author: Non-Non - translation: ChibaRuu

© JaME

Konfrensi press untuk hide Memorial Summit, yang diadakan pada 3 dan 4 Mei, diadakan pada tanggal 7 April, di Tokyo. Di dalamnya hadir YOSHIKI, RYUICHI (LUNA SEA), TAKANORI NISHIKAWA, anggota dari MAXIMUM THE HORMONE, HIROSHI MATSUMOTO; presiden ekslusif dari Organisasi Headwax dan adik terkecil dari hide, dan beberapa penyumbang dana yang berhubungan.

Pertama kali, Saya akan memperkenalkan Anda pada presiden ekslusif dari organisasi Headwax, Hiroshi Matsumoto, sebagai perencana hide Memorial Summit dan adik terkecil dari hide. Tolong berikan beberapa kata sebagai perencana dari hide Memorial Summit ini, tuan Matsumoto.

Tuan Matsumoto : Terima kasih banyak untuk berkumpul di sini hari ini. Saat ini, terima kasih untuk kerja sama dari banyak artis dan staff, seperti YOSHIKI dari X JAPAN, yang memungkinkan untuk diadakannya hide Memorial Summit. Terima Kasih banyak semuanya.

Ngomong-ngomong, bagaimana Anda menginformasikan hide tentang hide Memorial Summit ini?

Tuan Matsumoto : Kami sudah pernah mengadakan even tahunan yang disebut “hide Memorial Day” setiap 2 Mei, selama 10 tahun ini. Saya sangat senang bahwa even besar seperti ini dapat diadakan tahun ini.

Anda sebagai seseorang yang dapat melihat hide dari jarak dekat, Anda punya sesuatu yang ingin disampaikan pada para fans dan artis yang akan bergabung dalam even ini ?

Tuan Matsumoto : Sampai sekarang, Kami telah mengelola musium hide, tempat dimana para fansnya dapat berkumpul dengan para staff Kami, tetapi Saya tidak dapat mengira Kami akan melihat even sebesar even ini lagi, jadi Saya sangat bangga dapat melakukan ini. Sekali lagi, terima kasih banyak.

Seperti even ini akan melanjutkan keinginan hide, hide Memorial Summit akan dijadikan acara amal. Saya kira semua orang sudah tau tentang hubungan hide dengan Make Wish of Japan/lembaga MPO : Lembaga Komunikasi Promosi Bank Sumsum Tulang Nasional. Sangat hebat sekali organisasi ini dapat berpartisipasi dalam even ini.

Tuan Matumoto : Ya, ini semua berawal dari seorang gadis yang membutuhkan transplatasi sumsum tulang dan datang ke Live di Tokyo Dome setelah Nona Oono dari Make a Wish of Japan memperkenalkan dia pada hide dari X Japan. Setelah melihat konser, dia mendapat keberanian untuk mengambil transplantasi itu dan sekarang sudah sembuh. Ini semua berawal dari sana.

Nona Oono, sekertaris umum dari Make a Wish of Japan, silahkan sampaikan beberapa kata tentang partisipasi Anda dalam even ini.

Nona Oono : Saat itu tahun 1995. Gadis itu sedang berjuang dengan penyakit gangliosidosis tipe III yang jarang dan sangat serius, hanya ada 23 kasus yang dilaporkan di dunia. Gadis itu ingin bertemu dengan hide dari X JAPAN, dan hide baik sekali dengan cepat menerima permintaannya. Pada hari dimana gadis itu bertemu hide, dia sedang dalam pengobatan yang sulit, diperkirakan hanya 30% berhasil. hide menaruh telinganya di dekat mulut gadis itu untuk mendengar apa yang berusaha diucapkan gadis itu dengan seluruh kemampuannnya. Lalu dia berkata, “Saya akan melakukan yang terbaik dan akan mengirimi Anda surat, jadi dapatkah Anda membalasnya, tolong?” hide berkata, “Ya, Saya akan melalukannya, karena Kita adalah teman baik,” dan membuat janji dengan menyilangkan jari kelingking mereka. Saya pikir Saya akan terus mengingat itu. Saya sangat senang diajak untuk menjadi partner amal dalam even ini; Saya pikir hide akan terus hidup, membantu anak-anak seperti gadis itu, sampai sekarang pun.

