Intervista con i D=OUT in Francia

autore: CyberMoon & LuCioLe - traduzione: Yamiko

© SPEEDDISK/D=OUT

La band indie visual kei dei D=OUT (pronunciato ‘dauto’) ha visitato in Aprile l’Europa per un breve tour. Prima del secondo concerto svoltosi in Francia, il team di JaME ha avuto un po’ di tempo per fare una breve chiacchierata con i componenti del colorato quintetto. Poiché la band era impegnata con i preparativi del concerto, hanno risposto alle nostre domande sono Kouki, Ibuki e Reika.


Potete presentarvi ai lettori che ancora non vi conoscono?

Reika: Io sono Reika, il bassista.
Kouki: Io sono Kouki, il vocalist.
Ibuki: Io sono Ibuki, il chitarrista.

Come vi siete incontrati?

Kouki: Prima di iniziare con il gruppo non ci conoscevamo per niente, dato che vivevamo in città completamente diverse. Siamo stati presentati da amici comuni.

Perché avete deciso di fondare un gruppo visual kei piuttosto che di un altro genere?

Reika: Abbiamo scelto il visual kei perché pensiamo sia molto artistico. Fare visual kei è un po’ come fare dell’arte.

Da dove proviene il nome del gruppo e cosa significa?

Reika: Proviene dalla parola inglese ‘doubt’ [dubbio]. Però non volevamo tenere il senso negativo della parole perché le nostre canzoni non lo riflettono per niente. Quindi ecco perché lo abbiamo cambiato un po’.

Il vostro nuovo singolo Hanasaki Beauty uscirà la prossima settimana. Quali progetti avete per il futuro?

Kouki: Stiamo per pubblicare un album con le cover di artisti che amiamo e sicuramente un nuovo album dovrebbe uscire questa estate.

Il primo Maggio vi esibirete nel vostro secondo concerto one-man. Avete intenzione di pubblicarlo come live DVD?

Kouki: No, non abbiamo pensato di filmare il concerto per un DVD, ma probabilmente registreremo l’audio.

Come è andato il vostro concerto a Barcellona?

Reika: E’ stato grandioso vedere come i fan reagivano a seconda della nazione, mi ha molto sorpreso.

Cosa vi aspettate da questo tour europeo?

Kouki: Faremo tutto il possibile per dare tutto quello che abbiamo. Penso che ne usciremo più forti, grazie a quello che ci hanno dato i fan, e grazie a quello che passeremo durante questo tour.

Come avete avuto l’opportunità di firmare con l’etichetta europea CLJ Records? Era un vostro desiderio quello di pubblicare i vostri CD in Europa?

Kouki: Abbiamo sempre voluto esibirci all’estero ed eravamo preparati. La CLJ Records ci ha proposto di pubblicare i nostri album in Europa ed abbiamo piacevolmente accettato la loro offerta.

Per concludere: avete un messaggio per i vostri fan europei?

Reika: Due giorni fa abbiamo suonato per la prima volta all’estero. E’ stato molto stressante ma penso che abbiamo fatto bene. Siamo davvero emozionati di essere qui.
Kouki: Con questo tour ho iniziato ad apprezzare sempre di più l’Europa. Ora quando lavoreremo a nuove canzoni non penseremo solo al Giappone, ma anche a ciò che ci ha portato l’Europa.
Ibuki: Questa era la nostra prima volta in Europa. Faremo del nostro meglio per tornare più forti. Aspettateci!


JaME ringrazia la traduttrice Charlotte per aver reso possibile questa intervista, ed anche Rock Identity, Gekido Tour ed ovviamente la band per aver avuto il tempo di parlare con noi.