autore: Jess & Jane - traduzione: Yamiko

© JaME - DJ SiSeN

Per la sua seconda volta negli Stati Uniti, l'alternativo/gotico/fetish DJ SiSeN è stato all'Anime USA 2008, partecipando a numerosi eventi nel corso del weekend e tenendo anche i suoi DJ set durante la festa della convention. Approfittando di un momento di pausa durante le sue attività, SiSeN ha parlato con noi riguardo le sue opinioni sulla musica e la moda, ed il loro legame.


Grazie per averci incontrati. Per favore presentati ai nostri lettori.

DJ SiSeN: Ciao! (ride) Il mio nome è SiSeN. E' la seconda volta che vengo negli Stati Uniti.

Dato che è la tua seconda volta, sei riuscito a visitare tutto?

DJ SiSeN: Ah, non ancora. Ma mi piacerebbe!

Cosa vorresti vedere?

DJ SiSeN: Non voglio vedere le cose convenzionali, voglio vedere l'underground, le cose strane!

Come DJ solito ad esibirsi nei locali, cosa pensi riguardo la scena delle fiere del fumetto qui negli Stati Uniti?

DJ SiSeN: Le fiere del fumetto non sono dei locali, quindi non credo che molta della gente che viene qui frequenti dei locali. Penso che siano semplicemente otaku (ride). Mi dispiace! (ride)

(Ride) Quindi come diresti sia stato il tuo set e la reazione della folla la notte scorsa?

DJ SiSeN: E' stata davvero fantastica, ne sono rimasto contento. Su MySpace ho tenuto delle audizioni per ballerini per l'AUSA; sono davvero contento delle loro esibizioni.

A proposito del tuo MySpace: proprio lì hai scritto di non essere contento della scena club in Giappone. Perché?

DJ SiSeN: Ah! (ride) E' perchè la scena underground non è molto grande. In Giappone le persone si vestono in modo gotico ma non vanno nei locali gotici. E' come se la moda gotica nei club sia...non alla moda (ride). Solo la moda, credo, non è alla moda (ride). E' importante il legame tra moda e musica. Credo sia importante per la moda riflettere la musica.

Il tuo MySpace ci dice anche che tu non vuoi diventare famoso, ma vuoi solo aiutare la scena club giapponese. Non vuoi essere conosciuto per il tuo lavoro?

DJ SiSeN: No, non è così, è come diventare un idol. Non voglio essere visto in quel modo, non ne ho voglia, ma se dovessi essere famoso per qualcosa, vorrei che fosse per aver aiutato la scena club. Altrimenti, va bene uguale.

Come ci si sente ad avere fan in Europa ed in America?

DJ SiSeN: Fantastico! (in inglese) Sono davvero sorpreso! (ride)

Quando hai iniziato ad interessarti alla musica?

DJ SiSeN: A circa cinque anni ho iniziato ad ascoltare musica classica. Ho sempre ascoltato quel tipo di musica da adulti (ride).

Ti riferisci a te stesso come un DJ gothic/fetish/alternativo. Puoi approfondire il tuo stile per coloro i quali non hanno mai visto nè sentito questo tipo di musica in precedenza?

DJ SiSeN: Un sacco suoni strani ed industrial! (ride) Ma anche se i suoni sono strani, il sound club è davvero forte. Mi piace davvero questo tipo di musica industrial. In questo momento la scena visual kei in Giappone non è molto buona. Sai, molti fan si appassionano al visual kei per un breve periodo e poi si interessano alla musica industrial. Ovviamente, alcune persone rimangono interessate al visual kei per un lungo tempo-è okay andare ai concerti visual a 35 anni (ride) Scusate...sccusate se vi piace il visual kei...ma l’industrial è il prossimo livello!

(Ride) Quindi pensi che la musica industrial sia il prossimo passo dal visual kei?

DJ SiSeN: Sì! (ride) E' difficile trovare l'individualità nel visual kei in questi giorni perchè molti gruppi hanno vita breve a causa della mancanza di interesse.

Allora che tipo di musica ascolti tu?

DJ SiSeN: Oltre alla musica classica ascolto la musica industrial. Un sacco di artisti industrial da tutto il mondo.

L'anno passato hai partecipato allo show internet "Tokyo Gothic Loliku Night". Puoi dirci qualcosa su quel programma?

DJ SiSeN: Ah sì. Fondamentalmente, è un programma internet per i fan del gothic lolita e della musica visual. Alcuni artisti e locali pubblicizzano eventi e cose simili.

Per un po' di tempo hai collaborato con Takuya Angel. Come è iniziata questa collaborazione?

DJ SiSeN: Oltre ad essere un designer, Takuya è anche un DJ. Anche lui pensa che sia importante per la moda riflettere la musica. Questo (si indica la mano) è qualcosa che abbiamo disegnato insieme. Volevo mixare le cose carine con quelle paurose. Sai, carino con strano, immagini volgari. Forse è stata una cattiva idea (ride).

Il ciuccio che tieni sempre con te è parte della tua immagine oppure è una necessità personale?

DJ SiSeN: Sarebbe strano se dicessi che è una necessità (ride). Molti raver indossano ciucci intorno al collo ed alle mani, è solo la moda dei club.

Sapevi che nella scena club degli anni '60, i ciucci si usavano per farsi di LSD?

DJ SiSeN: Eh?! E' così?! Non lo sapevo!

Sì, davvero!

DJ SiSeN: Non mi piace l'idea! Forse non dovrei usarlo più! (ride)

(Ride) No no, ora è solo per moda, va bene!

DJ SiSeN: (Ride) Okay!

Come è stato apparire nella rivista A La Mode con DJ Chihiro?

DJ SiSeN: E' stato divertente. Essendo lui un altro DJ è come se fossimo rivali. Siamo due opposti ma in realtà siamo ottimi amici.

Perchè ti sei interessato al lato più colorato della scena club piuttosto che a quello gotico, che di solito indossavi?

DJ SiSeN: Mi piacciono entrambi. Mi piace il nero, lo stile gotico, ma la scena della moda gotica è scarsa e squallida nei club. Mi piacciono anche le cose strane e carine. Sono un loro grande fan, e di solito sono colorate quindi io sono colorato.

Visualmente, il tuo look è vasto. Quanto ci metti a prepararti per uno show?

DJ SiSeN: Trenta...circa trenta minuti. Ci mettevo di più, ma visto che lo faccio molte volte, ora sono più veloce.

Pensi che la scena dei club potrebbere essere forte senza essere visual?

DJ SiSeN: No non penso. La musica è troppo legata alla moda.

Infine, visto che ti piace ricevere disegni dai tuoi fan ma sfortunatamente non hai tempo per ricambiare il gesto, disegneresti qualcosa per tutti loro?

DJ SiSeN: Certamente! (inizia a disegnare) Sto disegnando "binbou-chan". Binbou...che significa "binbou"?

"Povero" (ride).

DJ SiSeN: (mentre disegna) Binbou-chan è carino (ride). Che significa "kinki"?

"Kinky" (ride) [NdT: kinky in inglese può significare sia bizzarro ma anche una persona dalla sessualità deviante]

DJ SiSeN: "Hentai"?

"Pervertito", qualcuno con pensieri sporchi (ride).

DJ SiSeN: Ah, pensieri sporchi! (Si riferisce a se stesso)

(Tutti ridono)

DJ SiSeN: Binbou-chan è finito!

Grazie mille!

DJ SiSeN: Grazie a voi!


JaME ringrazia Tainted Reality, AUSA ed ovviamente DJ SiSeN per aver reso possibile questa intervista.