Intervista con gli OTOKAGE

autore: Lara Garnermann & Vanessa Aubry - traduzione: Fu

© OTOKAGE

Recentemente gli OTOKAGE si sono seduti con JaME per parlare del loro concetto musicale, di come vanno d’accordo, dei loro piani per il futuro e molto altro.


Per favore, potete presentarvi?

OTOKAGE: Noi siamo gli OTOKAGE, i ninja che vengono da un'altra dimensione!

Mescolate concetti tradizionali come il ‘wabi-sabi’ con uno stile musicale davvero moderno, perché avete scelto così?

OTOKAGE: Abbiamo sempre voluto presentare la cultura giapponese a tutto il mondo. Per dare l’opportunità di far conoscere a più persone possibili il nostro stile di vita, abbiamo pensato che potesse essere bello mostrarlo in un modo semplice ed interessante come questo. La nostra speranza è che tutti possano interessarsi alla cultura giapponese.

E’ difficile mescolare due stili opposti come questi?

OTOKAGE: Noi non pensiamo che vecchio e nuovo siano così diversi tra loro. Le cose nuove sono semplicemente un evoluzione delle cose vecchie, e anche il nuovo può diventare vecchio.

Credete che sia un valore importante della cultura giapponese quello di mescolare aspetti moderni e tradizionali

OTOKAGE: Sì è importante. Ricordare le tradizioni, senza dipenderne troppo e rimanendo aperti alle cose nuove in modo da lasciarle evolvere: crediamo che questo sia un fattore importante. Ecco perché mescoliamo il concetto tradizionale di "ninja" con un nuovo concetto culturale giapponese come il "visual kei".

Il vostro stile è diventato più moderato dall’ultima volta che ci siamo fermati a parlare con voi. Perché avete preso questa decisione?

OTOKAGE: Questo è il risultato dell’allenamento per diventare ninja perfetti.

Il vostro bassista HITT ha lasciato il gruppo dall’ultima volta che ci siamo incontrati, e ora avete un nuovo bassista, Seiya Moroboshi. Come si è unito a voi?

OTOKAGE: Abbiamo fatto un’audizione e l’abbiamo trovato. Era quello che aveva più talento di tutti.

Perché avete scelto di aggiungere un secondo chitarrista?

OTOKAGE: Ci è sempre piaciuta la musica a doppia chitarra, come l’heavy metal, quindi per creare un sound che si avvicinasse ai nostri ideali abbiamo deciso di aggiungere un secondo chitarrista alla band.

Seiya, Ryotaro, è stato difficile adattarvi allo stile e alla musica degli OTOKAGE?

Seiya: Non ho avuto problemi. Mi sto ancora allenando, imparando dagli altri per integrarmi meglio.
Ryotaro: Non è stato molto complicato abituarsi alla musica, ma ho fatto fatica ad adattarmi agli stili. Tutto era così nuovo per me, e non è stato facile cercare un buon modo di esibirmi, ma credo di averlo trovato ora.

Sosuke, perché hai deciso di rivelare il tuo viso?

Sosuke: Di solito alle persone dico che ho dato la maschera a HITT perché gli serviva per tornare in un’altra dimensione. In realtà è perché mi esibisco meglio senza, specialmente durante i movimenti più attivi.

I vostri CD hanno sempre dei disegni spettacolari; chi li progetta? Voi prendete parte alla realizzazione?

OTOKAGE: Sosuke e Onimaru sono incaricati per le copertine. Per AKATSUKI, non possiamo dirvi il nome dell’artista, ma quello che ha lavorato sul disegno è un character designer di un video game molto popolare.

Nonostante la vostra immagine sia davvero tradizionale, state diventando popolari anche oltreoceano. Come vi sentite a rappresentare il vostro paese in questo modo?

OTOKAGE: Non siamo ancora così popolari o conosciuti in tutto il mondo da chiamarci “rappresentanti del Giappone”, ma stiamo lavorando duramente per essere conosciuti e cerchiamo di non screditare il nostro paese come suoi rappresentanti.

Come avete fatto questo nuovo PV? L’avete prodotto da soli?

OTOKAGE: Abbiamo fatto il nuovo PV per Idaten Burai mescolando le nostre idee e con l’aiuto del signor Arafune, il direttore del PV.

Il vostro nuovo PV è molto più interessante visivamente, rispetto all’ultimo. Potete spiegarci qualcosa del concetto?

OTOKAGE: Il testo di Idaten Burai parla di lotta, quindi abbiamo incentrato il tema del PV su quello. Crediamo di esser riusciti a mostrare una nuovo aspetto della lotta ninja.

Nel vostro nuovo singolo Tsukuyomi ci sarà una versione in inglese di Idaten Burai. Perché avete fatto una versione inglese se è destinata ad uscire solo in Giappone?

OTOKAGE: Abbiamo ricevuto un sacco di richieste che dicevano di voler sentire la versione inglese della canzone, ecco perché abbiamo deciso di farla. Per iniziare venderemo il CD ai nostri live in Giappone, ma stiamo progettando di renderlo disponibile anche per l’estero in qualche modo!

Alla fine dell’anno uscirà il vostro primo album, potete parlarcene? Come sta andando la produzione?

OTOKAGE: Abbiamo già finito di registrare le canzoni e sono pronte per essere mixate e masterizzate. Questo album contiene una vasta gamma musicale che mette in mostra i diversi aspetti della musica degli OTOKAGE. Rimarrete sorpresi ascoltando alcune canzoni, ma è tutto degli OTOKAGE!

Avete dei progetti per qualche tour in America e in Europa?

OTOKAGE: Al momento non abbiamo dei piani definiti, ma se riceveremo abbastanza richieste andremo all’istante!

Per concludere, avete un messaggio per i vostri fan stranieri?

OTOKAGE: Grazie per tutto il vostro supporto! Ci fa davvero piacere. Ci stiamo ancora preparando per essere in grado di esibirci in tutto il mondo. Più forti sono le vostre voci, più ci sarà l’opportunità di venirvi a trovare! Vi promettiamo lo spettacolo più divertente ed emozionante, quindi continuate a sostenerci per favore! Potete trovare Lee, Onimaru e Seiya su Twitter, quindi seguiteci per favore. Lee sta cercando di rispondere più che può usando le sue non così abili arti ninja in inglese!


JaME vuole ringraziare la band e la sua organizzazione per aver reso possibile quest’intervista.