Intervista con i Lolita∞Complex allo Tsukicon 2008

autore: Earwen & Matron - traduzione: Ryuu

© JaME

In una domenica piovosa, un gran numero di persone interessate alla cultura giapponese si sono riunite a Kulttuuriareena Gloria, Helsinki, Finlandia per l'evento Tsukicon. JaME ha avuto l'opportunità di intervistare una della band serali, i Lolita∞Complex.


Potete dirci qualcosa sulla vostra band?

Töcco: La nostra band ha due membri, io scrivo i testi e lui compone la musica per accompagnare i miei testi. Io canto e lui suona il basso.
Jünne: E la tastiera.

La vostra band è spesso collegata alla marca d'abbigliamento Baby, the Stars Shine Bright. Potreste dirci di più su questo legame?

Töcco: Legame? (ride) Il legame si formò attraverso il mio ragazzo. Suonava la chitarra in una band famosa negli anni '80, e lo stile della band aveva qualche decorazione, lo stile veniva chiamato "new romantic." Questo è il legame.

Il vostro recente album consiste solo di canzoni cover, e le vostre versioni sono piuttosto diverse dalle originali. Come avete scelto le canzoni per le cover?

Töcco: Abbiamo scelto le canzoni di artisti che ammiriamo molto, sono state scelte per via del nostro rispetto per questi particolari artisti.
Jünne: Sì, la ragione è il profondo rispetto per loro.

Il tema del vostro sito ufficiale è Cappuccetto Rosso. Perché lo avete scelto?

Töcco: Perchè il vestito che indosso in quelle immagini è un vestito Baby, the Stars Shine Bright. Anche loro sponsorizzano la nostra band.

Il nome della band è formato da tre parti. Il significato di "lolita" è facile da intuire quando si guarda lo stile della vocalist Tocco, ma riguardo alle altre due parti, "complex" e il segno di infinito?

Töcco: Il nome viene dal vecchio film "Lolita". Abbiamo chiesto alla compagnia di Stanley Kubrick se potevamo utilizzare la parola nel nostro nome e hanno detto di sì, ma ci hanno chiesto di includere il segno di infinito per separare il nostro nome da quello del film originale.

Da dove prendete ispirazione per la vostra musica?

Töcco: Musica? Io faccio i testi. (guarda verso Jünne che non dice niente) Uomo silenzioso! (ride)
Jünne: Töcco mi dà le immagini e le idee e io faccio la musica in accordo con quelle, come la musica di un film.

Quindi quando fate una nuova canzone, scrivete prima il testo e poi componete la musica per adattarla?

Töcco: Sì, prima sempre il testo. Creo le idee che lo aiutano a comporre la musica da adattarci.

Quali sono i vostri piani per il futuro?

Töcco: Il futuro? Io voglio diventare una poetessa.

Riguardo al futuro della vostra band?

Töcco: Della band? Hmm, non lo so.
Jünne: Solo Dio lo sa! (ride)

Quali erano le vostre aspettative sulla visita in Finlandia?

Töcco: Uno dei miei nonni è svedese, perciò ho un po' di sangue scandinavo. Inoltre, mi eccita molto.

Che ne pensate ora? Le vostre aspettative per la Finlandia si sono realizzate?

Töcco: Ad essere sincera, non sapevo niente sulla Finlandia prima d'ora, solo il cartone Moomin. Ma la mia impressione è che questo è un Paese molto vivace.


JaME ringrazia i Lolita∞Complex e JrockSuomi per aver reso possibile quest'intervista.