Intervista con i camino

autore: Ruka & Kay - traduzione: Virgy84

© Avex Entertainment Inc.

Non è nuovo per la band camino esibirsi a una anime convention in America, ma questa volta la band terrà alcune esibizioni a Toronto, in Canada, incluso alla Dot Con.
Hanno risposto ad alcune nostre domande a proposito della loro esibizione di Novembre.


Prima di tutto, vogliamo ringraziarvi per la disponibilità per questa intervista. E' passato un pò di tempo dalla vostra ultima performance all’estero. Come vi sentite ora, ad esibirvi in Canada questo Novembre, siete eccitati all'idea di potervi esibire di nuovo qui all’estero?

TAKA: Questo è il nostro primo viaggio in Canada, siamo davvero eccitatissimi!
HAYATO: Non vedo l'ora di poter parlare con i fan!

Quale sono i vostri aspetti preferiti di esibirvi in America? E c'è qualcosa invece che non vi piace o che comunque non fate?

KIKU: L'audience estera normalmente va a più concerti dei fan giapponesi, così, siamo carichi e speriamo di fare un buon live.
HAYATO: Le varie esperienze che abbiamo fatto qui all'estero sono state davvero importanti per il nostro gruppo. Penso che ci abbiano aiutato a essere più sicuri.
TAKA: L'unica cosa che odio è mangiare da McDonalds ogni giorno! (ride)

KIKU, tu sei l'unico membro rimasto della formazione originale della band. Cosa ti ha fatto pensare di creare una band e cosa desideravi e qual è il tuo obiettivo per questo gruppo?

KIKU: Ho creato questa band per il mio amore e per la mia giovinezza. In Giappone non ci sono molte band rock capaci, così ho pensato che i camino avrebbero potuto avere una certa rilevanza nella scena musicale rock. Il mio obiettivo è far divenire questa band la migliore band rock dell'intero Giappone.

Pensi che il sound del gruppo si sia completamente trasformato dagli inizi, o è ancora abbastanza simile a ciò che avevi in mente quando formasti la band con JUN?

KIKU: Quello che volevo fare non è mai cambiato. L'unica cosa che è cambiata sono i componenti della band.

Come potresti descrivere la vostra musica e quale è il messaggio che volete mandare?

HAYATO: Nella nostra musica vogliamo inviarvi tutto il possibile.
TAKA: LOVE&PEACE!

Per i componenti che si sono uniti più tardi alla band: cosa vi ha spinto a entrare nei camino? Cosa vi ha attratto?

HAYATO: Ho pensato di poter trovare qualcosa di nuovo in me stesso.
TAKA: Non avevo mai provato a usare le sonorità distorte della chitarra prima d'ora! (ride)
REHIT: Era la musica che volevo fare!
RYOSUKE: E' stato divertente bere tutti insieme! (ride)

Ognuno di voi, può elencare qualcosa che ogni singolo membro del gruppo ha portato, entrando a far parte della band?

Tutti: Ci siamo uniti perché Dio ci ha detto di farlo!

Vi siete esibiti in alcune performance estere durate delle anime conventions in America e ora in Canada: vi sentite come se i vostri fan vi associno veramente con gli anime? E per quanto riguarda i vostri fan in Giappone?

Tutti: Si, lo percepiamo molto!
RYOSUKE: Questo è Shibuya?

Vi piace esibirvi durante le anime convention o c'è anche qualche aspetto negativo in questo?

KIKU: Mi piace tantissimo!
HAYATO: Sono felice che i camino siano accolti così calorosamente. Riceviamo sempre tanto supporto dai fan!

Avete intenzione di fare un tour nelle live house anche in America?

Tutti: Non abbiamo ancora pianificato nulla per il momento, ma se si presenterà l'occasione ne saremmo ben felici.

Per tornare un attimo sul tema degli anime, "Nostalgia" e "Lovin' Moon" sono state usate in due anime: come è stata fatta questa scelta? Avete composto queste canzoni sapendo già in precedenza che sarebbero state usate in un anime, e questo ha influenzato il testo e il componimento?

KIKU: Non posso dare molti dettagli, ma posso dire che prima ho visto l'anime e poi ho creato la canzone.

Avendo viaggiato molto all'estero, potete dare qualche consiglio alle persone che devono affrontare 12 ore di volo? Cosa fate normalmente durante il volo?

HAYATO: Stati attenti alla syndrome da classe economy.
TAKA: E' meglio indossare vestiti casual
REHIT: E' meglio non dormire sull'aereo!
RYOUSUKE: Giocare!!

Se vi fosse data la possibilità di suonare in un luogo dove non siete mai stati prima, dove vi piacerebbe andare?

HAYATO: Isola di Pasqua! (ride) Noi andremmo ovunque se fossimo invitati!
KIKU: Australia.
TAKA: Regno Unito.
REHIT: Canada.
RYOUSUKE: Italia!

Tutti i membri del gruppo parlano inglese? Come comunicate con i fan stranieri?

KIKU: HAYATO lo parla.
HAYATO: Non sono così bravo con l'inglese, ma mi impegno molto e provo a comunicare con i fan.

Ci sono molte immagini della luna sul vostro sito, e ovviamente nel singolo "Lovin’Moon" e "Lovin'Moon 2006", e sulla cover di "L+". Che significato ha per voi la luna e perché la utilizzate?

TAKA: La usiamo perché ne siamo attratti e perché è molto misteriosa.

Il vostro nuovo singolo, "Story" è uscito questa estate. A cosa pensavate mentre componevate la musica o scrivevate il testo questa volta?

HAYATO: Ho scritto il testo pensando a quanto siano preziose la vita e la pace.
KIKU: Per quanto riguarda la musica, ho cercato di far uscire tutti i sentimenti e i vari stati d'animo del gruppo.

Come è andata la registrazione?

KIKU: Abbiamo riso per tutto il tempo. E' stato molto divertente!
HAYATO: Penso che c'era una buona dose di nervosismo comune perché tutti volevamo fare davvero un buon lavoro.

Per questo viaggio in Canada terrete anche una sessione autografi. Come sono queste normalmente; i fan vi hanno mai chiesto di firmare cose insolite?

TAKA: Ho autografato una grande macchina.
KIKU: Io ho autografato una chitarra, e una cartolina del film "Pirati dei Carabi" (ride)
RYOUSUKE: Il corpo di qualcuno!

Potete rivelarci qualcosa sui vostri piani futuri o obiettivi?

KIKU: Vogliamo comunicare non sono con i fan giapponesi, ma anche con tutti i fan stranieri!
Tutti: Miriamo ad essere i migliori nella scena musicale giapponese, e vogliamo liberare la nostra musica in tutta la scena musicale mondiale!

Potete lasciare un messaggio per i vostri fan stranieri?

Tutti: Penso che tutti voi sarete felicemente sorpresi quando vedrete i nostri live! Venite ai nostri show e date un'occhiata...siamo sicuri che passaremo del tempo fantastico insieme!

Vi ringraziamo moltissimo per essere stati così disponibili e aver risposto alle nostre domande! Vi auguriamo buona fortuna per le esibizioni in Canada!


JaME ringrazia i camino e la Avex per aver reso possibile questa intervista.