autore: myv382 - traduzione: Yamiko

© MUCC - JaME

Come parte del Rockstar Taste of Chaos Tour 2008, i MUCC si sono esibiti allo show tutto esaurito alla Carling Academy di Birmingham. Abbiamo incontrato il gruppo nei camerini dopo il loro ser per alcune domande sul tour all’estero e le loro ultime uscite.


Prima di tutto, come vi è sembrato il concerto di stasera?

Miya: Il locale era piccolo oggi e ne sono stato contento perché eravamo vicini al pubblico rendendo le cose più intime.

Vi siete divertiti fino ad ora?

Miya: Sì. Ieri abbiamo fatto una festa per la prima volta con gli altri gruppi e ci siamo davvero divertiti. Siamo riusciti a comunicare un po’ di più con le altre band.

Il vostro ultimo singolo, Ageha, è stato prodotto da Ken dei L'Arc~en~Ciel. Come ha preso il via questa collaborazione? Lo fareste di nuovo?

Miya: Come produttore, Ken ci ha dato molti consigli come "Dovresti fare così" oppure "Dovresti farlo in quest’altro modo", quel tipo di cose. Quindi fondamentalmente abbiamo continuato a tenere il nostro stile ma lui ha portato altro. E’ stata una buona collaborazione.

Shion è stato recentemente pubblicato nel Regno Unito. Come vi sentite al riguardo?

Miya: Ero molto deluso perchè l’uscita di Shion è avvenuta in ritardo nel Regno Unito rispetto al Giappone, ma mi ha fatto piacere che fosse pubblicato prima del tour internazionale del Taste of Chaos. Fare questo tour per tutta la Gran Bretagna è davvero un’ottima promozione per l’album.

Quale è stata l’idea dietro la copertina inglese di Shion?

Miya: La foto che abbiamo usato per la copertina inglese in origine era nel libretto del CD ed al promoter inglese è piaciuto moltissimo quando l’ha vista, quindi ci ha suggerito di usarla per la copertina.

Quali differenze ci saranno tra Shion ed il vostro prossimo album?

Miya: Non abbiamo completato del tutto l’album. Quando torneremo in Giappone ricominceremo a registrare. Il nostro album precedente, Shion, è principalmente basato su suoni elettrici, ma per questo album vogliamo usare suoni molto più naturali, quindi quella sarà la differenza principale.

Vi siete esibiti all’hide Memorial Summit lo scorso Maggio. Come è stata quella esperienza?

Miya: Aah, è stata eccezionale. Eravamo davvero molto contenti di poter suonare con artisti del calibro di Toshi degli X JAPAN.

Nelle tappe americane del Taste of Chaos, vi siete esibiti con altri due gruppi giapponesi, ma in quelle europee siete l’unica band giapponese. C’è molta differenza?

Miya: Bè...Non c’è proprio molta differenza, ma quando eravamo con gli altri gruppi giapponesi non avevamo molte occasioni per parlare con i gruppi americani e di altre nazioni, quindi è un bene perche possiamo trascorrere più tempo con loro.

A Dicembre i MUCC si esibiranno in due show negli Stati Uniti. Non vedete l’ora di ritornare e fare dei live one-man?

Miya: (Annuisce e dice in inglese) Moltissimo.

Avete in progetto qualche uscita per l’America?

Miya: Um, no, non abbiamo preparato niente per quegli spettacoli.

Qual è la cosa più strana che vi è capitata durante i tour all’estero?

Miya: I bagni.

Tatsuro: Mm, già.

I bagni?

Miya: Un pò di volte quando andavo nei camerini non c’era un posto per sedersi e la cosa mi ha sorpeso molto.

Non capita mai in Giappone?

Tatsuro: No.

Miya: No, non capita mai in Giappone.

Tatsuro: Oppure, in un locale, stavo cercando il bagno e quando l’ho trovato era praticamente distrutto! (tutti ridono)

Miya e Tatsuro, voi avete lavorato con i girugämesh per il loro album girugämesh. Potreste dirci qualcosa di più su questa collaborazione?

Miya: Io ho prodotto l’album e mi piace il gruppo quindi mi sono davvero divertito a farlo.

I MUCC sono sulla scena da oltre dieci anni ormai: siete cresciuti come musicisti durante tutto questo tempo. Tuttavia, a volte i fan ed i media possono criticare i cambiamenti apportati alla vostra musica. Come vi comportate nei confronti di queste critiche?

Miya: A volte, quando qualcuno critica qualcosa non è bello. Alcune persone potrebbero dire che quello che hai fatto è meglio di prima ed altre no. Penso solo che noi facciamo quello che vogliamo perchè vogliamo. Non ci interessa molto.

La vostra immagine è diversa per ogni uscita. Da dove vengono le idee e perchè fate questi cambiamenti drastici?

Miya: L’immagine in ogni album è diversa a causa delle canzoni contenute in esso. Prima facciamo un brano e poi pensiamo alla sua immagine.

Se non foste stati musicisti, cosa pensate sareste diventati?

Tatsuro: Probabilmente un parrucchiere.

Miya: Un tecnico del suono.

SATOchi: Un operaio... (ride)

YUKKE: Un giocatore di Premier League.

Cosa pensate dell’attuale scena J-Rock e visual kei e perchè pensate che sia diventata così famosa all’estero?

Miya: Credo abbia a che fare con la cultura del visual kei. Non c’è niente del genere nella cultura occidentale.

Infine, potreste mandare un messaggio ai vostri fan?

Tatsuro: Voglio davvero lavorare sodo per poter tornare di nuovo nel Regno Unito.

Miya: Non c’è una grandissima differenza tra il fare uno show in Giappone ed uno all’estero, vogliamo solo continuare a farne sempre di più.

SATOchi: Voglio davvero i MUCC diventino un gruppo famoso, perché ho dovuto prendere in prestito una batteria per questo tour ed era davvero molto piccola. Voglio poter avere una mia batteria, e quindi lavorerò sodo per far sì che succeda.

YUKKE: sono davvero contento di poter suonare nel Regno Unito, ma questo è uno show abbastanza breve. Voglio tornare e fare un grande one-man in futuro.


JaME ringrazia il Rockstar Taste of Chaos, Fukui Yoshihisa e, ovviamente, i MUCC.