Συνέντευξη με την Kanon Wakeshima στο Otakon

συγγραφέας: Jess - μετάφραση: Tristessa_326

© Defstar Records Inc.

Έχοντας παίξει με επιτυχία στο εξωτερικό στην Ευρώπη, η τσελίστα και τραγουδίστρια Kanon Wakeshima έκανε το αμερικανικό ντεμπούτο της στο δεύτερο μεγαλύτερο συνέδριο anime της χώρας, το Otakon. Μετά την φανταστική της εμφάνιση στο συνέδριο, το JaME πρόλαβε την ταλαντούχα νεαρή για μια συνέντευξη.

Σ' ευχαριστούμε για τη συνάντηση. Θα μπορούσες να συστηθείς και να μας πεις ποιες είναι οι πρώτες σου εντυπώσεις από το Otakon;

Kanon Wakeshima: Το όνομά μου είναι Kanon Wakeshima. Παίζω τσέλο από τότε που ήμουν τριών και τώρα είμαι μια τσελίστα και τραγουδίστρια. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στην Αμερική και η πρώτη φορά που εμφανίζομαι στο Otakon. Το διασκέδασα πολύ, μόλις τελείωσα τη συναυλία. Ήταν πολύ ωραίο να βλέπεις τόσους χαριτωμένους cosplayer και να τους γνωρίζεις. Το διασκέδασα πραγματικά όλο αυτό, όλα καλά μέχρι στιγμής!

Μια και είναι η πρώτη σου φορά στις ΗΠΑ, υπάρχουν κάποια αξιοθέατα που θα ήθελες να δεις;

Kanon Wakeshima: Σε ποιο ωραίο μέρος θα μπορούσα να πάω; Έχετε κάτι να μου προτείνετε; Δεν ξέρω πού θα έπρεπε να πάω!

To ενυδρείο της Βαλτιμόρης είναι πολύ ωραίο!

Kanon Wakeshima: Α, όλοι μου το λένε συνέχεια, τώρα είμαι πολύ περίεργη! Θα ήθελα πολύ να πάω!

Η συναυλία ήταν καθόλου όπως την είχες φανταστεί;

Kanon Wakeshima: Αρχικά, νόμιζα πως ήταν δύο διαφορετικά κοινά εκεί! (γέλια) Χάρηκα πολύ που είδα όλο το μέρος γεμάτο!

Το Shojo Beat, ένα αγγλικό περιοδικό manga στις ΗΠΑ, σε ανακήρυξε Καλύτερο Πρωτοεμφανιζόμενο (Καλλιτέχνη) στα μουσικά τους βραβεία για το 2009, αφού είχες συγκεντρώσει το 45% των συνολικών ψήφων. Το ήξερες αυτό; Είχες ιδέα για τους θαυμαστές σου εδώ;

Kanon Wakeshima: (έκπληκτη) Ε; Δεν είχα ιδέα! (γέλια) Για την ακρίβεια, δεν έχω (checked out) το Shojo Beat, αλλά θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά πολύ σύντομα. Δεν είχα ιδέα πως είχα τόσους πολλούς θαυμαστές εδώ!

Μετά την κυκλοφορία του στην Ευρώπη, το ντεμπούτο σου άλμπουμ, Shinshoku Dolce κυκλοφόρησε επιτέλους στις ΗΠΑ τον προηγούμενο μήνα. Όταν έκανες το ντεμπούτο σου, είχε περάσει από το μυαλό σου η ιδέα μιας παγκόσμιας κυκλοφορίας;

Kanon Wakeshima: Όχι! (γέλια) Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πως θα κυκλοφορούσα (το δίσκο) παγκοσμίως έτσι, αλλά το ότι έπαιξα στο Otakon ήταν υπέροχο. Είναι υπέροχο να εξερευνείς τον κόσμο δίνοντας συναυλίες.

Εκτός από τη μουσική για το "Vampire Knight", είχες κι ένα ρόλο στη σειρά. Ήταν κάτι που πάντα ήθελες να κάνεις και θα ήθελες να το ξανακάνεις;

Kanon Wakeshima: Η υποκριτική ήταν κάτι ακόμα που δεν περίμενα ποτέ ότι θα έκανα! (γέλια) Στην αρχή είχα πολύ άγχος, αλλά όλοι οι υπόλοιποι ηθοποιοί ήταν πολύ ευγενικοί και με βοήθησαν οπότε το διασκέδασα πολύ τελικά. (γέλια)

Εσύ είσαι fan των anime;

Kanon Wakeshima: Ναι!

Κάποιο ιδιαίτερα αγαπημένο σου;

Kanon Wakeshima: Συνιστώ τo "Vampire Knight"!

Στην εκδήλωση που πλησιάζει, στο Royal T Cafe στην Καλιφόρνια, θα γίνει μια έκθεση με μερικές αυθεντικές ζωγραφιές σου. Τι ζωγραφιές έφερες μαζί σου και πώς αποφάσισες ποιες θα φέρεις;

Kanon Wakeshima: Αυτές που έχω φέρει είναι όλες αναρτημένες στην ιστοσελίδα. Διάλεξα αυτές που θα εκτεθούν στο Λ.Α. σύμφωνα με τα μηνύματα των θαυμαστών για εκείνες που τους άρεσαν.

