russia. Tuttora il problema principale del nostro progetto è la mancanza di sponsor. Il progetto è stato fondato ed è basato su tre persone entusiaste che investono i propri fondi ed usano le loro conoscenze personali per organizzare eventi.


New Nippon, SVEZIA

New Nippon promuove e organizza concerti in Svezia e abbiamo lavorato ravvicinatamente con JaME per un paio di anni.

JaME è un database di conoscenza e competenza ed ha sempre supportato il nostro lavoro.

Speriamo che JaME possa continuare a diffondere conoscenze e ad aiutarci nella nostra ambizione di promuovere la musica giapponese!


HearJapan, USA

HearJapan è un negozio di musica digitale per la musica giapponese che non conosce limiti. HearJapan ha la più vasta selezione di musica giapponese con spiegazioni dettagliate sugli artisti e le pubblicazioni in inglese. Tutta la musica è in formato MP3 di alta qualità e potete tornare anni dopo a scaricare ciò che avete già comprato in caso il vostro hard drive si rompa.

Leggo JaME da molto. Infatti, sono sorpreso di sapere che è in giro da soli 5 anni. Abbiamo inziato a lavorare insieme alla fine del 2008.
La parte saliente della nostra collaborazione con JaME è stata senz'altro il JaME Contest Album, in cui gli utenti potevano scaricare l'album che aveva sample di 40 secondi di canzoni vendute su HearJapan e avrebbero dovuto trovare quali canzoni erano. Non eravamo sicuri di quanto rendere difficile il contest e abbiamo avuto difficoltà in questo ma apparentemente era troppo facile perchè nei primi giorni JaME era stato inondato di risposte corrette. Pensavamo ci volesse almeno una settimana per una persona per trovare i nomi delle canzoni. Penso che questo dimostri quanto siano fantastici i lettori di JaME.

Penso che JaME abbia contribuito immensamente alla scena giapponese d'oltreoceano. La quantità di contentuti che JaME fa uscire ogni settimana è impressionante e impareggiabile. Ciò che impressiona ancora di più è che tutto il contenuto è tradotto in più di 10 lingue, il che dà informazioni accurate ai fan che altrimenti non sarebbero capaci di trovarne nella loro linguamadre. Ho incontrato numerose etichette discografiche giapponesi e in numerosi incontri JaME è stato citato dall'etichetta. Questa è l'unica entità che viene menzionata nei miei incontri con le etichette, il che parla chiaro sull'importanza di JaME.

Continueremo a lavorare a HearJapan.com il che include rendere disponibile il catalogo di 50 nuovi artisti ogni settimana per i fan di tutto il mondo. Il nostro obiettivo è di rendere più facile procurarsi musica giapponese per i fan che vivono nel resto mondo. Ci stiamo anche espandendo in modo significativo oltre il nostro negozio. Nel 2008 abbiamo sponsorizzato tre band facendole suonare all'estero, e quest'anno abbiamo sponsorizzato i quaff facendoli suonare al SXSW. Stiamo pianificando per rendere possibile finanziariamente di portare i gruppi oltreoceano e fare in modo che le band entrino in contatto con i fan occidentali in nuovi e interessanti modi.


JapanFiles.com, USA

JaME ha contribuito ad unire i fan di tutto il mondo nel supportare gli artisti giapponesi.

Mentre la comunità di musica giapponese cresce diventando sempre più forte e diversa, il JaME team riesce a tenere il passo e a creare un risorsa insostituibile per l'indistria e i fan in egual modo.


Maru Music, USA

Congratulazioni a JaME per i suoi 5 anni di diffusione delle ultime news sul rock giapponese e di informazioni ai fan di tutto il mondo. Maru Music è grata a JaME per aver permesso ai fan in continua crescita numerica di venire a conoscenza delle pubblicazioni di Maru, news e tour di artisti JRock in Nord America.