Terima kasih banyak. Sekarang beberapa kata dari Nona Houjou, ketua dari Lembaga Komunikasi Promosi Bank Sumsum Tulang.

Nona Houjou : Terima kasih banyak sekali lagi untuk bantuannya. Setelah bertemu gadis kecil itu, hide mendaftar di Bank Sumsum Tulang. Ketika para penggemarnya tau, mereka mendaftar juga dan meminta yang lainnya lewat internet untuk melakukan hal yang sama. Saya mengenal tiga orang yang sudah menyumbangkan tulang sumsum, mereka berkata melakukan itu karena mereka adalah penggemar hide. Saya yakin hide meyakinkan banyak orang untuk melakukan hal yang sama. Saya pikir hide akan bahagia mengetahui bahwa sekarang banyak orang yang mengetahui tentang Bank Tulang Sumsum dari pada sebelumnya. Terima kasih banyak.

Dari Heart Ribbon Project, Seiji di sini hari ini. Tolong beritau Kami kenapa Anda memutuskan untuk bergabung dalam even ini.

Seiji : Pertama kali Saya mendengarkan musik karena Saya ingin menjadi seperti hide, dan Saya bergabung dengan hide momorial day tahun lalu sebagai artis. Tahu ini Saya ingin memberitau semua orang tentang pentingnya pemeriksaan dini kanker rahim dan payudara. Saya telah menyebarkan pesan ini sejak sebelum Saya mulai bermusik. Saya pikir hide akan akan membagi perasaan yang sama, jadi Saya putuskan untuk bergabung dalam acara amal memorial ini. Dengan berpartisipasi dalam acara ini, Saya harap dengan ini, dalam berbagai cara, meningkatkan kesadaran pada semua orang tentang kesehatan wanita.

Terima kasih banyak. Dan sekarang Nona Takagi, dari Pink Ribbon/NPO Sekertarian Kerja Sama Penelitian Kesehatan Payudara, tolong berikan beberapa kata.

Nona Takagi : Terima kasih banyak telah meminta Kami untuk membantu dalam kesempatan yang spesial ini. Ketika Saya secara langsung mendapat telpon dari Seiji, Saya tidak yakin apa yang telah terjadi (tertawa) seperti biasanya Saya hanya bekerja di belakang. Bagaimana pun, Saya bahagia bisa berada di sini dan bertemu Kalian semua hari ini. Saya kira Kalian semua tau tentang aktivitas Pink Ribbon., dengan sekitar 80% mengetahui tentang aktivitas Kami. Bagaimana pun, hanya 20% wanita sudah melakukan pemeriksaan, kecenderungan untuk tidak melakukan mamography, dan Saya mempunyai pendapat bahwa informasi tentang pemeriksaan diri dan diagnosa menggunakan echograph belum disebarkan secara baik. Saat ini, Kami memiliki bantuan dari X JAPAN dan Seiji, yang banyak mempunya penggemar muda, untuk membantu Kami memberikan informasi yang tepat untuk wanita muda. Saya benar-benar berterima kasieh untuk kesempatan ini dan berharap Kalian semua akan mendukung Kami.

Terima kasih. Saya harap banyak orang akan membantu Kita dalam mempromosikan kasus ini.
Artis-artis yang akan tampil dalam hide Memorial Summit telah hadir di sini hari ini. Yang pertama, YOSHIKI, yang memproduseri even ini dan pemimpin dari X JAPAN, TAKANORI NISHIKAWA dari T.M Revolution, MAXIMUM THE RYOKUN, DAISUKE-HAN, UE-CHAN dan NAO dari MAXIMUM THE HORMONE, dan RYUICHI dari LUNA SEA. LUNA SEA tidak lagi memulai aktivitasnya. Walaupun begitu, mereka telah setuju untuk bermain dalam acara ini. Dan sekarang, Saya ingin mengenalkan seseorang yang sudah berada di sini juga. Mari Kita sambut Dia.

