Intervista con i 9GOATS BLACK OUT a Parigi

autore: LuCioLe - traduzione: Moonchild

© Reiko Arakawa

I 9GOATS BLACK OUT sono uno dei gruppi che hanno allargato i confini del visual kei con la loro creatività e sound maturo. Abbiamo incontrato il trio per parlare del loro tempo trascorso in Francia, del loro primo album e di alcune delle idee dietro la loro musica.


Salve, potete presentarvi ai nostri lettori che ancora non vi conoscono?

hati: Io sono il bassista: hati
utA: Io sono il chitarrista, utA
ryu: Io sono il cantante, ryo. Piacere di conoscervi.

Ora siete in Francia per girare un video. Come mai avete scelto la Francia?

ryo: Non siamo qui per girare un video bensì per fare foto per le illustrazioni del prossimo album. Vogliamo fare delle foto per la promozione, il video sarà girato in Giappone. La scelta della Francia è dovuta al titolo, TANATOS, che si riferisce alla mitologia Greca che è collegata all'Europa, ed è per questo che abbiamo scelto Parigi.

Potete dirci di più sulle foto e le vostre impressioni sulla Francia?

ryo: Siamo stati molto sorpresi dall'architettura e dall'ambientazione, che è molto diversa da quella in Giappone. Per il momento, non possiamo dire niente sulle impressioni di Parigi, perché siamo appena arrivati e non abbiamo avuto il tempo di fare un giro.

Cosa volete vedere di Parigi?

hati: Il Louvre, ma non abbiamo il tempo di visitare tutto in un giorno. Vorremmo anche vedere la Torre Eiffel!

Quindi questa è la vostra prima volta in Francia?

hati: Esatto.

Conoscete qualche parola in francese?

hati: Bonjour (Buongiorno), bonsoir (buonasera), au revoir (arrivederci), merci (grazie), qu’est-ce que c’est (cos'è questo?) (ride).

Potete dirci qualcosa di più dei video di sink? E' molto raffinato e anche molto particolare.

utA: Per sink i membri non hanno veramente partecipato alle riprese dato che il video rappresenta per la maggior parte l'immagine dello scheletro di una capra. Abbiamo deciso di usare questa semplice immagine ma con un significato profondo che volevamo fosse in primo piano. All'inizio, avevamo pensato che un video senza i membri del gruppo non fosse necessariamente nel nostro stile, ma alla fine è stato il PV che abbiamo fatto.

Sapete già se il prossimo video sarà nello stesso stile o completamente diverso? E potete dirci qualche canzone di TANATOS sarà usata per il PV?

ryo: Il regista sarà diverso e abbiamo lasciato la direzione a lui. La canzone sarà Negai, l'ultima dell'album.

Molte persone stanno aspettando un vostro live in Europa. Avremo l'occasione di vedervi in un tour europeo molto presto?

utA: Non ora, ma se dovesse capitare nei nostri piani, saremo felicissimi.
hati: Stiamo aspettando pazientemente di fare un concerto. Verremo in Europa per la prima volta, dove l'architettura e l'atmosfera sono diversi. Abbiamo delle preoccupazioni riguardo alle barriere linguistiche e ci chiediamo se saremo capaci di essere un tutt'uno con il pubblico. Sarà una sfida per noi!

Avete già delle idee su quale paese vi piacerebbe visitare?

ryo: Il maggior numero possibile! (ride)

Avete firmato un contratto con la CLJ Records per l'uscita europea di Black Rain. Cosa possiamo aspettarci da questa collaborazione?

hati: Finora non abbiamo lavorato molto da soli. Stiamo aspettando di vendere internazionalmente il nostro CD tramite il nostro sito. Da quando siamo con la CLJ Records, i nostri CD sono nei negozi e ci portano un po' più vicini al pubblico.

