Συνέντευξη με τον Kaoru από τους Dir en grey

συγγραφέας: Finja, demi de - μετάφραση: Non-Non, Yuu, Finja, Kay, demi de

© Free Will - Dir en grey

Αυτό τον Ιούνιο, οι επιτυχημένοι Dir en grey έβαλαν πλώρη για μια ακόμα Ευρωπαϊκή περιοδεία που περιλάμβανε εμφανίσεις σε όλη την ήπειρο, ακόμα και σε χώρες που μέχρι τώρα προσπερνούσαν στα ταξίδια τους. Αρχικά, η συνέντευξη με τον αρχηγό του συγκροτήματος είχε κανονιστεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιοδείας, αλλά μετά από πολλές αναβολές ακυρώθηκε. Ακόμα κι έτσι, είχαμε τελικά την ευκαιρία να θέσουμε τις ερωτήσεις μας στο συγκρότημα όταν αυτό επέστρεψε στην Ιαπωνία.


Προσφάτως ολοκληρώσατε την Ευρωπαϊκή σας περιοδεία και τώρα επιστρέψατε στην Ιαπωνία. Πώς ήταν η περιοδεία;

Kaoru: Αυτή τη φορά ήταν πραγματικά συναρπαστική, γιατί το ταξίδι μας περιλάμβανε αρκετά φεστιβάλ. Επισκεφθήκαμε πόλεις που δεν είχαμε δει εδώ και καιρό, και πήγαμε σε μέρη που δεν είχαμε ξαναεπισκεφθεί. Θα ήθελα να επιστρέψω και να το ξανακάνω το συντομότερο δυνατό.

Τι είναι σημαντικό για σένα, κατά τη διάρκεια μιας τουρνέ;

Kaoru: Θέλουμε να πάμε όπου υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μας δουν και δεν έχει σημασία αν αυτό το κάπου θα είναι εντός ή εκτός Ιαπωνίας. Προσωπικά, προτιμώ τις συναυλίες στο εξωτερικό γιατί εκεί δε χρειάζεται να επικεντρώνομαι τόσο στις λεπτομέρειες.

Αυτή τη φορά ξαναεμφανιστήκατε στα Γερμανικά φεστιβάλ Rock am Ring και Rock im Park, όμως σε μικρότερη σκηνή. Υπήρχαν αρκετά προβλήματα στις προηγούμενες εμφανίσεις σας σε αυτά τα φεστιβάλ, άλλαξε κάτι τώρα;

Kaoru: Δεχτήκαμε αυτές τις προσκλήσεις με χαρά. Οι συναυλίες πήγαν καλά αυτή τη φορά και κατά τη γνώμη μου αυτό έδειξε πως πλέον μας έχουν αποδεχτεί.

Αυτές οι εμπειρίες είναι που σας δίνουν κίνητρο να αντέξετε την κουραστική, καθημερινή ρουτίνα;

Kaoru: Είναι ο κόσμος που έρχεται στις συναυλίες μας. Μας δίνουν τη δύναμη.

Ακόμα κι έτσι, σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον μετά τους Dir en grey;

Kaoru: Όχι, ποτέ. Εάν δεν έχουμε τη θέληση να συνεχίσουμε άλλο πια, κατά πάσα πιθανότητα θα σταματήσουμε.

Στο παρελθόν ανέφερες πως η εικόνα των Dir en grey δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική. Εξακολουθείς να πιστεύεις το ίδιο σήμερα;

Kaoru: Θεωρώ την εικόνα μας σημαντική. Αυτό ισχύει και γενικότερα, γιατί είναι βαρετό να παρακολουθείς συναυλίες συγκροτημάτων που δεν αφήνουν κάποια ιδιαίτερη εντύπωση.

Το UROBOROS ακούγεται σαν ένα δύσκολο, ως προς τη δημιουργία του, άλμπουμ. Με την πάροδο του χρόνο, θα άλλαζες κάτι σε αυτό;

Kaoru: Βασικά, αν ηχογραφούσαμε το άλμπουμ σήμερα θα ήταν διαφορετικό, και πάλι. Με το να ερμηνεύουμε ζωντανά αυτά τα κομμάτια η ατμόσφαιρα και το τι νιώθουμε για αυτά αλλάζει.

