Συνέντευξη τύπου και Q&A με τους VAMPS στο Otakon

συγγραφέας: Jess - μετάφραση: Tristessa_326

© VAMPS - VAMPROSE

Έχοντας δώσει μια απίστευτη συναυλία το προηγούμενο βράδυ στη Βαλτιμόρη, οι VAMPS έκαναν μια γρήγορη στάση στο Otakon, ένα από τα μεγαλύτερα anime convention της χώρας, πριν συνεχίσουν με το πρόγραμμα της περιοδείας τους στις ΗΠΑ, που διαρκεί ένα μήνα. Το απόγευμα της Παρασκευής, οι θαυμαστές ήταν πανευτυχείς που θα βρίσκονταν σε μια συνεδρία Q&A με το συγκρότημα. Όσο το κοινό περίμενε υπομονετικά την άφιξή του, σκηνές από το ζωντανό DVD του συγκροτήματος προβάλλονταν σε μια οθόνη πίσω από τη σκηνή στην οποία σύντομα θ' ανέβαιναν οι VAMPS. Όλο και πιο ανυπόμονοι, οι θαυμαστές φώναζαν "Αγαπάμε τους VAMPS!" και μάλιστα τα έδωσαν όλα τραγουδώντας το ρεφρέν του TROUBLE, μέχρι που έφτασε η ώρα να εμφανιστεί το συγκρότημα.

Ακόμα και οι ήρεμοι HYDE και K.A.Z., που φορούσαν γυαλιά ηλίου, δε μπορούσαν να κρύψουν την έκπληξή τους για το τόσο θερμό καλωσόρισμα του κοινού, καθώς διέσχιζαν με το πάσο τους τη σκηνή για να καθίσουν στις θέσεις τους. Μόλις κάθισαν, ψίθυροι διέτρεξαν το κοινό, που επισήμαιναν πως ο HYDE είχε φέρει μαζί του ένα κομμάτι τούρτα. Όταν έγινε ησυχία, ήταν καιρός ν' αρχίσει η συνεδρία.

Καταπληκτικό, δεν είναι;

HYDE: (στ' αγγλικά) Γεια! Είμαστε οι VAMPS! Ευχαριστούμε που ήρθατε!

Kάτι που πάντα θέλατε να κάνετε αλλά ποτέ δεν είχατε την ευκαιρία;

HYDE: (δαγκώνει μια μπουκιά τούρτα, ξύνει το κεφάλι του και σκέφτεται) Να κάνω soba από το τίποτα! (κάνει πως φτιάχνει soba)
K.A.Z.: Θέλω να κάνω ένα πιάτο απ' το τίποτα και μετά να το σπάσω! (κάνει πως πετάει ένα πιάτο)

Είχατε την ευκαιρία να φάτε αμερικάνικο φαγητό κατά τη διάρκεια της περιοδείας; Αν ναι, ποιo ήταν το αγαπημένο σας πιάτο;

(Το κοινό αρχίζει να φωνάζει "Καβούρια! Καβούρια!")
HYDE: Α! (κοιτάζει δεξιά-αριστερά, γέρνει προς το μικρόφωνο και ψιθυρίζει)... καβούρια! Τρώω καβούρια!
K.A.Z.: Κι εγώ!
(Το κοινό ξεσπά σε ζητωκραυγές)
HYDE: Πάρα πολλά... τρώω και τρώω... γιαμ γιαμ!
K.A.Z.: Γιαμ γιαμ.

Τι σας έκανε να διαλέξετε τις ΗΠΑ γι' αυτή την περιοδεία;

HYDE: (στ' αγγλικά) Θέλω μια Αμερικάνα κοπέλα!
(Το κοινό ξεσπά και πάλι σε ζητωκραυγές και φωνές)
K.A.Z.: Λατρεύω να μένω στις ΗΠΑ!

Αν μπορούσατε να συναντήσετε οποιονδήποτε, νεκρό ή ζωντανό, ποιο θα συναντούσατε και γιατί;

HYDE: Ω... (σκέφτεται για λίγο) Τον Ιησού Χριστό.
(Το κοινό γελά και χειροκροτεί. Όταν γίνεται ξανά ησυχία, ο HYDE δαγκώνει μια ακόμα μπουκιά απ' την τούρτα του και κοιτάζει το κοινό με μια αφηρημένη έκφραση και το πιρούνι του να κρέμεται από το στόμα του, κάνοντας το κοινό να γελάσει και πάλι πριν γελάσει και ο ίδιος.)
K.A.Z.: Είναι δύσκολη ερώτηση! Θα πρέπει να το σκεφτώ...