(kedatangan dari Tuan X yang menjadi pembawa acara dari konfrensi press ini membuat keributan di penonton)

Tuan X (TOSHI dari X JAPAN) ; Eh~, halo tuan dan nyonya! Saya Tuan X.

(Semua : Tertawa terbahak-bahak)

Tuan X : Saya diminta YOSHIKI untuk menjadi pembawa acara hari ini. (Tertawa) Saya tidak terlalu bagus dalam hal seperti ini, tetapi Saya akan melakukan yang terbaik sebagai pembawa acara, jadi tolong berikan dukungannya. Pertama-tama, Kami senang sekali YOSHIKI, sang produser, untuk memberitau Kami bagaimana hide Memorial Summit diputuskan untuk diadakan. Banyak artis yang akan berpartisipasi dalam acara ini, jadi Saya rasa Anda mengalami banyak kesulitan untuk memilihnya. Bagaimana ?

YOSHIKI : Terima kasih sudah menjadi MC hari ini. (Tertawa)

Tuan X : Sama-sama. (Tertawa)

YOSHIKI : Saya mencoba melakukan proyek ini 10 tahun yang lalu, tidak dimengerti, ternyata terlalu sulit secara mental. Sekarang, 10 tahun kemudian, Saya percaya dapat menangani acara ini, tapi Saya tidak pernah membayangkan X JAPAN akan ber-reuni, atau Luna Sea akan menerima untuk bergabung dalam acara ini, seperti Tuan Nishikawa dari T.M Revolution dan artis-artis lain yang setuju untuk datang hari ini. Saya sangat berterima kasih dan menghargai partisipasi mereka. Hal itu belum dimulai, dan Saya tidak tau bagaimana ini akan berjalan, tapi Saya yakin ini akan mulai tepat waktu. (Tertawa)

Tuan X : Dimohon untuk tepat waktu. (Tertawa) Lalu RYUICHI dari LUNA SEA, bisakah Anda ceritakan sedikit tentang hide dan kenangan yang mungkin Anda punya ?

RYUICHI : Saya berpikir musik dan visual hide selalu baru. LUNA SEA banyak terpengaruh olehnya, dan melihat live X JAPAN selalu mengembalikan perasaan itu pada saya bahkan lebih.

Tuan X : Untuk livenya, SUGIZO bermain sebagai gitaris tamu. Bagaimana perasaan Anda sebagai anggota dari band yang sama ?

RYUICHI : Saya cemas dan gugup , tapi Saya dapat melihat bahwa Sugi-chan (SUGIZO) dicintai oleh YOSHIKI, TOSHI, dan semua anggota. Saya dapat melihat dia sangat dicintai dan diperhatikan.

YOSHIKI : Anda tau saya mencintai RYUICHI juga. (Tertawa)

RYUICHI : Terima kasih banyak. (Tertawa) Saya sangat bahagia untuknya. Jadi tolong terus perhatikan dia.

YOSHIKI : Tentu saja, dia selalu diterima.

Tuan X : Yahh..dia sudah bekerja sangat keras, selama gladi resik juga.

YOSHIKI : Hei, MC, Anda terlalu banyak bicara.

(Semua : Tertawa keras)

Tuan X : Sekarang, Tuan Nishikawa, tolong jelaskan pada kami kenapa Anda memutuskan untuk berpartisipasi.

TAKANORI : Jadi, acara ini memperoleh dorongan , menjadi sangat penting , jadi Saya memutuskan T.M Revolution akan mengikuti acara ini. Saya sangat bangga bisa berpartisipasi di dalamnya.

YOSHIKI : Kita hampir melewati satu dengan yang lainnya, tapi tidak pernah mempunyai waktu banyak untuk berbicara.

TAKANORI : Ya, Saya tau. Sekarang Kita tidak mempunyai kesempatan untuk berbicara banyak setelah sekian lama.