Τι κάνεις με τα σχέδιά σου αφού ολοκληρωθούν;

Kanon Wakeshima: (γέλια) Όλη η δουλειά μου που βλέπετε στην ιστοσελίδα είναι στο (management's) γραφείο. Όταν τελειώσω, τα πασάρω στο (management) και εκείνοι τα κρατούν εκεί.

Οι γονείς σου ήταν ο λόγος που ξεκίνησες να παίζεις τσέλο. Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή που ήθελες να σταματήσεις να παίζεις τσέλο ή να ξεκινήσεις ένα διαφορετικό μουσικό όργανο;

Kanon Wakeshima: Δε σκέφτηκα ποτέ ν' αλλάξω όργανο αλλά είχα σκεφτεί να σταματήσω να παίζω τσέλο πολλές φορές. Αφού έχει γίνει μεγάλο μέρος της ζωής μου, είναι σα να βουρτσίζεις τα δόντια σου - αν δεν το κάνεις για μερικές εβδομάδες, γίνεται άβολο - και αυτό με κάνει να συνεχίζω. Έχει γίνει ρουτίνα πια, σ' αυτό το σημείο· κάτι φυσιολογικό που κάνω στην καθημερινή μου ζωή, το να κάνω πρόβα και να παίζω.

Πώς διάλεξες το θέμα γύρω από το οποίο επικεντρώνεται η μουσική σου;

Kanon Wakeshima: Όλα προέρχονται από τα αισθήματα μέσα μου και τις εμπειρίες, τίποτ' άλλο. Όλα προέρχονται από μέσα, όπου βρίσκομαι αυτή τη στιγμή, απλά συγκεντρώνω όλες αυτές τις εμπειρίες και τα συναισθήματα. Αυτές τις εμπειρίες προσπαθώ να εκφράσω.

Θα έλεγες πως αυτό το θέμα είναι κάτι που αναπτύσσεται μέσα στους στίχους;

Kanon Wakeshima: Η μουσική γράφεται εξ ολοκλήρου από τον Mana-sama, αλλά οι στίχοι έρχονται από την ιδέα της μουσικής, αλλά μέσα από το δικό μου φίλτρο, οπότε είναι και η δική μου έκφραση, αλλά εμπνευσμένη και πάλι από τη μουσική. Έτσι οι στίχοι προήλθαν από τα προσωπικά μου αισθήματα και εμπειρίες.

Όταν σου πήραμε συνέντευξη πρόσφατα στο Japan Expo, ανέφερες πως εργαζόσουν πάνω σ' ένα νέο single. Θα μπορούσες να μας μιλήσεις γι' αυτό;

Kanon Wakeshima: Eργάζομαι πάνω σ' ένα νέο τραγούδι τώρα και προσπαθούμε να κυκλοφορήσει το φθινόπωρο, ελπίζω το Σεπτέμβριο, αυτό θα θέλαμε για την κυκλοφορία του καινούριου single. Eίναι ακόμα σε εξέλιξη!

Ο τίτλος της πρώτης σου προσωπικής συναυλίας, τον Αύγουστο, είναι Kaiga-teki ongaku-kai. Πώς κατέληξες σ' αυτό τον τίτλο;

Kanon Wakeshima: Επειδή είμαι μουσικός και ζωγραφίζω παράλληλα, κάτι που είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου, ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό. Η ζωγραφική κι η μουσική - ο συνδυασμός τους - και η παρουσίασή τους στην εμφάνισή μου. "Kaiga" σημαίνει "εικόνα", όπως η τέχνη, και "ongaku" είναι η μουσική οπότε συνδύασα τα δύο για ν' αποδώσω κάτι που είναι μοναδικό και νέο, αυτό ήθελα να προσπαθήσω να κάνω.

Έχεις κάνει κάτι ιδιαίτερο για να προετοιμαστείς για τη συναυλία;

Kanon Wakeshima: Ετοιμάζομαι γι' αυτή λίγο-λίγο.

Για το τέλος, δώσε παρακαλώ ένα μήνυμα στους θαυμαστές σου.

Kanon Wakeshima: Γεια σας, είμαι η Kanon Wakeshima. Ήταν πολύ διασκεδαστικό το να εμφανιστώ στις ΗΠΑ για πρώτη φορά. Φυσικά ανυπομονώ να ξανάρθω και επίσης να πάω σε χώρες στις οποίες δεν έχω εμφανιστεί ακόμα, οπότε αν σας αρέσει η μουσική μου, καλέστε με σας παρακαλώ! (γέλια) Σας ευχαριστώ για την υπέροχη συναυλία!

Το JaME θα ήθελε να ευχαριστήσει το Otakon, τη Sony και τους Ryu Takahashi, Alyce Wilson και Kanon Wakeshima που έκαναν δυνατή αυτή τη συνέντευξη.