Avete scelto Black Rain come titolo per il mini-album, come mai? E' collegato alla bomba atomica caduta ad Hiroshima? (Nota: Intorno alle 9 del mattino, dopo la caduta della bomba alle 8:16, una pioggia nera contenente scorie radioattive cadde sulla città).

ryo: Abbiamo scelto il titolo per due ragioni. Una è che esiste un film con quel titolo. E' un termine conosciuto. E' comprensibile che si riferisca alla bomba caduta su Hiroshima. Volevamo lavorare sulla tragedia che ha toccato l'umanità ed è stata così memorabile in Giappone. L'abbiamo scelto anche perché volevamo che le persone ci facessero domande sul titolo.

Riguardo a questo, avete un messaggio particolare dietro il titolo e il simbolo?

ryo: Si, assolutamente. E' un messaggio che punta a dove vivono le persone. E' anche per dire che nella vita reale, non si può sempre evitare le cose. Troviamo ostacoli tutte le volte ci bloccano la strada. Ma se andiamo avanti, la pioggia si deve inevitabilmente fermare per permetterci di vedere il cielo blu e l'arcobaleno. Rimane un messaggio di speranza, con l'arcobaleno come tema.

Potete dirci qualcosa della vostra collaborazione con közi durante il concertoUNKNOWN LUCK at HARAJUKU ASTRO HALL? Avete anche un photobook nel quale siete vestiti con lo stile di közi. Come si è creata questa collaborazione?

utA: Veniamo dalla stessa regione, Niigata. Ci siamo detti che sarebbe stato grande fare qualcosa con lui.
ryo: E' stato quando eravamo vicini ad Halloween ed è stato creato con questo spirito, abbiamo pensato fosse una buona opportunità.

Secondo il vostro sito ufficiale, avete tre membri ufficiali. Avete intenzione di rimanere un trio?

ryo: Stiamo bene così.

Che gruppi vi hanno ispirato e vi ispirano ora?

utA: I Tokyo Jihen.
ryo: Il periodo shock del visual kei, con gruppi come X JAPAN, BUCK-TICK, L’Arc~en~Ciel e Kuroyume. Li ascoltavo quando ho iniziato il gruppo e mi hanno ispirato molto.
hati: I Demon Kogure.

Volete toccare stili diversi?

ryo: Non siamo particolarmente influenzati dagli stili ma più dalle persone. Non facciamo musica commerciale. Creiamo con lo stile che ci viene in mente.

Conoscete qualche artista europeo, qualcuno francese?

ryo: Conosciamo molti pittori ma per i musicisti non abbiamo mai prestato attenzione alla nazionalità. E' più musica giapponese, e poi il resto..

Siete interessati a collaborazioni musicali con altri artisti o non lo prevedete al momento?

ryo: Quando si parla di collaborazione con un artista, pensiamo più ad un attore o ad un pittore. Sarebbe più adatto a noi.

Riguardo al futuro, come sarà il vostro prossimo albumTANATOS?

hati: Fin'ora, stiamo costruendo l'idea piano piano insieme alla composizione. Questa volta, ryo ha gettato le basi fin dall'inizio. Da quando abbiamo composto la melodia fino ai testi. Questo è un cambiamento se paragonato a quello che abbiamo sempre fatto abitualmente ma penso che il sound dell'album sarà molto simile a noi.

Quale sarà il messaggio di questo album?

ryo: TANATOS sarà basato sul tema della morte. Vogliamo qualcosa che crei un impatto. Lo scopo non è quello di cantare a proposito della morte stessa, ma qualcosa che ci si avvicina. Vogliamo mettere queste cose opposte nello stesso album principalmente per far riflettere sulla vita stessa le persone che lo ascoltano.

Avete qualche altro progetto musicale o siete concentrati sull'album ora?

hati: L'album uscirà il 24 Marzo, e in Aprile faremo un tour con un altro gruppo.