Maru Music è leader nel portare il JRock, Visual Kei e J-pop di prima qualità in Nord America. Oltre a rendere disponibile il merchandise dei migliori artisti ad un prezzo nazionale, diamo anche supporto completo nei tour dei nostri artisti.

Maru Music ha conosciuto JaME attraverso le sue interessanti recensioni e gli articoli che proponeva ai fan sul suo sito. In seguito, Maru è stata fortunata abbastanza da raggiungere i fan JRock attraverso il banner pubblicitario su JaME. Da allora, la nostra collaborazione con JaME è sempre stata buona.

JaME è una forza potente nella comunità JRock. JaME ha creato il luogo dove i fan possono unirsi. Essendo una fonte fidata di informazioni, i fan continuano a visitare JaME sapendo che le informazioni sono accurate.

Maru non vede l'ora di lavorare con JaME nella nostra prossima pubblicazione degli An Café, tour americano e molti altri progetti futuri.

Buon compleanno JaME!

Saluti,

Rob Kelso
Label Manager


Tainted Reality, USA

Tainted Reality è la prima risorsa per la musica rock giapponese negli Stati Uniti. Tainted Reality ha un proprio network radio dedicato alla programmazione musicale giapponese e produce programmi rafio come Tainted Reality e The Tainted Reality Talk Show. Spesso conducono interviste con alcuni dei più grandi artisti musicali in Giappone come YOSHIKI degli X JAPAN, Die dei Dir en grey, miyavi ed i MUCC. Organizzano anche tour per gruppi J-rock promettenti come BLOOD, Versailles –Philharmonic Quintet-, The Candy Spooky Theater e sono i produttori del DVD Darkest Labyrinth Vol.1 e del CD Darkest Labyrinth.

Ho scoperto JaME grazie a Kiwamu (ex-BLOOD, GPKISM) prima che iniziassero le attività di Tainted Reality. Mi raccontava di un suo grande partner in Europa che lo stava aiutando a trovare degli show in quel continente. Più tardi, quando Tainted Reality stava prendendo il via, ho iniziato a visitare frequentemente il sito per scoprire nuovi artisti. Dopo essermi messo in contatto con un membro dello street team brasiliano, quest’ultimo mi ha indirizzato verso Kay (manager del team inglese). Sono poi diventato un membro di JaME. Alla fine si è rivelato un tempismo non buono poiché non potevo prendermi nuove responsabilità dato che TR stava pian piano prendendo il via, così non fui un membro molto produttivo. Mi sono dimesso dopo soli 2 mesi, ma ho comunque mantenuto una buona relazione con le persone di JaME.

Mentre TR era sempre più coinvolto con i tour degli artisti e con il loro arrivo in America, JaME era sempre lì ad intervistarli ed a mettere informazioni riguardo i tour sul sito. La nostra relazione ha poi infine portato a co-produrre uno show annuale: J-Rock Choice Awards nel 2008. Continuo ad usare il sito frequentemente anche oggi, soprattutto per dare un’occhiata alla sezione dei concerti.

JaME è assolutamente all’avanguardia nei media relativi al J-rock. Le loro notizie vengono aggiunte velocemente ed è accurato. Il più delle volte mando loro le conferenze stampa dai miei artisti, e sono online lo stesso giorno. Le loro interviste sono approfondite ed i loro live report sempre dettagliati. E’ sempre un piacere accoglierli negli show di Tainted Reality.

Per quanto riguarda noi ora? Bè, TR costruisce ed aggiunge sempre nuove caratteristiche. Aggiungeremo altre 2 potenziali show radio ed avremo degli emozionanti ospiti. Per i tour invece, ovviamente avremo Takuya Angel all’Anime Matsuri, ma dopo di ciò è tutto top-secret. Diciamo solo che stiamo lavorando per portare negli Stati Uniti chi manca da molto tempo.

Grazie ancora JaME e congratulazioni per i vostri primi cinque anni!