Intervista con i BESPA KUMAMERO

autore: NirVanKa - traduzione: Virgy84

© JaME

Prima del concerto, organizzato dalla CMG-Project, abbiamo avuto l'opportunità di parlare con i BESPA KUMAMERO a proposito del loro nuovo album, le impressioni su Mosca e i vari piani futuri.

Benvenuti! Per favore presentatevi a tutti i lettori.

Azumi: Siamo una band Giapponese che si esibisce soprattutto con musica techno, elettronica, rock e molti altri generi. Noi siamo i BESPA KUMAMERO.

Come vi immaginavate la Russia e Mosca prima di arrivare? Avete cambiato idea ora che siete qui?

Azumi: Mi avevano detto che Mosca era davvero una città stupenda. Siamo andati un pò in giro per la città ed avevano ragione!
Montichi: Siamo stati al Cremlino! E' bellissimo!

Siete a Mosca da molti giorni ormai. Avete mangiato qualche piatto tipico?

Azumi: Ci sarebbe piaciuto ma, non abbiamo potuto ancora…
Monkichi: Oh no! Abbiamo mangiato pancakes e caviale!

E cosa avete visto?

Azumi: La chiesa nella Piazza Rossa, la Cattedrale di San Basilio e… musei…
Mokichi: Il museo Pushkin!
Azumi: Si si! Il museo Pushkin!

Azumi ho saputo che hai studiato arte orafa a scuola. Cosa ti ha fatto scegliere questo indirizzo?

Azumi: Non l'ho scelto per un motivo specifico, diciamo che volevo imparare qualcosa sul creare abiti. Ho pensato che mi sarebbe potuto essere utile.

Azumi puoi parlarci dell’articolo di Monkichi che vi ha aiutati a conoscervi l'un l'altro? Cosa ti è piaciuto?.

Azumi: E' stato interessante vedere come Monkichi vede il mondo intorno a lui. Lui ha tante idee strane che non conosco ancora. Ed ha anche uno stile letterario molto unico. Atrraverso i suoi articoli mi sono sentita come se fossimo anime gemelle. Ha questa sua colonna dove scrive e pubblica foto delle cose che crea.

Monkichi come sei passato dalla hard-core punk alla Techno?

Monkichi: A scuola, suonavo in un gruppo. Ma pian piano, uno dopo l'altro ci diplomammo così non ci fu più l'opportunità di stare insieme come facevamo quando eravamo a scuola. Semplicemente, non avevo più nessuno con cui suonare, ed è stato per questo che ho cominciato a fare musica per conto mio. Dopo poco conobbi un programma chiamato Sequencer, che ti aiuta a scrivere musica usando diverse sonorità...

Chi disegna i vostri vestiti? Avete qualche stilista?

Azumi: Creiamo noi stessi il nostro stile.

La vostra musica contiene tantissimi elementi e strati. Come fate a scegliere il migliore da utilizzare?

Monkichi: Prima di formare la band, scrivevo musica con l'ausilio del computer. I vari sound elettronici erano proprio la parte principale del programma. Per questo dopo ho cambiato nella techno. Volevamo semplicemente unire i nostri elementi preferiti nella musica … (Azumi lo interrompe)
Azumi: Abbiamo pensato che sarebbe stato più interessante se non ci fossimo concentrati solo sulla techno.
Monkichi: Suoniamo musica come nessun'altra band fa…
Azumi: Abbiamo solo aggiunto alle nostre canzoni quelle cose che ci sembravano interessanti.

Vi sono delle difficoltà nel gruppo per via del fatto che siete due persone si sesso opposto?

Azumi: No, prendiamo tutte le decisioni insieme per questo non abbiamo difficoltà.

Recentemente, è uscito il vostro primo PV. Parlateci un po' di questo video: com'è andata la registrazione, di chi è stata l'idea centrale e perché avete deciso di includervi anche dell'animazione?

Azumi: Abbiamo semplicemente preso del materiale dai concerti e poi l'abbiamo portato ai vari ideatori e gli abbiamo spiegato la nostra visione dei BESPA KUMAMERO: Il resto poi è tutto merito loro.

Parlateci un pò del vostro primo viaggio all'estero. Qual'è stato il primo paese che avete visitato e quali sono state le reazioni dei fan?

Azumi: Il primo paese straniero è stata l'Inghilterra. Molti dei loro concerti si svolgono nelle livehouse e non nei club. A confronto della Russia, l'atmosfera qui è molto diversa dall'Inghilterra.
Monkichi: lì c'erano anche altre due band giapponesi ma loro suovano un tipo di musica diversa…non techno. Comunque si erano raccolte molte persone che amavano il rock e anche loro hanno apprezzato la nostra esibione.

Quale paese Europeo preferite?