YOSHIKI : Sekarang Saya sangat bahagia.

TAKANORI : Terima kasih banyak.

Tuan X : Tuan Takanori, T.M Revolution seperti apa yang akan anda tunjukan pada penggemar hide yang akan datang pada acara ini ?

TAKANORI : Saya ingat 10 tahun yang lalu, di Nippon Housou, berdiri di sebelah gedung ini, hide mempunyai program radio yang saya bertanggung jawab padanya . Selama program radio ini, Saya sangat tertarik dan terpengaruh dengan cara original dia mengirimkan pengaruhnya ke orang-orang disekitarnya, termasuk anggota X JAPAN. Setelah itu, program radio tersebut selesai, tetapi Saya tergerak dengan cara original dia menciptakan lingkungan tertentu di sekitarnya. Pada hari acara itu, Saya ingin menyampaikan perasaan Saya kepada para penggemar dengan cara Saya sendiri.

Tuan X : Lalu, sebagai perwakilan dari MAXIMUM THE HORMONE...kenapa Anda menaruh “HAN” di belakang nama Anda ? (Tertawa)

DAISUKE-HAN : Um...

Tuan X : Ah..baiklah..Anda tidak harus menjawab pertanyaan itu. (Tertawa) Tolong jelasakan kenapa Anda memutuskan untuk bergabung dalam acara ini ?

DAISUKE-HAN : Saya akan memberitu kenapa Saya menaruh “HAN” di belakang nama Saya. Itu karena...

NAO : Anda tidak harus mengatakan kenapa! (Tertawa)

DAISUKE-HAN : Saya pikir kebanyakan dari kalian bertemu di sini berpikir “siapa MAXIMUM THE HORMONE ?” Ketika kami diminta untuk bergabung dalam acara ini, kami sangat terkejut dan sangat bangga. Tetapi sejujurnya, kami mengira ada kamera tersembunyi atau sesuatu. Awalnya ketika kami berusaha menyusunnya, seperti kata pepatah Cina favorit Saya berkata "@\&%$#@\&%$#@\&%$#" (DAISUKE-HAN berkata sesuatu yang aneh yang terdengar seperti bahasa China) (Tertawa), Saya tidak mengerti apa maksudnya (Tertawa). Jadi itulah kenapa kami memutuskan untuk bergabung dalam acara ini.

Tuan X : (Tertawa) Bagaimana menurut anda, Yoshiki ?

YOSHIKI : (Tertawa) Sepertinya menarik, tetapi Saya tidak terlalu mengerti apa yang anda bicarakan. (Tertawa)

Tuan X : Jadi...Saya akan menghentikan dia di sini, atau dia akan mulai mengamuk . (Tertawa) LUNA SEA, T.M REVOLUTION, dan anggota-anggota MAXIMUM THE HORMONE telah memberitau tentang pemikiran mereka pada acara itu. Jadi sekarang Saya akan menanyakan anda, YOSHIKI, sebagai pemimpin dari X JAPAN. Pertunjukkan seperti apa yang akan ditampilkan?

YOSHIKI : Saya baru saja menyelesaikan live di Dome, jadi Saya belum memikirkan hal ini, tapi Saya akan menciptakan pertunjukkan dimana kami dapat bermain dengan hide seperti live di Dome. Saya bangga bisa memberitau hide bahwa adiknya bekerja sangat keras dan dan telah berusaha sangat keras selama sepuluh tahun belakangan untuk membuat impian hide tercapai. Sekarang kembali ke X. Bagaimana menurut anda, TOSHI ?

Tuan X : Saya bermain di Dome seperti merasa Saya bermain bersama hide. Saya menggunakan monitor telinga jadi saya dapat mendengar suaranya setiap saat, walaupun ini sudah hampir 10 tahun, saya merasa bermain bersamanya. Saat ini juga, saya akan menikmati konsernya, membuat musik bersama, dan merasa kami bermain bersama lagi. Ngomong-ngomong, selama kita mempunyai semua orang ini untuk bermain pada hari itu, saya pikir akan ada kesempatan untuk sesi semua bersama. Bagaimana menurut anda, YOSHIKI ?