Ένα μέρος της πλάκας που έχει να βλέπεις anime είναι να βλέπεις χαρακτήρες με υπερφυσικές ή υπεράνθρωπες δυνάμεις. Αν μπορούσατε να έχετε μια ξεχωριστή δύναμη, ποια θα ήταν αυτή και γιατί;

HYDE: Α! (σκέφτεται) Να πετάω στον ουρανό.

Γιατί;

HYDE: Θα ήταν πολύ ωραίο συναίσθημα! Δε θέλω να πετάξω πολύ ψηλά στον ουρανό, αλλά κάπως σαν, κοντά στις σκεπές, κάπως έτσι. (βγάζει τα γυαλιά και κάνει πως πετάει)

K.A.Z.;


K.A.Z.: Θέλω να γίνω αόρατος!

Γιατί;

HYDE: (στ' αγγλικά) Θέλει να πάει στην τουαλέτα!
(Όλοι ξεσπούν σε γέλια)
K.A.Z.: Ναι, να πάω στις γυναικείες τουαλέτες, στα ντους!

Ποια είναι τ' αγαπημένα σας anime;

HYDE: Το "Evangelion"!
(Το κοινό ζητωκραυγάζει)
HYDE: Λατρεύω το "Evangelion" περισσότερο από κάθε άλλη ταινία! Το "Evangelion" είναι το καλύτερο! Έχετε δει τη δεύτερη ταινία που βγήκε στους κινηματογράφους;

Δεν έχει κυκλοφορήσει εδώ ακόμα...

HYDE: Α! (στ' αγγλικά) Ακόμα πιο φοβερό, γαμώτο! (σηκώνει τον αντίχειρα καθώς το κοινό ζητωκραυγάζει) Σας συνιστώ να πληρώσετε το αεροπορικό εισιτήριο και να πάτε να το δείτε στην Ιαπωνία! Είναι τόσο καλό!

K.A.Z.;


K.A.Z.: Το "Death Note".
(Το κοινό ζητωκραυγάζει και πάλι)
K.A.Z.: Επίσης μ' αρέσει πολύ το "Detroit Metal City".
HYDE: Έκανε το τραγούδι τίτλων για το "Detroit Metal City"!

Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα που σας έχει συμβεί κατά τη διάρκεια περιοδείας ή συναυλίας;

HYDE: Τρελό; (στ' αγγλικά) Κάθε μέρα τρελό! (γέλια)
K.A.Z.: Τρελό... πήδηξα από τη σκηνή. Ήταν πολύ ψηλά και όταν προσγειώθηκα αφού πήδηξα, έσπασα το πόδι μου.
HYDE: (δείχνει ένα μέλος του κοινού με γύψο) Πήδηξες κι εσύ από σκηνή;

Θαυμαστής: Πατινάζ στον πάγο!

HYDE: (στ' αγγλικά) Κίνδυνος! (γέλια)

Όσο βρίσκεστε στην Αμερική, υπήρξε κάτι που σας ενέπνευσε σημαντικά;

HYDE: Επειδή εσείς οι Αμερικανοί είστε πολύ ανοιχτοί όταν εκφράζετε τα συναισθήματά σας -τόσο δυναμικοί- με κάνει να νιώθω κι εγώ πιο ανοιχτός γιατί η Ιαπωνία είναι πολιτισμικά αρκετά περιορισμένη. Αντιδρούμε με αυτό τον τρόπο, αλλά οι ΗΠΑ μας κάνουν να νιώθουμε πιο ανοιχτοί και να εκφραζόμαστε ελεύθερα (χορεύει λίγο στην καρέκλα του).
K.A.Z.: Είναι όλοι πολύ ευγενικοί μαζί μας. Νιώθω περισσότερη φιλικότητα εδώ παρά στο Τόκιο.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σας τραγουδιστής, εκτός από τον εαυτό σας;

HYDE: (κάνει γκριμάτσες και πιάνει το κεφάλι του όσο σκέφτεται, κάνοντας τους πάντες να γελάσουν) Ο Jim Morrison!
K.A.Z.: O Sting!

Αν μπορούσατε να περιοδεύσετε μ' οποιδήποτε άλλο καλλιτέχνη, με ποιον θα περιοδεύατε;

HYDE: (σκέφτεται) Με τον Sting!

Έχετε πάει ποτέ στο Σικάγο, και θα θέλατε να περιοδεύσετε κι εκεί κάποτε;

HYDE: Όχι, δεν έχουμε πάει ποτέ. Θέλω να πάω στο Σικάγο!

Και τέλος, ένα μήνυμα για τους θαυμαστές σας;

HYDE: Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε στη συνεδρία. Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ, ευχαριστούμε! 'Ησασταν πολύ καλοί μαζί μας και σχεδόν νιώθω πως δε θέλω να φύγω, το διασκέδασα τόσο! Θα ξανάρθουμε γι' αυτό περιμένετέ μας!
K.A.Z.: Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω! Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε στη συνεδρία μας! Θα θέλαμε πολύ να ξανάρθουμε και να σας ξαναδούμε! (Ο HYDE τρώει και πάλι την τούρτα του.) Αναρωτιέμαι αν είναι καλή η τούρτα του HYDE;
HYDE: Τη θες; (γέλια)

Αυτοί ήταν οι VAMPS!
HYDE: Ευχαριστούμε πολύ!

