autore: Leela McMullen & Heather Ford - traduzione: deMis

© DELACROiX

Con un'intensità che ha attirato attenzione, i Matenrou Opera sono saliti sul palco principale del V-ROCK FESTIVAL. Malgrado fossero una delle più giovani band su un palco che è stato onorato da grandi e importanti artisti nel corso del week end, la band ha mostrato assoluta fiducia attraverso la loro musica e la loro performance.

Più tardi quel giorno, abbiamo avuto l'opportunità di intervistare i Matenrou Opera riguardo la loro musica, le imminenti attività e altre piccole cose. Durante quest'intervista il bassista you era assente a causa delle prove con i Versailles, per i quali ha fatto da bassista di supporto quella notte, così l'intervista è proseguita con quattro dei cinque membri della band.


Bene, prima di tutto vogliamo ringraziarvi per averci concesso il tempo per parlare con voi oggi. Abbiamo visto la vostra performance ed è stata assolutamente fantastica. Tutti sembravano veramente presi. La folla sembrava che si divertisse davvero. Dunque, avete parlato un po' del vostro nuovo singolo, tuttavia, siamo stati in grado di catturare circa la metà dei dettagli. Se sareste in grado di darci un po' più informazioni a riguardo, l'apprezzeremmo davvero.
yuu: Sì. (pausa)
sono: Bene, il prossimo singolo è il nostro sesto singolo. Si chiama Murder Scope.

Così, per quanto riguarda lo stile, che tipo di canzone è Murder Scope?
sono: E' heavy metal. (risate) Heavy metal.
yuu: (in inglese) Heavy and fast and cool. (tutti ridono)

Bene. Molto presto uscirà anche una collezione dei vostri vecchi singoli, così come il DVD del vostro primo one-man live "Dawn of Anomie" (l'anteprima del quale è attualmente sul vostro sito web e pare davvero bello) ma cosa a noi ci piacerebbe sapere è se c'è qualcos'altro a cui fare attenzione. Ci sono altri eventi interessanti o errori che la gente non dovrebbe perdersi sul DVD?
sono: Al concerto dell'Akasaka Blitz il 23 luglio ci sono stati alcuni errori vocali e simili e sono stati lasciati così com'erano.
yuu: Ci sono anche un po' di sbagli dell'esibizione. C'è anche la mia (in inglese) "fantastic face" (tutti ridono) e sono stati lasciati com'erano.

Diremo ai fan di tenerlo d'occhio! I Matenrou Opera sono una band molto versatile. Ci sono molte variazioni di stile, da bellissime ballad e melodie allegre a canzoni da headbanging, ma c'è un tipo di musica che non vi fa sentire a vostro agio suonare o fare?
yuu: Non penso ci sia. No.
sono: Non proprio.
yuu: Non credo ci sia, ma qualcosa che non abbiamo ancora provato è il bossa nova.

Bossa nova? Cos'è il bossa nova?
yuu: Ohhh? (sorpreso)

Non ne ho mai sentito parlare.
yuu: Musica del mondo. Conga!

Allora gli darò un'ascoltata la prossima volta.
(tutti ridono)

Spesso vi riferite ai vostri fan come "gli opera" o "opera-tachi". Così, come ha fatto questo vezzo a venire fuori? Chi ha cominciato? E cosa significa per voi?
ayame: Opera-tachi.
yuu: Lo so! Um, (in inglese) "Opera means opera."
sono: Hanno chiesto perché.
yuu: Oh, sì ok, non è "opera-tachi", solo "opera". Gli "Opera" dei Matenrou Opera. Qualche tempo fa c'era qualcuno che si chiamava Amuro Namie e le persone che la imitavano venivano chiamate Amura.

In questo momento, avete qualche piano per aprire un fan club? E se lo fareste, lo aprirete anche ai membri oltreoceano?
yuu: Me lo sto domandando.
sono: Non abbiamo nessun piano al momento, no.
yuu: Ma sono piuttosto sicuro che un giorno lo faremo.

Matenrou Opera's "Opera" sarebbe proprio perfetto. Spesso nei vostri blog, scrivete di uscire a mangiare insieme come una band, e quel pasto è quasi sempre ramen. Ma se foste bloccati in un paese senza ramen? Cosa fareste?
sono e yuu: Spesso?

Sì, sempre. Tutti i giorni.
yuu: (ad anzi e ayame) E' il vostro turno.
anzi: Se andassimo in un paese senza ramen... Apriremmo un negozio di ramen.

Come lo chiamereste il vostro negozio di ramen?
anzi: Operamen. (tutti ridono)

Bella risposta!
anzi: Era terribile.
yuu: Terribile!

Macché! Era divertente!
sono: In qualche modo.

Così, sul vostro imminente two-man tour con i Deluhi, avete passato un po' di tempo con loro? Inoltre, che cosa vi aspettate di più da questo tour?
yuu: Dunque, ovviamente li abbiamo incontrati, ma solo per conoscerci...
ayame: Come per, andare a bere qualcosa...? O non era così?
yuu: No, non era così, o sì? Oh, aspetta, era così! In effetti, è stato solo con Leda penso. Il chitarrista, Leda.

Grande, così cos'è che vi eccita di più di questo tour?
sono: Ramen. (tutti ridono)

D'accordo.
ayame: Ramen.
yuu: (in inglese) "And ramen".

E anzi che ne pensa?
anzi: Io ho una risposta seria. Leda è davvero un chitarrista incredibile, così sono eccitato di poter lavorare con lui. Inoltre: ramen.

Certamente.
(tutti ridono)

Bene, così l'anno prossimo vi esibirete nel vostro primo one-man show al C.C.Lemon Hall a Shibuya. C'è qualcos'altro di eccitante in corso come il progetto Anomie che porterete nel 2009?
sono: No, nulla.
yuu: Aspetta, non ci dovrebbe essere...? Da adesso in poi cominceremo a pensarci su con un progetto divertente, ma per adesso è in attesa.

Sicuramente il pubblico si divertirà.
yuu: Grazie.

E su quel blocco note, potreste dare ai fan stranieri un breve messaggio? Se possibile, in inglese.
sono: (in inglese) Forever love.
yuu: La porta è là... (tutti ridono) (in inglese) "Forever love?" (in giapponese) Sei sicuro di questo?
sono: Sì, non ho finito.
yuu: No?
sono: Inoltre...
yuu: Penso che tu sia andato in palla.
sono: Questo è ciò che piace, vero?
yuu: Sì?
sono: Con i fan stranieri.
yuu: Ah...

Provate in giapponese, se...
yuu: No, va bene. (in inglese) "Stay heavy metal."
ayame: Se avremo l'opportunità di andare in America, venite a vederci.
anzi: Sto preparando la mia chitarra...

Bene, è tutto per oggi. Grazie mille.


JaME vuole ringraziare i Matenrou Opera e il V-ROCK FESTIVAL per aver reso possibile questa intervista.