YOSHIKI : Jadi semuanya, kalian menginginkannya juga ?

Tuan X : Kami biasanya selalu bermain session sebagai “Muteki band (=band tidak terkalahkan)”.

YOSHIKI : Semua terserah pada anda, RYUICHI. (Tertawa)

Tuan X : Bagaimana menurut anda, RYUICHI ?

RYUICHI : Benar ini terserah saya ? (Tertawa) Saya akan memberikan yang terbaik.

Tuan X : Banyak artis yang akan mengambil bagian dalam acara ini selain yang datang di sini hari ini. Saya akan memperkenalkan artis-artis yang akan tampil di panggung. Pada 3 Mei, hide with Spread Beaver, T.M.Revolution, DJ OZMA、RIZE, MAXIMUM THE HORMONE, hurdy gurdy, Phantasmagoria, Versailles, MarBell dan DaizyStripper akan tampil. YOSHIKI, anda pikir DJ OZMA akan bergabung dengan kita ?

YOSHIKI : Ya. Kami berencana membuat acara ini seperti festival, jadi saya pikir dia akan memberikan sesuatu yang menarik.

Tuan X : Dan pada 4 Mei, X JAPAN, LUNA SEA, Dir en grey, oblivion dust, MUCC, D'espairsRay, THE UNDERNEATH dan heidi. Akan tampil. Ini dia, DJ OZMA mengirimkan pesan.

(TOSHI membacakan pesan itu menggantikannya) : Saya DJ OZMA, yang akan bergabung dalam acara ini. Dan kebanyakan orang yang mendengar ini mungkin akan berpikir “ Kenapa Anda datang?” Ini mungkin akan menjadi pertanyaan yang bagus, dan anda benar untuk menanyakan hal ini. Saya tidak punya banyak hal yang bisa dilakukan secara musik. Tapi saya berani berkata kalau saya adalah fans berat dari X JAPAN dan hide, dan saya berpikir akan aneh sekali jika saya tidak berpartisipasi di even bersejarah ini. Saya tau even ini adalah hari peringatan, tapi saya pikir hide tidak akan menyukai ini menjadi suram, jadi saya mengambil ini sebagai tugas saya untuk memastikan kita punya waktu yang bagus.Terima kasih untuk YOSHIKI yang sudah mengundang saya. Terima kasih banyak, dan saya yakin saya akan memberikan sesuatu seperti yang kalian harapkan. Sesuatu akan terjadi, sesuatu di stadion Ajimonoto, sesuatu yang tidak buruk untuk dinantikan. Kami adalah X!...dari DJ OZMA.

Tuan X : Sekarang kami menerima pertanyaan dari media.

Di luar negeri, komik dan animasi Jepang menjadi sangat populer beberapa tahun belakangan ini, dan musik Jepang juga menjadi populer. Banyak orang yang tertarik pada band-band Jepang. Di antara artis-artis yang datang di prees confrence ini, beberapa dari kaliansudah berpengalaman mengadakan live di luar negeri, dan beberapa dari kalian menerima tanggapan melalui email dan surat dari fans kalian di luar negeri. Dapatkah kalian mengatakan pada kami bagaimana perasaan kalian mengenai hal ini ?

TAKANORI : Sampai sekarang, kami adalah sisi yang menerima dan menimport musik dari luar negeri, tapi sekarang kami menjadi sisi yang merilis musik asli kami ke negara-negara luar. Banyak hal yang belum saya mengerti, tetapi saya hanya mau keluar dari sana dan membiarkanya berjalan. Kalian pasti aneh saya mengiklankannya untuk mereka (tertawa), tapi X JAPAN telah mengumumkan live di Madison Square Garden, di New York, dan kami minggu depan kami juga akan pergi ke New York. Selama untuk musik, semua orang di seluruh dunia dapat menikmatinya, jadi saya ingin menarik orang sebanyak yang saya bisa.