Το άλμπουμ κουβαλάει έναν απόηχο, που κάνει πολλούς να σκεφτούν πως με αυτό ολοκληρώνεται ένας κύκλος που άρχισε με τη δημιουργία του MACABRE.

Kaoru: Θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα άλμπουμ που να δείχνει το παρελθόν, παρόν και μέλλον μας.

Τα τελευταία άλμπουμ περιείχαν κάποια ακουστικά τραγούδια σε περιορισμένες κυκλοφορίες. Πιστεύεις μήπως πως αυτά τα κομμάτια δεν εναρμονίζονται με το πιο “mainstream” ακροατήριο;

Kaoru: Δεν είναι αναγκαστικό αυτό. Όμως, πιστεύουμε πως αυτοί που ακούνε τα CD μας για πρώτη φορά δε θα έπρεπε να ανακαλύψουν όλες μας τις εκφάνσεις κατευθείαν. Αυτοί, στους οποίους αρέσουμε, σίγουρα θα βρούνε περισσότερα για εμάς και θα μάθουνε για όλες τις πλευρές μας. Επίσης παίζουμε αυτά τα κομμάτια ζωντανά.

Χωρίς να ανοίκετε αποκλειστικά σε κανένα μουσικό είδος, κάποιες φορές είναι δύσκολο να απευθυνθείς σε συγκεκριμένο κοινό. Σας έχει ποτέ προκαλέσει αυτό προβλήματα;

Kaoru: Ακόμα και αν υπήρχαν προβλήματα, δεν επηρέασε ποτέ την προώθηση μας. Ίσως αυτές οι πληροφορίες να χρειάζονται [σε σχέση με τι μπορεί περιμένει το κοινό], αλλά αυτό δε σημαίνει πως χρειάζεται να κάθεσαι και να ασχολείσαι με κάτι τέτοια.

Οι (ομολογουμένως πιστοί) θαυμαστές σας έχουν δεχτεί κριτική κατά καιρούς, και οι στίχοι σας είναι ιδιαίτερα εσωστρεφείς, όπως και η εικόνα σας, με αποτέλεσμα να δεχτείτε και εσείς κριτική. Ποιες είναι οι σκέψεις σου σχετικά;

Kaoru: Για εμάς, η παρουσία των fan είναι απίστευτα σημαντική. Μας δίνουν αυτοπεποίθηση και νομίζω πως το ξέρουν. Επίσης, η τέχνη συχνά γεννιέται μέσα από κατηγορίες και επικρίσεις.

Η μουσική σας πέρασε από συνταρακτικές αλλαγές με την πάροδο του χρόνου, και ένας παράγοντας πιθανώς ήταν οι περιοδείες στο εξωτερικό. Τι συναισθήματα σου άφησαν αυτές οι εμπειρίες;

Kaoru: Μεγάλωσε η πίστη μου στην ελευθερία και στον εαυτό μου, αυτό μου έμεινε.

Σχετικά με τη συναυλία μόνο για άρρενες που πραγματοποιήσατε πριν από λίγους μήνες: Ενώ ανακοινώσατε πως το κάνετε για να χτυπηθούν πιο άνετα οι θαυμαστές σας, χωρίς τις κοπέλες τριγύρω τους, θα θέλαμε να ρωτήσουμε: Μετά από τόσες τουρνέ, πως διατηρείτε ακόμα τέτοιες προκαταλήψεις; Ίσως την επόμενη φορά να κάνετε διαχωρισμό μεταξύ ‘άγριων’ και ‘συναισθηματικών’ συναυλιών, αφού είναι πολλά και τα κορίτσια που θα ήθελαν πολύ να χτυπηθούν ελεύθερα.

Kaoru: Δεν έχει να κάνει με προκαταλήψεις… Μακάρι να μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε συναυλίες οπού κανείς δε θα ένιωθε δυσχέρεια. Μολαταύτα, το ξέρω πως είναι δύσκολο, γιατί υπάρχουν πολλοί και διαφορετικοί τύποι ανθρώπων. Οι εμφανίσεις μας θεωρούνται συχνά πολύ έντονες.