Aμέσως μετά τη συνεδρία Q&A, οι VAMPS μεταφέρθηκαν σ' ένα ιδιωτικό δωμάτιο για ν' ακολουθήσει μια σύντομη συνέντευξη τύπου.

Πώς μάθατε ότι οι θαυμαστές σας εδώ θυμούνταν τόσο καλά το "Σας αρέσουν τα καβούρια;"

HYDE: Α, βασικά, την τελευταία φορά που ήρθα στη Βαλτιμόρη, το 2004, το είχα πει, αλλά το ξέχασα τελείως. Μετά άκουσα πως οι θαυμαστές μαζεύονται και μιλούν γι' αυτό το "σας αρέσουν τα καβούρια" και το θυμήθηκα, και γι' αυτό το χρησιμοποίησα στη χθεσινή συναυλία. Μόλις το είπα, όλοι έκαναν "Α, σωστά"! Όλοι θυμήθηκαν.

Στη χθεσινή συναυλία, παίξατε πολλές διασκευές και τραγούδια από την περίοδο που ο HYDE έκανε σόλο. Γιατί τα συμπεριλάβατε σε μια συναυλία των VAMPS;

HYDE: Αν είναι διασκευή, το μετατρέπουμε σύμφωνα με το γούστο των VAMPS.
K.A.Z.: Δε το αναγνωρίζουμε σαν το τραγούδι κάποιου άλλου, το αναγνωρίζουμε σαν δικό μας τραγούδι.
HYDE: Για το κοινό επίσης, θέλαμε να τραγουδήσουμε κάποια τραγούδια στ' αγγλικά, για να μπορούν να τραγουδήσουν μαζί μας.

Οι δυο σας συνεργαζόσασταν πολύ πριν σχηματίσετε επίσημα το συγκρότημα. Έχουν υπάρξει αλλαγές στη συνεργασία σας από τότε που σχηματίσατε επίσημα το συγκρότημα;

HYDE: Όχι και μεγάλη διαφορά. Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επειδή σχηματίσαμε τους VAMPS ή ίσως επειδή η σχέση μας διαρκεί τόσο καιρό, αλλά αυτό τον καιρό, απλώς το αφήνω πάνω του κι εγώ κάνω κάτι άλλο.
K.A.Z.: Έχει αλλάξει λίγο, γιατί έχω περισσότερα πράγματα να κάνω τώρα.

Ο Ju-ken έκανε καλή δουλειά ξεσηκώνοντας το κοινό χθες. Σκέφτεστε να τον κάνετε επίσημο μέλος των VAMPS;

HYDE: Στους VAMPS είμαστε οι δυο μας, αλλά όταν ανεβαίνουμε στη σκηνή, είμαστε όλοι μαζί ένα συγκρότημα. Δε διαφοροποιούμαστε ποτέ έτσι.

Η λέξη "vamps" σημαίνει το βρικόλακα αλλά και μια μοιραία γυναίκα. Σκεφτόσασταν κάποια από τις δύο έννοιες όταν ονομάσατε το συγκρότημα VAMPS;

HYDE: Αρχικά, το ονόμασα VAMPS για τους βρικόλακες, αλλά μας αρέσουν και οι μοιραίες γυναίκες. Όλα καλά είναι! (γέλια)

Γιατί επέλεξες να γράψεις τους περισσότερους στίχους στο δίσκο στ' αγγλικά αντί στα ιαπωνικά;

HYDE: Συνήθως, ακούω πολλά τραγούδια στ' αγγλικά - οι στίχοι είναι στ' αγγλικά. Μου αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα, γι' αυτό τείνω να γράφω πολύ στ' αγγλικά. Όταν θέλω να επιτεθώ στο ιαπωνικό κοινό με τους στίχους μου, τότε χρησιμοποιώ ιαπωνικά.

K.A.Z., υπάρχει κάποια προσαρμογή ή διαφορά πηγαίνοντας από τους OBLIVION DUST στους VAMPS;

K.A.Z.: Ακόμα και μια αλλαγή στον άνθρωπο με τον οποίο παίζεις, υπάρχει τόση πολλή έμπνευση. Ο καθένας έχει διαφορετικό ήχο, είναι πολύ διαφορετική ατμόσφαιρα. Γι' αυτό είναι ενδιαφέρον για μένα. Είναι σαν χημική αντίδραση!

