autore: Zy - traduzione: Yamiko

© 2008 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

I Plastic Tree hanno pubblicato il nuovo album, Utsusemi, a Settembre, ad Ottobre sono partiti per un tour europeo e dalla metà di Dicembre fino a Gennaio saranno impegnati in un tour nazionale, Utsusemi. Il gruppo è stato sempre calmo e rilassato, ma quale è la forza trainante dietro questo incredibile passo? In questa intervista ci parleranno dell’album e di cosa li fa andare avanti.


Avete pubblicato un nuovo album, Utsusemi, poco tempo fa. Tuttavia, noi dello Zy. non abbiamo avuto l'opportunità di chiedervi nulla al riguardo, quindi lo facciamo ora. Innanzitutto: perché il nome Utsusemi?

Ryutaro: Bè, sai, non pianifichiamo mai niente, nemmeno nelle registrazioni. Facciamo solo quello che ci sembra giusto in quel momento. Discutiamo i dettagli mentre andiamo avanti con il processo. Mentre lo facciamo, iniziamo a vedere la forma globale di quello sul quale stiamo lavorando, e questa volta stavamo lavorando con molti brani, quindi ci è venuto in mente il termine "utsusemi". C'erano molte altre idee oltre a quello, ma appena pensavo ad un’altra parola ed al loro significato, ritornavo ad "utsusemi". Trovavo che si adattasse completamente. "Utsusemi" significa "questo mondo" o "le persone in questo mondo", e mi sentivo come se fosse "ora" per noi. Quindi l'ho usata.

Capisco.

Ryutaro: L'anno scorso fa parte del nostro passato. Penso che il nostro live al Budokan, Zero, sia stato molto grande per noi. Posso davvero sentire "ora e il futuro". Quando ho cercato il significato di quella parola, ho scoperto che proveniva dal "Genji Monogatari". Anche se il significato è cambiato, ha ancora quel suono, e ci ho sentito un forte fascino. Uno dei significati è "cambiare corpo", quindi mentre scrivevamo testi e canzoni ho sentito come se fosse un termine vicino a noi. Ho pensato che Utsusemi fosse il titolo migliore per l'album.

La prima canzone sull'album, che è dopo il SE quindi forse sarebbe più appropriato dire la seconda canzone, è chiamata Utsusemi e sembra simbolica.

Ryutaro: Quando abbiamo fatto questa canzone ho suggerito agli altri di usare lo stesso titolo dell'album.

Sarà solo la mia opinione personale, ma molti brani di questo album hanno molti titoli e parole chiave dei precedenti lavori dei Plastic Tree.

Ryutaro: Ah, sì è vero. Per me, quando scrivo i testi, se non riesco a trovare parole migliori non esito mai ad usare parole già usate.

Pensavo lo avessi fatto di proposito...(sorride)

Tadashi: Potrebbe essere identico per coincidenza, ma credo sia tipico del giapponese. Voglio dire: è anche nel titolo. Non lo abbiamo discusso o altro, ma ci abbiamo lavorato molto insieme. Non c'erano parole, è solo accaduto.

Ryutaro: Ci concentriamo molto nelle registrazioni, così tanto che le persone cambiano...(sorride)


Per il resto dell'intervista, consultate lo Zy 43.
© 2008 Zy.connection Inc. Tutti i diritti riservati.