Un'intervista con gli LM.C in Francia

autore: Tanja - traduzione: Yamiko

© PONY CANYON

Mentre erano in Francia per il loro tour europeo lo scorso Febbraio, gli LM.C hanno avuto del tempo tra i loro impegni di parlare con JaME riguardo al tour, le loro influenze musicali e di come hanno iniziato a suonare.


Maya, hai un buon orecchio ed un buon accento quando parli in francese.

Maya: Me l’hanno detto molte volte.
Aiji: Ma non te l’ha mai detto nessuno.

Ieri il pubblico ha detto che era molto facile da comprendere.

Maya: Oh, è vero!

Siete rimasti sorpresi dal fatto che il pubblico vi rispondeva in giapponese quando gli porgevate il microfono?

Maya: A dire il vero è straordinario che la gente capisca (ride) Significa che studiano giapponese?

Nelle università francesi gli studenti possono seguire corsi di giapponese e spesso ci sono 200 studenti l’anno

Maya: Ohhh!! (stupefatto)

Come vi è sembrata la performance di ieri paragonata a quelle che avete tenuto in Spagna e in Italia?

Maya: All’inizio ho pensato che i francesi fossero seri e ci guardassero dall’alto. Ma non è stato così: sapevano benissimo le nostre canzoni, i testi e l’universo del gruppo, e la cosa ci ha sorpresi molto. La differenza tra quello che pensavamo e la realtà ci ha davvero sorpresi, è stato magnifico.

Perchè avete usato una campionatura di We Will Rock You dei The Queen?

Maya: Veramente non è una campionatura. Abbiamo pensato ad un ritmo che potesse creare un’atmosfera e scaldare l’ambiente, ed ecco cosa è uscito fuori. Quindi è più un’allusione. Non abbiamo usato la canzone stessa ma ne abbiamo solo riprodotto il ritmo come un tributo.

Quali sono precisamente le vostre influenze musicali? Ho visto che non volete porre limiti e prendete un pò da tutti gli stili.

Aiji: (pensa) Ho iniziato ad ascoltare la musica electro, senza testi, e poi ho iniziato ad ascoltare canzoni ma mi piace davvero tutto. Non ho un artista in particolare che mi piace, ascolto Michael Jackson, Madonna, ecc.

E quando hai iniziato hai subito suonato la chitarra? Pensavi già a fondare un gruppo rock?

Maya: Sono stato influenzato da X e Luna Sea e tutta la scena giapponese, ma ho iniziato tutto questo con gli LM.C.
Aiji: A dire la verità ho iniziato cantando. Quando ho cominciato a suonare la chitarra ho immediatamente iniziato a comporre senza fare nessuna cover, quindi non posso dire che sono stato influenzato da qualcuno. Ma quando cantavo ammiravo artisti come Kate Bush, Cindy Lauper…

Quindi non volete scambiarvi i ruoli per divertirvi?

Aiji: Ho iniziato a suonare la chitarra quando avevo 18-19 anni, quindi è molto tempo.
Maya: Lo facciamo già in CHEMICAL KING-TWOON. Non è escluso che potremmo farlo di nuovo, ma dipenderà dall’ispirazione o dal brano che vogliamo fare. Ma perché no?

Avete intenzione di girare un video durante il vostro tour?

Aiji: No, non è in programma. Perché?

Artisti come i MUCC, per esempio, filmano durante i live.

Maya: Ah no, non lo abbiamo pianificato ma sembra una cosa interessante.

Cosa avete pensato della Francia e cosa avete visto lì?

Maya: Erano tutti così carini e guardando il pubblico cantare abbiamo pensato che fosse davvero stupendo.

Spero sia lo stesso anche per le altre nazioni.

Maya: Per ora va bene. (ride)

Avete un messaggio per i vostri fan francesi?

Maya: Spero di vedervi presto. Nel frattempo ascoltate i nostri album e grazie per i live a Montpellier e Parigi, sono stati grandiosi e saranno un ricordo bellissimo per noi.
Aiji: Questa volta abbiamo fatto due show in Francia, uno a Montpellier ed uno a Parigi. Ora come ora non possiamo promettere al 100% ma spero davvero di poter tornare di nuovo qui, quindi aspettateci. E grazie ancora.

Grazie a voi.

Aiji & Maya: Grazie. (in francese)


Vogliamo ringraziare Sae della Soundlicious per la traduzione, Philippe per il suo prezioso aiuto ed il gruppo per la loro disponibilità.