Σας εκπλήσσει ποτέ η ανταπόκριση του αμερικανικού κοινού σε αντίθεση με τους Ιάπωνες θαυμαστές;

HYDE: Για την ακρίβεια, στην Ιαπωνία, είναι φυσιολογικό σ' αυτό το σημείο του τραγουδιού όλοι ενθουσιάζονται ή σ' αυτό το σημείο η συναυλία γίνεται πολύ έντονη, κάπως σα να ξέρουν όλοι τι συμβαίνει. Αλλά στις ΗΠΑ, όταν περίμενα ο κόσμος πραγματικά να ενθουσιαστεί, δεν ήταν και τόσο εκείνη τη στιγμή, ή μερικές φορές δεν είναι και σε τόσο μεγάλο σημείο του τραγουδιού, αλλά και πάλι υπάρχει τέτοια αντίδραση κατά τη διάρκεια. Το επίπεδο της αντίδρασης είναι πάντα διαφορετικό, δεν το περιμένεις. Γι' αυτό κι εμείς το διασκεδάζουμε τόσο πολύ κι είναι τόσο ενθαρρυντικό. Βασικά, για μένα, οι Αμερικανοί θαυμαστές είναι πολύ ανοιχτοί και είναι ωραίο να βλέπεις κάτι τέτοιο.

To βιβλιαράκι του CD διηγείται μια ιστορία μέσα από τις σελίδες για μια κοπέλα που τη δάγκωσαν και δε μπορεί να φορέσει μέικ απ. Πώς προέκυψε αυτή η ιστορία;

HYDE: Όσο βρισκόμασταν στη μέση της δημιουργίας του για την πρώτη έκδοση του δίσκου, συνειδητοποήσαμε πως ήταν σα βιβλίο με εικόνες. Γι' αυτό, σκεφτήκαμε πως ίσως αν είχαμε μια ιστορία μέσα στο βιβλιαράκι του δίσκου θα είχε ενδιαφέρον. Γι' αυτό το κάναμε.

Έχουν επηρεάσει οι VAMPS τη δουλειά σου με τους OBLIVION DUST; Υποτίθεται πως θα κυκλοφορούσατε ένα δίσκο φέτος ή του χρόνου.

K.A.Z.: Όχι και τόσο, γιατί καθένας έχει το δικό του πρόγραμμα και όλοι ξέρουν όταν παίζεις μ' ένα συγκρότημα, οπότε όλοι το συντονίζουμε.

Ποιο είναι το αγαπημένο σας τραγούδι από τους Mötley Crüe;

(Όλοι γελούν)
K.A.Z.: Το "Dr. Feelgood."
HYDE: Το "Live Wire."

HYDE, ήσουν ανένδοτος για το πόσο υπέροχο είναι το "Evangelion" στη συνεδρία με τους θαυμαστές. Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ το "Evangelion";

HYDE: (στ' αγγλικά) Δεν ξέρω. (γέλια) Δεν ξέρω γιατί μ' αρέσει τόσο πολύ. Η δεύτερη ταινία έχει βγει στην Ιαπωνία τώρα, με συνεπήρε. Δε θα σκεφτόμουν ποτέ πως μια ταινία θα μπορούσε να με εμπνεύσει τόσο και να μ' επηρεάσει μέχρι τα βάθη της καρδιάς μου. Είναι πολύ περίεργο, αφού είδα την ταινία, μ' έκανε να νιώσω τέτοια κούραση. Ένιωσα λες και πάλευα κι εγώ στην ταινία ή κάτι τέτοιο. Ήταν φοβερή ταινία!

Τελικά, αν αυτή η περιοδεία έχει επιτυχία, σχεδιάζετε να ξανάρθετε του χρόνου και να επεκταθείτε; Σε ποια πόλη ανυπομονείτε να πάτε;

HYDE: Δεν έχω μεγάλη εμπειρία από συναυλίες ή περιοδείες στις ΗΠΑ. Με κάνει να νιώθω λίγο νευρικός μερικές φορές. Πολλοί θαυμαστές είναι πολύ ευγενικοί μαζί μας και μας καλωσορίζουν τόσο θερμά, οπότε δεν έχουμε καθόλου άγχος ή ανησυχίες και μπορούμε να παίξουμε με την ενέργεια που έχουμε συνήθως στην Ιαπωνία, αυτό είναι πολύ ωραίο. Του χρόνου, θα θέλαμε να συμπεριλαβουμε και τις ΗΠΑ αλλά ευελπιστούμε να κάνουμε μια μεγαλύτερη περιοδεία, αν και δεν εργαζόμαστε πάνω σ' αυτό τώρα. Ευχαριστούμε πολύ!

Το JaME θα ήθελε να ευχαριστήσει τους VAMPS, Otakon, Alyce Wilson και Ai Aota που έκαναν δυνατή αυτή τη συνέντευξη.