Πολλά γράφονται για εσάς στο διαδίκτυο. Τι σκέψεις σου προκαλεί αυτό; Τα διαβάζεις καν;

Kaoru: Με τα σημερινά δεδομένα, αυτό είναι αρκετά νορμάλ, νομίζω. Πάραυτα, αυτά που λέει ο κόσμος σπάνια μας αγγίζουν.

Τα blog που κρατάτε είναι πολύ δημοφιλή, σε σημείο που να μεταφράζονται τακτικά από τους fan. Θα μπορούσε αυτό να είναι η ενθάρρυνση που χρειαζόσασταν ώστε να ανοίξετε το a knot, το fan club σας, και σε άλλες χώρες εκτός Ιαπωνίας;

Kaoru: Φυσικά και θέλουμε να αναπτύξουμε τις δραστηριότητες μας στο εξωτερικό, και δουλεύουμε πάνω σε αυτό κάθε μέρα. Επίσης σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να γράφουμε σε αυτό το blog και χαιρόμαστε που οι fan μας μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους, ασχέτως εθνικότητας. Χαίρομαι πολύ να ακούω πως είχαν καλή υποδοχή από τους fan μας.

Πιστεύεις πως η μουσική σας μπορεί ακόμα να εξελιχθεί και να χαράξει νέα μονοπάτια μετά από έντεκα ολόκληρα χρόνια καριέρας;

Kaoru: Είμαι περίεργος από τη φύση μου. Πιστεύω πως όλοι μας θέλουμε να δημιουργήσουμε πρωτόγνωρους ήχους, στις συναυλίες μας.

Συχνά επιστρέφετε στα παλιά σας κομμάτια, για να τα διασκευάσετε ή να τα αναδημιουργήσετε, σωστά;

Kaoru: Στο παρελθόν, ήμασταν απρόθυμοι να το προσπαθήσουμε, αλλά πλέον το απολαμβάνουμε πραγματικά. Είναι δύσκολο να μπούμε στη διαδικασία να ‘σπάσουμε’ τρόπω τινά τον εαυτό μας, αλλά από την άλλη είναι κάτι που μας γεμίζει δημιουργικότητα.

Ο Kyo ανέφερε πως ετοίμαζε μια καινούρια ποιητική συλλογή. Το βλέπεις να συμβαίνει;

Kaoru: Δεν είμαι εντελώς σίγουρος, αλλά φαίνεται πως δουλεύει και γράφει κάτι τέτοιο.

Ποιο είναι το μυστικό για να κρατήσεις ένα συγκρότημα ενωμένο, στα εύκολα μα και στα δύσκολα;

Kaoru: Να δρας δίπλα σε μέλη που εξάπτουν δημιουργικά τη φαντασία σου, δεν υπάρχει τίποτα πιο υπέροχο από αυτό. Και κατανόηση.

Υπάρχουν γύρω σου άτομα που σέβεσαι και ζητάς τη συμβουλή τους για το συγκρότημα και τη δουλειά σου;

Kaoru: Ναι, υπάρχουν τέτοια άτομα, αλλά συνήθως δεν τους ρωτάω.

Υπάρχουν κάποια “κλασσικά” κομμάτια των Dir en grey που παίζεις όταν είσαι μόνος σου;

Kaoru: Ναι, παίζω συχνά τα παλιά μας τραγούδια. Είναι μια συνήθεια μου.

Kaoru, κάποτε είπες πως αν η μουσική το απαιτούσε θα εμφανιζόσασταν γυμνοί στη σκηνή. Μήπως αυτή η μέρα πλησιάζει;

Kaoru: Αν παίζαμε ένα τραγούδι ολόγυμνοι, θα ήμασταν ένα συνταρακτικό συγκρότημα, στα αλήθεια!

Ποια είναι τα σχέδια σας για το άμεσο μέλλον;

Kaoru: Προς το παρόν ηχογραφούμε ένα κομμάτι και αν μας αρέσει το τελικό αποτέλεσμα θα το κυκλοφορήσουμε. Πιθανότατα θα το αποφασίσουμε πολύ σύντομα, οπότε να είστε προετοιμασμένοι!


Το JaME θα ήθελε να ευχαριστήσει τον Kaoru και την Gan-Shin, για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση αυτής της συνέντευξης.