RYUICHI : Saya banyak menyukai band-band luar negeri, jadi saya sangat berharap suatu hari bisa berada dalam satu panggung dengan mereka.

DAISUKE-HAN : Sebenarnya kami melakukan konser langsung di luar negeri pada bulan Maret. Banyak orang yang menyukai yang mengetahui musik dan artis-artis Jepang melampaui animasi Jepang. Tidak peduli apa pun yang menjadi alasan mereka untuk menyukai kebudayaan Jepang, mereka menjadi sangat tertarik pada musik Jepang, datang ke live kami dan bernyanyi bersama kami, yang membuat saya terkesan. Sangat menyenangkan bahwa orang-orang melihat kami dan berpikir ‘Inilah musik Jepang!’ Seperti yang anda tau, dari sudut pandang pecinta musik ini sangat mengagumkan, seperti yang ibu ku (NAO) bilang.

Tuan X : Tidak ada yang mau anda katakan, YOSHIKI ? (Tertawa) Jadi pertanyaan selanjutnya.

YOSHIKI, X JAPAN menjadi sangat populer di luar negeri, dan sejak banyak artis yang ada dalam hide Memorial Summit sudah pernah ke luar negeri, apakah anda berencana membawa ini ke luar negeri juga ? Anda tau banyak orang yang menginginkan Anda melakukannya.

YOSHIKI : Ini pertanyaan yang bagus. Pertama-tama, sebelum even ini, 10 tahun yang lalu, Saya berpikir ini sangat sulit dilakukan, seperti mengatakan nama hide pada saat itu akan membuat saya ingin menangis. Tapi sekarang, 10 tahun kemudian, ini adalah keajaiban kami kembali bersama dan X JAPAN bersatu kembali. Jadi untuk moment itu, Saya memastikan even ini akan berjalan dengan baik, dan tentu saja, jika kalian mendukung kami, ini akan menyenangkan. Mungkin kami akan mengganti nama, tapi mungkin akan seperti itu.

Sebenarnya, beberapa orang meminta kami melakukan ini.

YOSHIKI : Selama X JAPAN menjadi bagian tribute ini juga, iya kahn, anda tau...

Anda telah melakukan event langsung setelah 10 tahun ini. Dapatkah anda mencitakan perasaan anda tentang hide dan apa arti keberadaan hide untuk anda, YOSHIKI ?

YOSHIKI : Saya pikir semua orang yang berkumpul di sini mempunyai pemikiran yang berbeda tentang dia, tetapi saya terlalu dekat dengannya. Sebelum menjadi musisi bagi saya, dia lebih seperti “ibu” bagi saya secara pribadi. Untuk RYUICHI, saya rasa dia seperti “kakak laki-laki”. Selama dia hidup di luar musik kami, dia seperti keluarga saya. Untuk saya dia seperti ibu karena kapan pun kami mengadakan gladi resik, dia dengan ramah berkata pada saya, saya akan mengatakannya lagi tetapi, “Jangan terlambat.” (Tertawa)

Tuan X : Akhirnya, sekali lagi, berikan kami beberapa patah kata untuk fans kalian, tetang hide Memorial Summit, YOSHIKI.

YOSHIKI : Saya berterima kasih, para fans, yang telah membuat ini menjadi kenyataan. Dan saya juga ingin berterima kasih pada artis-artis yang mengagumkan yang akan tampil di even ini. Kalian tau, apa yang saya coba lakukan 10 tahun lalu akan terwujud, saya merasa seperti bermimpi. Di setangah perjalanan live X JAPAN baru-baru ini, saya juga seperti bermimpi, tetapi saya mendapatkan nyeri otot ketika saya bangun (tertawa), jadi saya tau saya tidak bermimpi. (Tertawa) Saat ini, saya ingin mempunyai mimpi yang sama; konser hebat yang tidak pernah membuat anda bersedih, yang akan memberikan pesan yang positif, dan mempunyai perasaan menyenangkan yang sebenarnya untuk mereka. Kami akan melakukan yang terbaik bersama, jadi tolong dukung kami.