A Luglio avete pubblicato un DVD, Bright Garden. Potete parlarcene?

hati: Lo scorso anno, dovevamo pubblicare il nostro album ma ci sono stati ritardi che ci hanno impedito di pubblicare qualsiasi cosa. Non volevamo un lungo periodo nel qualche non avremmo pubblicato nulla, così abbiamo deciso di pubblicare un DVD del nostro primo concerto. Abbiamo arrangiato le canzoni diversamente da come sono sul CD. Ci faceva piacere che le persone che ci avevano conosciuto tramite il CD lo ascoltassero e guardassero anche il DVD.

Nell'intervista precedente avete detto di voler ricreare il vostro universo per i live. Cosa ne pensate di quell'osservazione oggi, e cosa avete raggiunto riguardo quell'obiettivo?

hati: Nei pezzi come Sleeping Beauty ad esempio, abbiamo aggiunto parole durante i live. Non ricreiamo necessariamente le canzoni interamente ma abbiamo un approccio diverso durante i live e non le suoniamo cosi come sono sul CD. Per esempio, abbiamo accelerato il ritmo di alcune canzoni. Non pensiamo che suonare la canzoni così come sul CD rifletta lo spirito di un live. Per avvantaggiarci nell'atmosfera quando ci esibiamo live di fronte al pubblico, preferiamo mostrare sentimenti diversi rispetto a quelli del CD.

Come vi immaginate tra dieci anni?

utA: Vorrei diventare un artista capace di esporre il sound che ho nella testa più simile possibile all'idea originale.
Ryo: Quando abbiamo creato il gruppo, il nostro obiettivo era di fare qualcosa che apprezzavamo. Ci piacerebbe che il nostro pubblico crescesse ma vogliamo comunque rimanere lo stesso gruppo che siamo ora.
hati: Faccio musica perché mi piace farlo. Ci sono tuttavia molte difficoltà. In dieci anni, mi piacerebbe averli conquistati con le stesse persone e lo stesso gruppo, perciò credo che possiamo raggiungere quello che vogliamo.

Adesso immaginiamo che ognuno di voi sia un elemento o una cosa, cosa sareste e perché? Iniziamo con: se foste un animale sareste..?

utA: Un lupo.
ryo: Una tigre.
hati Un gatto.

Un cibo?

utA: Ramen.
ryo: wasabi.

Una città?

utA: Londra, perché mi piacerebbe molto andarci.
ryo: Non sarei nessun posto in particolare, ma sarebbe qualcosa di molto rurale.
hati: Una città della Grecia.

Se foste un manga?

utA: “Dragon Ball”
hati: “Doraemon”

Un personaggio di un videogame?

utA: Luigi.
ryo: Solid Snake.
hati: Doraemon (ride).

Un film?

hati: Doraemon. (ride), “I soliti sospetti” perché tutto è una bugia. (ride)

Se foste una canzone? Potrebbe essere una delle vostre ovviamente.

utA: TANATOS.
ryo: TANATOS e Negai.
hati: Negai.

Una celebrità femminile?

Ryo: La professoressa Sareba.
hati: La donna che dà la voce a Doraemon (ride).

Che CD state ascoltando recentemente?

ryo: Dato che stiamo arrangiando il nostro CD, ascoltiamo quello principalmente.

Potete lasciare un messaggio finale per i nostri lettori?

utA: Il 24 Marzo, uscirà il nostro album TANATOS. Ci piacerebbe che i nostri fan lo ascoltassero attivamente. Per ora, speriamo di avere l'occasione di visitare l'Europa e divertirci insieme.
ryo: Credo che le canzoni del nuovo album siano profonde e forti. A parte il fatto che il giapponese è difficile da capire, spero che le persone capiranno i testi. Se avremo l'occasione di venire in Europa, non esitate a venire a vederci!
hati: Questo è il nostro primo album, e spero che rispecchi il nostro stile e le nostre canzoni.

JaME ringrazia i componenti dei 9GOATS BLACK OUT e tutto lo staff per la loro generosità durante questa intervista.