Azumi: Ci piace l'Inghilterra!

Le vostre performance sono sempre molto energiche e tendete a usare un simbolismo tipicamente giappones (katana, ventagli etc) Quanto sono importanti per voi le esibizioni live? Utilizzate vari simboli Giapponesi per mantenere la vostra identità di band Giapponese?

Azumi: Fare solo musica è un po' noioso, per questo abbiamo pensato di includere qualcos'altro nelle esibizioni. Non abbiamo subito pensato di aggiungere elementi Giapponesi. Abbiamo solo pensato che sarebbe stato interessante aggiungere una katana mentre ci esibivamo sul palco.
Monkichi: Mentre stavamo scrivendo la canzone, Hagure Kumo, (durante questa canzone Monkichi mostra le sue tecniche Kendo e Azumi balla con i fan), non avevamo idea che un giorno saremmo riusciti ad esibirci all'estero. E' per questo che abbiamo provato tanto per far si che i fan Giapponesi si divertissero ai nostri live. Puoi anche non comprendere subito i BESPA KUMAMERO solo ascoltandoli. Noi cerchiamo di essere una band non solo da ascoltare ma che può essere anche vista e goduta da tutti!

Potete, per favore, parlarci del vostro primo album "Romantic Waves"? Come avete deciso quali canzoni mettere nell'album? C’era un soggetto comune per le tracce?

Azumi: No, non c'era nessun soggetto specifico. Volevamo riempire l'album con tante immagini diverse per i fan. C'erano tante canzoni che si potevano sentire ai nostri live che volevamo mettere nell'album. Sfortunatamente però, non abbiamo potuto metterle tutte. Abbiamo dovuto scegliere tra quelle che ci piacevano di più e quali no.

Come è andata la registrazione?

Monkichi: La registrazione fu davvero lenta e lunga perché decidemmo comunque di prenderci il nostro tempo. Quando abbiam sentito che saremmo andati all'estero, allora abbiamo deciso di far uscire il CD il più presto possibile. Così alla fine, finimmo l'album in gran fretta!

Voi avete partecipato molte volte a delle Anime Convention in America. Parlateci un pò di queste e di come avete ricevuto l'invito?

Azumi: Siamo stati contattati su MySpace.
Monkichi: Una compagnia americana ci ha rintracciato e ci ha chiesto di partecipare a una Anime Convention. Era la Japanfiles.com che ci invitò in Messico.

Vi siete divertiti?Com’era l'atmosfera?

Azumi: Ci siamo divertiti tantissimo! C'erano tante persone e si sono tutti divertiti!

Vi piacciono gli anime? Se la risposta è si, qual è il vostro preferito e qual è l'ultimo che avete visto?

Monkichi: Li guardiamo ma non ne siamo particolarmente appassionati. Inoltre noi non realizziamo musica per gli anime ma siamo stati molto spesso invitati ad esibirci alle anime conventions. Interessante. Perché è così? (ride)
Azumi: Io preferisco I manga. Il mio manga preferito è … (ride) difficile dirlo.
Monkichi: a lei piacciono sempre quei manga che non sono molto conosciuti.

Per quanto riguarda la musica, voi suonate techno e musica elettronica, ma che tipo di musica vi piace ascoltare?

Azumi: ci sono tanti gruppi diversi, ma nessuna preferita.
Montichi: Ci piacciono diversi stili musicali. Pr questo è difficile rispondere a questa domanda. Anche se comincio a pensarci intensamente…non riesco comunque a rispondere (ride). E…per dirti la verità… la gente spesso ci fa questa domanda. Ma gono band ha almeno una grande canzone di successo. Forse è per questo che è così difficile sceglierne una preferita.

Nel vostro tempo libero: siete comunque attivi o preferite stare in casa? Cosa vi piace fare di più?

Azumi (ride): internet!

Avete già in programma qualche nuova uscita?

Azumi: Per dirti la verità, stiamo preparando qualcosa ora, probabilmente. (ride)

Come vedete i BESPA KUMAMERO tra 5 anni? Cosa volete realizzare in futuro?

Montichi: In 5 anni? (ride)
Azumi: Se saremo ancora in buone condizioni fisiche, continueremo con la nostra attività.
Montichi: Tra 5 anni io avrò 43 anni e non so neanche se mi potrò muovere ancora (ride).

Infine, mandate un messaggio a tutti i vostri fan internazionali!

Azumi: Abbiamo in programma di esibirci ancora all'estero. Ascoltate le nostre canzoni, e venite ai nostri show se ne avete l'opportunità. Vi piaceranno sicuramente!
Monkichi: (ride) Si, perché il momento si avvicina!

JaME vuole ringraziate Manyata per la traduzione, I BESPA KUMAMERO e la CMH-Project per aver reso possibile questa intervista.